Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Questioni giuridiche in Svizzera · Successioni · Svizzera-Francia

Successione tra Svizzera e Francia: diritto applicabile, porzione legittima e doppia imposizione

Se il defunto aveva l’ultimo domicilio in Svizzera, sono competenti le autorità svizzere di quel domicilio e si applica il diritto svizzero (art. 86 e 90 LDIP, capitolo successorio riveduto dal 1° gennaio 2025), salvo scelta per testamento del diritto di uno Stato di origine. Dal 2023 la legittima dei discendenti è la metà della loro quota ereditaria. L’imposta è cantonale, ma senza convenzione dal 2015 la Francia può tassare anche gli eredi che vi abitano.

1/2della quota: legittima dal 2023
  • Testi ufficiali citati
  • Fonti verificate il
  • Redatto con l’aiuto dell’IA, il nostro metodo

Informazione giuridica generale con fonti ufficiali e controlli datati. Non è una consulenza personalizzata: prima di una decisione che la impegna, faccia verificare la sua situazione da un professionista competente.

Julie by AlphaDeep

Conversazione illustrativa
Domanda di esempio

Uno svizzero domiciliato in Francia può sottoporre la successione al diritto svizzero?

Julie Esempio

Sì. Uno svizzero domiciliato in Francia può scegliere nel testamento il diritto svizzero: il regolamento europeo sulle successioni ammette la scelta della legge nazionale (art. 22), e la LDIP rende allora competenti le autorità del luogo di origine in Svizzera (art. 87 cpv. 2 LDIP). La scelta deve risultare espressamente da un testamento o da un contratto successorio.

Vedi le fonti

Una successione collega la Svizzera e la Francia: mi indichi l’ultimo domicilio del defunto, le sue cittadinanze, dove si trovano i beni e dove vivono gli eredi, e Le mostro diritto, autorità e imposte in gioco.

Diritto svizzero

3 domande gratuite all’iscrizione. Eviti nomi e informazioni sensibili.

Confronto

Quale autorità, quale diritto e quale imposta secondo l’ultimo domicilio?

Successione Svizzera-Francia: autorità, diritto applicabile, imposta
DomandaUltimo domicilio in SvizzeraUltimo domicilio in FranciaBase legale
Autorità competenteAutorità svizzere dell’ultimo domicilio, riservata la competenza esclusiva di uno Stato per i fondiAutorità francesi; autorità svizzere solo per un cittadino svizzero o beni in Svizzera, se la Francia non se ne occupaLDIP 86 a 88; regolamento (UE) 650/2012, art. 4
Diritto applicabile senza testamentoDiritto svizzeroDiritto richiamato dalle norme francesi di diritto internazionale privato, di regola il diritto franceseLDIP 90; regolamento 650/2012, art. 21
Scelta nel testamentoDiritto di uno Stato di origine; il cittadino svizzero resta vincolato alla porzione disponibile svizzeraDiritto di uno Stato di origine, scelto espressamenteLDIP 91; regolamento 650/2012, art. 22
Legittima dei figliMetà della quota ereditaria; genitori senza legittima1/2, 2/3 o 3/4 dei beni secondo il numero di figliCC 470 e 471; Code civil 913
Imposta svizzeraImposta cantonale; a Ginevra figli e coniuge esenti, salvo imposizione secondo il dispendioSolo alcuni beni in Svizzera (a Ginevra in particolare gli immobili nel Cantone)LDS 4 e 6A; LMSD 31
Imposta franceseBeni in Francia, e tutto ciò che riceve un erede domiciliato in Francia da 6 degli ultimi 10 anniTutti i beni, in Francia e all’esteroCGI 750 ter
Doppia imposizioneNessuna convenzione dal 2015; computo francese limitato all’imposta sui beni fuori dalla FranciaNessuna convenzione; l’imposta svizzera sui beni svizzeri si computa in FranciaCGI 784 A

Conta l’ultimo domicilio del defunto, non la sua cittadinanza né il domicilio degli eredi.

Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 86Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 87 e 88Regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni, art. 4, 10, 21, 22 e 34Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 90Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 91Codice civile svizzero (CC), art. 470Codice civile svizzero (CC), art. 462 e 471Code civil (Francia), art. 913 (in francese)Legge ginevrina sull’imposta di successione (LDS, rsGE D 3 25), art. 2, 4, 6A e 17 (in francese)Legge vodese sull’imposta di successione e donazione (LMSD), art. 31 commentato (in francese)Code général des impôts (Francia), art. 750 ter (in francese)Code général des impôts (Francia), art. 784 A (in francese)Convenzione Svizzera-Francia del 1953 sulle successioni: nota di disdetta, senza effetto dal 1° gennaio 2015 (in francese)

Strumento

Quale diritto, quale autorità e quale imposta nel Suo caso?

