Questioni giuridiche in Svizzera · Previdenza · partenza per la Francia
Ritiro del secondo pilastro per chi parte per la Francia: parte obbligatoria, libero passaggio e AVS
Se lascia definitivamente la Svizzera per la Francia e vi resta assicurato obbligatoriamente per vecchiaia, decesso e invalidità, non può ritirare in contanti l’avere di vecchiaia LPP (art. 25f LFLP): resta su un conto di libero passaggio. La parte sovraobbligatoria può esserLe versata (art. 5 LFLP), con il consenso scritto del coniuge. La rendita AVS, secondo l’UFAS tra 1260 e 2520 franchi al mese nel 2026, Le è versata in Francia, tredicesima compresa.
Testo in vigore1° gennaio 2024Fonti verificate30 ottobre 2026
- Testi ufficiali citati
- Fonti verificate il
- Redatto con l’aiuto dell’IA, il nostro metodo
Informazione giuridica generale con fonti ufficiali e controlli datati. Non è una consulenza personalizzata: prima di una decisione che la impegna, faccia verificare la sua situazione da un professionista competente.
Julie by AlphaDeep
Lascia la Svizzera per la Francia o ci vive già: verifico con Lei quale parte del secondo pilastro può ritirare e che cosa resta sul conto di libero passaggio.
3 domande gratuite all’iscrizione. Eviti nomi e informazioni sensibili.
Quale parte del Suo avere LPP può ritirare partendo per la Francia?
Partendo definitivamente per la Francia può ritirare in contanti la parte sovraobbligatoria della prestazione d’uscita; la parte obbligatoria, cioè l’avere di vecchiaia LPP (art. 15 LPP), resta bloccata finché è assicurato obbligatoriamente in Francia contro vecchiaia, decesso e invalidità (art. 25f LFLP). Secondo il Fondo di garanzia LPP, la restrizione vale per le partenze verso l’UE o l’AELS avvenute dopo il 31 maggio 2007; riguarda quindi anche chi si trasferisce in Italia.
Il pagamento in contanti è un diritto di chi lascia definitivamente la Svizzera (art. 5 cpv. 1 lett. a LFLP). Se è coniugato o vive in unione domestica registrata, occorre il consenso scritto del coniuge o del partner (art. 5 cpv. 2 LFLP).
Conta la Sua assicurazione in Francia, non la cittadinanza. Chi lavora in Francia, come dipendente o indipendente, vi è di regola assicurato obbligatoriamente e lascia la parte obbligatoria sul conto di libero passaggio. Chi si trasferisce in Francia senza attività lucrativa può ottenere anche la parte obbligatoria, se la cassa malati francese attesta che non è assicurato obbligatoriamente.
Legge sul libero passaggio (LFLP), art. 25fLegge sul libero passaggio (LFLP), art. 5Legge sulla previdenza professionale (LPP), art. 15Pagamento in contanti in caso di partenza per l’estero
Come dimostra al Fondo di garanzia LPP di non essere assicurato in Francia?
Lo dimostra con il formulario di richiesta per la Francia del Fondo di garanzia LPP: compila integralmente la prima parte, poi la cassa malati francese competente (tra cui la CPAM) compila la seconda, al più presto 90 giorni dopo la partenza dalla Svizzera o, per i frontalieri, dopo la fine dell’attività in Svizzera. Invia quindi il formulario firmato, con tutti gli allegati, al Fondo di garanzia LPP a Berna.
Il Fondo comunica l’esito a Lei e all’istituto che gestisce il conto. Verifica inoltre presso l’Ufficio centrale del secondo pilastro se sono annunciati altri averi di libero passaggio a Suo nome.
Fino a questa verifica l’istituto versa solo ciò che sfugge al blocco: la parte sovraobbligatoria, un capitale di vecchiaia o un prelievo anticipato per l’abitazione. La parte obbligatoria resta su un conto o una polizza di libero passaggio.
Pagamento in contanti in caso di partenza per l’esteroLegge sul libero passaggio (LFLP), art. 25f

Che cosa può ritirare, e che cosa resta bloccato fino al pensionamento?
Indichi la Sua situazione in Francia e gli importi dell’estratto: la scheda separa ciò che può ritirare in contanti da ciò che resta sul conto di libero passaggio e indica la data da cui la CPAM può compilare il formulario. Non calcola imposte né rendite e non sostituisce la decisione dell’istituto.
Esempio fittizio · Che cosa si ritira, che cosa resta
È assicurato obbligatoriamente in Francia: la parte obbligatoria resta su un conto di libero passaggio fino al pensionamento (art. 25f LFLP). Chieda alla cassa pensioni il pagamento in contanti della parte sovraobbligatoria (art. 5 LFLP) e indichi il conto di libero passaggio per il resto.