Indichi l’ultimo domicilio del defunto, la cittadinanza, il testamento, gli eredi e i beni: la scheda indica l’autorità, il diritto applicabile, la porzione disponibile secondo il diritto svizzero e lo Stato che può tassare. Non calcola l’imposta e non decide alcuna controversia.

julie://strumento/aiguillageNessun dato inviato

Le risposte restano in questa pagina: nulla viene inviato o salvato finché non pone la domanda a Julie.

Esempio fittizio · Diritto, autorità e imposte nel Suo caso

Diritto svizzero e autorità ginevrine (art. 86 e 90 LDIP). Ginevra esenta coniuge e discendenti (art. 6A LDS), ma l’erede domiciliato in Francia da almeno 6 degli ultimi 10 anni paga l’imposta francese su tutto ciò che riceve (art. 750 ter, n. 3, CGI): senza imposta ginevrina, nessun computo dell’art. 784 A CGI la riduce. Prepari la dichiarazione francese con la franchigia di 100 000 € per figlio (art. 779 CGI).

Autorità competente
Autorità dell’ultimo domicilio in Svizzera (art. 86 LDIP)
Diritto applicabile
Diritto svizzero (art. 90 cpv. 1 LDIP)
Porzione disponibile secondo il diritto svizzero
900’000.00 CHF
Legittime secondo il diritto svizzero
900’000.00 CHF
Immobile in Francia
Tassato in Francia in ogni caso (art. 750 ter, n. 2, CGI)
Imposta francese dell’erede in Francia
Su tutto ciò che riceve, computo limitato dall’art. 784 A CGI
  1. Raccolga il testamento, l’atto di morte e l’ultima decisione di tassazione del defunto.
  2. Chieda all’autorità dell’ultimo domicilio il certificato ereditario (art. 559 CC).
  3. Per ogni erede che vive in Francia, conti gli anni di domicilio fiscale francese negli ultimi 10 anni (art. 750 ter, n. 3, CGI).
  4. Conservi una tassazione cantonale che distingua i beni: solo l’imposta sui beni fuori dalla Francia si computa in Francia (art. 784 A CGI).
  5. Per l’immobile in Francia occorre la dichiarazione di successione francese, anche se nessun erede vi abita.

La scheda applica alle Sue risposte la LDIP, il Codice civile svizzero, le leggi ginevrina e vodese e il Code général des impôts francese. Non calcola l’imposta e non sostituisce il parere di un notaio.

Scheda riassuntiva: legittima svizzera pari alla metà della quota ereditaria, diritto dell’ultimo domicilio, imposte ginevrina e francese.
Successione Svizzera-Francia: l’ultimo domicilio fissa il diritto, ma la Francia può tassare l’erede che vi abita.
Risposta

Diritto svizzero o francese: che cosa prevede la LDIP riveduta nel 2025?

Si applica il diritto svizzero se il defunto aveva l’ultimo domicilio in Svizzera, qualunque sia la sua cittadinanza (art. 90 cpv. 1 LDIP). Se l’ultimo domicilio era in Francia, la Svizzera segue il diritto richiamato dalle norme francesi di diritto internazionale privato: il regolamento europeo sulle successioni guarda alla residenza abituale al momento della morte, quindi di regola al diritto francese (art. 90 cpv. 2 LDIP; regolamento (UE) n. 650/2012, art. 21).

Con la revisione in vigore dal 1° gennaio 2025, la scelta del diritto è regolata dall’art. 91 LDIP. Ogni persona può sottoporre la successione, per testamento o contratto successorio, al diritto di uno dei suoi Stati di origine, se ne ha la cittadinanza quando dispone o al momento della morte. Un francese domiciliato a Lugano può quindi scegliere il diritto francese. Il cittadino svizzero può scegliere un altro diritto nazionale, ma non può derogare alle norme svizzere sulla porzione disponibile.

Dal lato francese, il regolamento ammette la stessa scelta della legge nazionale, fatta espressamente in una disposizione a causa di morte (art. 22).

Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 90Regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni, art. 4, 10, 21, 22 e 34Modifica della LDIP del 22 dicembre 2023 (diritto successorio), RU 2024 330Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 91

Risposta

Quale autorità svizzera si occupa della successione, e che ne è di un immobile in Francia?

Sono competenti i tribunali o le autorità svizzeri dell’ultimo domicilio del defunto, sia per il procedimento successorio sia per le controversie ereditarie (art. 86 cpv. 1 LDIP). Rilasciano in particolare il certificato ereditario, che gli eredi istituiti possono chiedere trascorso un mese dalla comunicazione agli interessati (art. 559 CC).

Per un appartamento in Francia valgono due regole. Sul piano civile, la LDIP riserva la competenza dello Stato che la rivendica a titolo esclusivo per i fondi sul suo territorio (art. 86 cpv. 2). La Francia applica il regolamento europeo: se il defunto viveva in Svizzera, i tribunali francesi possono decidere sull’intera successione quando era cittadino francese o aveva lasciato la Francia da meno di 5 anni, altrimenti solo sui beni situati in Francia (art. 10).

Sul piano fiscale, l’immobile in Francia è sempre soggetto all’imposta di successione francese (art. 750 ter, n. 2, CGI). Ginevra, per esempio, non tassa gli immobili situati fuori dal Cantone (art. 4 LDS).

Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 86Codice civile svizzero (CC), art. 559, certificato ereditarioRegolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni, art. 4, 10, 21, 22 e 34Code général des impôts (Francia), art. 750 ter (in francese)Legge ginevrina sull’imposta di successione (LDS, rsGE D 3 25), art. 2, 4, 6A e 17 (in francese)

Cifre chiave

Quali aliquote e deduzioni valgono a Ginevra e nel Canton Vaud?

Secondo le leggi ginevrina e vodese, due Cantoni vicini trattano i figli in modo opposto.

Imposta ginevrina per figli e coniuge superstite, salvo imposizione secondo il dispendio
0 CHF
LDS, stato al 21 marzo 2026 · Repubblica e Cantone di Ginevra, LDS (rsGE D 3 25), art. 6A
Aliquota massima ginevrina per figli, genitori e coniuge senza esenzione, parte oltre 500 000 CHF
6 %
LDS, stato al 21 marzo 2026 · Repubblica e Cantone di Ginevra, LDS (rsGE D 3 25), art. 17
Deduzione vodese per stirpe di discendenti
1 000 000 CHF
Successioni aperte dal 1° gennaio 2025 · Cantone di Vaud, LMSD, art. 31 commentato
Aliquota cantonale massima vodese per i discendenti diretti, imposta comunale in aggiunta
3,5 %
Tariffa generale LMSD in vigore nel 2026 · Cantone di Vaud, tariffa generale LMSD
Il testo

Che cosa dice l’articolo 90 LDIP?

La successione di una persona con ultimo domicilio in Svizzera è regolata dal diritto svizzero.

La successione di una persona con ultimo domicilio all’estero è regolata dal diritto richiamato dalle norme di diritto internazionale privato dello Stato di domicilio. Se queste norme richiamano le norme di diritto internazionale privato svizzero, si applica il diritto successorio materiale dello Stato di domicilio.

Legge federale sul diritto internazionale privato, Art. 90, RS 291Versione in vigore, stato al 1° gennaio 2026Leggi su Fedlex

In breve: Decide l’ultimo domicilio. Se il defunto era domiciliato in Svizzera, la successione è regolata dal diritto svizzero, qualunque sia la cittadinanza. Se era domiciliato all’estero, per esempio in Francia, vale il diritto richiamato da quello Stato, salvo una scelta del diritto nel testamento (art. 91 LDIP).

La scelta del diritto di uno Stato di origine si fa per testamento o contratto successorio (art. 91 LDIP).

Risposta

Quanto vale la porzione legittima dal 1° gennaio 2023?

Dal 1° gennaio 2023 la porzione legittima dei discendenti, del coniuge e del partner registrato è la metà della loro quota ereditaria (art. 471 CC), e i genitori non hanno più diritto alla legittima (art. 470 CC). Chi lascia discendenti o un coniuge può quindi disporre liberamente della metà della successione.

Con coniuge e figli, ciascuna parte riceve per legge la metà (art. 462 CC): la legittima del coniuge è di un quarto, quella dei figli insieme di un quarto, e l’altra metà è disponibile. Senza discendenti né coniuge si dispone dell’intera successione.

Il diritto francese protegge di più i figli: con due figli è disponibile solo un terzo, con tre o più un quarto (art. 913 Code civil). Poiché il diritto svizzero prevede una legittima per i figli, il prelievo compensativo francese sui beni in Francia (prélèvement compensatoire), previsto solo contro leggi straniere prive di tutela riservataria, di regola non entra in gioco.