- Parte sovraobbligatoria, ritirabile in contanti
- 70’000.00 CHF
- Parte obbligatoria, bloccata se assicurato in Francia
- 110000 CHF
- Data più vicina per la parte CPAM del formulario
- 2026-09-28
- Chieda alla cassa pensioni un estratto che separi l’avere di vecchiaia LPP (art. 15 LPP) dal resto della prestazione d’uscita.
- Indichi per iscritto il conto di libero passaggio per la parte bloccata; altrimenti va all’istituto collettore (art. 4 LFLP).
- Alleghi alla domanda di pagamento in contanti il consenso scritto del coniuge o del partner registrato.
La scheda applica gli art. 5 e 25f LFLP agli importi inseriti. Solo l’attestazione compilata dalla CPAM prova se in Francia è assicurato obbligatoriamente.
Che cosa dice l’articolo 25f della legge sul libero passaggio?
L’assicurato non può esigere il pagamento in contanti, secondo l’articolo 5 capoverso 1 lettera a, dell’avere di vecchiaia accumulato sino al momento dell’uscita dall’istituto di previdenza secondo l’articolo 15 LPP fintanto che:
a. è affiliato obbligatoriamente a un’assicurazione contro i rischi di vecchiaia, morte e invalidità secondo le disposizioni legali di uno Stato membro della CE;
In breve: Chi lascia la Svizzera per uno Stato dell’UE come la Francia e vi resta assicurato obbligatoriamente per vecchiaia, decesso e invalidità non può ritirare in contanti l’avere di vecchiaia LPP. La parte sovraobbligatoria non è toccata da questo articolo.
Per la Francia la restrizione vale per le partenze successive al 31 maggio 2007 (Fondo di garanzia LPP).
Che cosa fare del conto di libero passaggio fino al pensionamento?
Lo lascia in Svizzera, su un conto o una polizza di libero passaggio (art. 10 OLP), fino al pensionamento: può esserLe versato al più presto cinque anni prima dell’età di riferimento AVS di 65 anni e diventa esigibile a quell’età (art. 16 OLP). Se continua a lavorare, può rinviare il versamento di cinque anni al massimo.
Se non comunica alla cassa pensioni dove versare la prestazione d’uscita, questa la trasferisce all’istituto collettore al più presto dopo sei mesi e al più tardi dopo due anni (art. 4 LFLP). Indichi quindi per iscritto un conto di libero passaggio scelto da Lei.
L’avere può anche finanziare la Sua abitazione ad uso proprio in Francia (art. 4 OPPA). Al pensionamento il versamento in capitale richiede il consenso scritto del coniuge (art. 16 cpv. 3 OLP). Se ha perso le tracce di un vecchio avere, l’Ufficio centrale del secondo pilastro lo cerca su richiesta scritta.
Ordinanza sul libero passaggio (OLP), art. 10 e 16Legge sul libero passaggio (LFLP), art. 4Richieste riguardanti averi della previdenza professionale (Ufficio centrale del secondo pilastro)Ordinanza sulla promozione della proprietà d’abitazioni mediante la previdenza professionale (OPPA), art. 4 e 5
Parte obbligatoria, sovraobbligatoria, libero passaggio, 3a: che fine fa ogni avere?
| Avere | Partenza per la Francia | Condizione | Norma |
|---|---|---|---|
| Parte obbligatoria LPP | Resta su un conto o una polizza di libero passaggio | Versata solo se la CPAM attesta che non c’è assicurazione vecchiaia obbligatoria in Francia | Art. 25f LFLP |
| Parte sovraobbligatoria | Può essere ritirata in contanti | Partenza definitiva; consenso scritto del coniuge | Art. 5 LFLP |
| Conto o polizza di libero passaggio | Resta in Svizzera fino al pensionamento | Versamento al più presto cinque anni prima dell’età di riferimento | Art. 10 e 16 OLP |
| Prelievo anticipato per l’abitazione | Possibile per l’abitazione ad uso proprio in Francia | Almeno 20 000 franchi, ogni cinque anni, al più tardi tre anni prima del pensionamento | Art. 30c LPP; art. 4 e 5 OPPA |
| Pilastro 3a | La sola partenza non basta più per un ritiro anticipato | Obbligo di pagamento in contanti secondo l’art. 5 LFLP o acquisto dell’abitazione | Art. 3 OPP 3 |
| Rendita AVS | Versata in Francia, tredicesima a dicembre | Dai 65 anni; anticipo dai 63 | Art. 21, 34ter e 40 LAVS; regolamento 883/2004, art. 7 |
L’estratto della cassa pensioni indica l’avere di vecchiaia LPP: è questo importo a fissare la parte bloccata.
Legge sul libero passaggio (LFLP), art. 25fLegge sul libero passaggio (LFLP), art. 5Ordinanza sul libero passaggio (OLP), art. 10 e 16Legge sulla previdenza professionale (LPP), art. 30cOrdinanza sulla promozione della proprietà d’abitazioni mediante la previdenza professionale (OPPA), art. 4 e 5Ordinanza sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute (OPP 3), art. 3Legge sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), art. 21, 39 e 40Legge sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), art. 34terRegolamento (CE) n. 883/2004, art. 6, 7 e 52 (RS 0.831.109.268.1)
Quali importi AVS, LPP e 3a valgono per il 2026 e il 2027?
Importi fissati dal Consiglio federale e pubblicati dall’UFAS, più l’importo minimo legale del prelievo anticipato.
- Rendita AVS di vecchiaia minima e massima al mese
- 1260 a 2520 CHF
- 2026 · UFAS, comunicato stampa del 2 ottobre 2026
- Aumento delle rendite al 1° gennaio 2027 (minima 1280 CHF, massima 2560 CHF)
- +1,59 %
- 2027 · UFAS, comunicato stampa del 2 ottobre 2026
- Soglia d’entrata nella previdenza professionale (salario annuo)
- 22 680 CHF
- 2026 (23 040 CHF dal 2027) · UFAS, comunicato stampa del 2 ottobre 2026
- Deduzione fiscale massima per il pilastro 3a con secondo pilastro
- 7258 CHF
- 2026 (7373 CHF dal 2027) · UFAS, comunicato stampa del 2 ottobre 2026
- Importo minimo di un prelievo anticipato per l’abitazione
- 20 000 CHF
- diritto vigente · Ordinanza sulla promozione della proprietà d’abitazioni (OPPA), art. 5
Rendita o capitale: quanta parte del secondo pilastro può ritirare in capitale?
Può sempre chiedere in capitale un quarto dell’avere di vecchiaia LPP determinante per la Sua prestazione (art. 37 cpv. 2 LPP); il regolamento della cassa pensioni può consentire un capitale più alto, fino all’intero avere, e fissare un termine per annunciarlo (art. 37 cpv. 4 LPP).
La prestazione di vecchiaia LPP segue l’età di riferimento AVS di 65 anni: può anticiparla dai 63 anni e differirla fino ai 70, e il regolamento può prevedere un’età inferiore (art. 13 LPP).
Un riscatto recente limita la scelta: le prestazioni che ne risultano non possono essere versate in capitale per tre anni (art. 79b cpv. 3 LPP). Legga quindi il regolamento e il certificato di previdenza prima di decidere, soprattutto se ha riscattato anni per ridurre le imposte.
Legge sulla previdenza professionale (LPP), art. 13 e 37Legge sulla previdenza professionale (LPP), art. 79b
Come si calcola la rendita AVS con anni di contribuzione incompleti?
Con anni mancanti riceve una rendita parziale: una frazione della rendita completa pari al rapporto tra i Suoi anni interi di contribuzione e quelli della Sua classe d’età (art. 38 LAVS). La durata è completa se ha lo stesso numero di anni di contribuzione degli assicurati della Sua classe d’età (art. 29ter LAVS). Secondo il CLEISS ogni anno mancante riduce la rendita del 2,3 % circa.
Gli anni lavorati in Francia non colmano le lacune AVS. Ogni Stato tiene conto dei periodi dell’altro per aprire il diritto e versa poi la propria rendita per i propri periodi (regolamento (CE) n. 883/2004, art. 6 e 52, applicabile alla Svizzera tramite l’ALC).
Secondo l’UFAS, nel 2026 la rendita di vecchiaia completa va da 1260 a 2520 franchi al mese. Le è versata in Francia senza riduzioni dovute alla residenza (art. 7 del regolamento 883/2004).
Legge sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), art. 29ter e 38CLEISS, il regime svizzero dei lavoratori dipendenti (in francese)Regolamento (CE) n. 883/2004, art. 6, 7 e 52 (RS 0.831.109.268.1)UFAS, comunicato stampa del 2 ottobre 2026: la rendita minima AVS/AI aumenta di 20 franchi
Quali domande sorgono su cassa pensioni e AVS dopo la partenza per la Francia?
Può usare il prelievo anticipato per un’abitazione in Francia?
Sì, il prelievo anticipato del secondo pilastro può finanziare un’abitazione ad uso proprio in Francia: la legge richiede l’uso nel luogo di domicilio o di dimora abituale, non in Svizzera (art. 4 OPPA). L’importo minimo è di 20 000 franchi, un prelievo ogni cinque anni (art. 5 OPPA), al più tardi tre anni prima del pensionamento e con il consenso scritto del coniuge (art. 30c LPP). Secondo il Fondo di garanzia LPP il prelievo sfugge al blocco dell’art. 25f LFLP.
Ordinanza sulla promozione della proprietà d’abitazioni mediante la previdenza professionale (OPPA), art. 4 e 5Legge sulla previdenza professionale (LPP), art. 30cPagamento in contanti in caso di partenza per l’estero
Il frontaliere che vive in Francia riceve la tredicesima AVS?
Sì, il frontaliere o ex frontaliere che a dicembre ha diritto a una rendita di vecchiaia AVS riceve la tredicesima mensilità, versata a dicembre e pari a un dodicesimo delle rendite riscosse nell’anno (art. 34ter LAVS). La legge non richiede il domicilio in Svizzera, e il regolamento 883/2004, applicabile tramite l’ALC, vieta di ridurre una prestazione perché il beneficiario vive in un altro Stato (art. 7).
Legge sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), art. 34terRegolamento (CE) n. 883/2004, art. 6, 7 e 52 (RS 0.831.109.268.1)
Può anticipare la rendita AVS a 63 anni?
Sì, la rendita di vecchiaia AVS può essere anticipata dal compimento dei 63 anni, per intero o per una quota tra il 20 e l’80 per cento (art. 40 LAVS). La rendita anticipata è calcolata come rendita parziale sugli anni di contribuzione all’inizio dell’anticipo e ricalcolata all’età di riferimento di 65 anni (art. 21 LAVS). Al contrario, la rendita può essere differita da uno a cinque anni, con un aumento attuariale (art. 39 LAVS).
Legge sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), art. 21, 39 e 40
Un riscatto LPP recente blocca il ritiro in capitale?
Sì, per la parte riscattata: le prestazioni derivanti da un riscatto nella cassa pensioni non possono essere versate in capitale per tre anni (art. 79b cpv. 3 LPP). Il resto dell’avere non è toccato da questo termine. Se parte o va in pensione prima che siano trascorsi tre anni, chieda alla cassa pensioni come applica il termine alla Sua domanda. Dopo un prelievo anticipato per l’abitazione, i riscatti volontari sono possibili solo dopo il rimborso.
Dove è tassata la rendita LPP se vive in Francia?
La rendita della cassa pensioni è tassata in Francia se vi risiede: la convenzione contro le doppie imposizioni Svizzera-Francia del 1966 attribuisce allo Stato di residenza le pensioni versate per un cessato impiego (art. 20). Una pensione di un ente pubblico svizzero a una persona di cittadinanza svizzera resta imponibile in Svizzera (art. 21). La Svizzera preleva un’imposta alla fonte sulle prestazioni di istituti di previdenza di diritto privato a persone all’estero (art. 96 LIFD); la convenzione fonda allora una domanda di rimborso.
Convenzione Svizzera-Francia contro le doppie imposizioni (RS 0.672.934.91), art. 20 e 21Legge federale sull’imposta federale diretta (LIFD), art. 96
Su quali norme e fonti si basano queste regole su LPP e AVS?
- Legge sul libero passaggio (LFLP), art. 25fConfederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sul libero passaggio (LFLP), art. 5Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sulla previdenza professionale (LPP), art. 15Confederazione Svizzera: Fedlex
- Pagamento in contanti in caso di partenza per l’esteroFondo di garanzia LPP
- Ordinanza sul libero passaggio (OLP), art. 10 e 16Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sul libero passaggio (LFLP), art. 4Confederazione Svizzera: Fedlex
- Richieste riguardanti averi della previdenza professionale (Ufficio centrale del secondo pilastro)Fondo di garanzia LPP
- Ordinanza sulla promozione della proprietà d’abitazioni mediante la previdenza professionale (OPPA), art. 4 e 5Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sulla previdenza professionale (LPP), art. 30cConfederazione Svizzera: Fedlex
- Ordinanza sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute (OPP 3), art. 3Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), art. 21, 39 e 40Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), art. 34terConfederazione Svizzera: Fedlex
- Regolamento (CE) n. 883/2004, art. 6, 7 e 52 (RS 0.831.109.268.1)Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sulla previdenza professionale (LPP), art. 13 e 37Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sulla previdenza professionale (LPP), art. 79bConfederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), art. 29ter e 38Confederazione Svizzera: Fedlex
- CLEISS, il regime svizzero dei lavoratori dipendenti (in francese)Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (CLEISS)
- UFAS, comunicato stampa del 2 ottobre 2026: la rendita minima AVS/AI aumenta di 20 franchiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)
- Convenzione Svizzera-Francia contro le doppie imposizioni (RS 0.672.934.91), art. 20 e 21Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge federale sull’imposta federale diretta (LIFD), art. 96Confederazione Svizzera: Fedlex
Ultimo controllo dei testi citati: 30 ottobre 2026