Codice civile svizzero (CC), art. 462 e 471Codice civile svizzero (CC), art. 470Code civil (Francia), art. 913 (in francese)

Risposta

I Suoi figli vivono in Francia: pagheranno l’imposta di successione francese?

Sì, se Suo figlio ha avuto il domicilio fiscale in Francia per almeno 6 dei 10 anni precedenti quello in cui eredita: in tal caso la Francia tassa tutto ciò che riceve, compresi i beni in Svizzera (art. 750 ter, n. 3, CGI). Altrimenti la Francia tassa solo i beni situati in Francia (art. 750 ter, n. 2).

Non esiste più una convenzione contro la doppia imposizione: quella del 1953 non si applica ai decessi dal 1° gennaio 2015. La Francia computa solo l’imposta di successione pagata all’estero, entro il limite dell’imposta sui beni situati fuori dalla Francia (art. 784 A CGI).

La trappola è ginevrina: poiché Ginevra esenta i figli, non c’è nulla da computare e il figlio residente in Francia paga l’intera imposta francese. Secondo l’art. 779 CGI ogni figlio beneficia di una franchigia di 100 000 €; secondo l’art. 777 CGI la fascia da 15 932 a 552 324 € è tassata al 20 %. Il coniuge superstite è esente in Francia (art. 796-0 bis CGI).

Code général des impôts (Francia), art. 750 ter (in francese)Convenzione Svizzera-Francia del 1953 sulle successioni: nota di disdetta, senza effetto dal 1° gennaio 2015 (in francese)Code général des impôts (Francia), art. 784 A (in francese)Code général des impôts (Francia), art. 779 (in francese)Code général des impôts (Francia), art. 777 (in francese)Code général des impôts (Francia), art. 796-0 bis (in francese)

Risposta

Come tassano Ginevra e Vaud una successione ai discendenti?

Ginevra esenta il coniuge superstite e i parenti in linea retta, salvo se il defunto era tassato secondo il dispendio (imposizione forfettaria) in una delle ultime tre tassazioni (art. 6A LDS). Vaud tassa i discendenti, ma per le successioni aperte dal 1° gennaio 2025 deduce 1 000 000 CHF dalla parte di ogni stirpe (art. 31 LMSD).

A Ginevra l’imposta è dovuta indipendentemente dal domicilio e dalla cittadinanza dell’erede (art. 2 LDS), su tutti i beni di una successione aperta nel Cantone, tranne gli immobili fuori Cantone (art. 4 LDS). Senza esenzione, figli, genitori e coniuge pagano dal 2 % (parte da 5 001 a 10 000 CHF) al 6 % (oltre 500 000 CHF) secondo l’art. 17 LDS.

Nel Canton Vaud la deduzione diminuisce di un centesimo per ogni tranche di 1 000 CHF a partire da una parte di 1 001 000 CHF. Secondo la tariffa generale vodese, l’aliquota cantonale per i discendenti diretti arriva al massimo al 3,5 %, cui si aggiunge l’imposta comunale. Gli altri Cantoni, Ticino compreso, applicano le proprie leggi e tariffe.

Legge ginevrina sull’imposta di successione (LDS, rsGE D 3 25), art. 2, 4, 6A e 17 (in francese)Legge vodese sull’imposta di successione e donazione (LMSD), art. 31 commentato (in francese)LMSD, tariffa generale dell’imposta di successione e donazione (in francese)

Domande frequenti

Quali altre domande pone una successione tra Svizzera e Francia?

Uno svizzero domiciliato in Francia può sottoporre la successione al diritto svizzero?

Sì. Uno svizzero domiciliato in Francia può scegliere nel testamento il diritto svizzero: il regolamento europeo sulle successioni ammette la scelta della legge nazionale (art. 22), e la LDIP rende allora competenti le autorità del luogo di origine in Svizzera (art. 87 cpv. 2 LDIP). La scelta deve risultare espressamente da un testamento o da un contratto successorio.

Regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni, art. 4, 10, 21, 22 e 34Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 87 e 88

I genitori hanno ancora diritto alla legittima in Svizzera?

No. Dal 1° gennaio 2023 i genitori non hanno più diritto alla legittima in Svizzera. Chi non lascia discendenti, coniuge o partner registrato può disporre per testamento dell’intera successione (art. 470 cpv. 2 CC). Se c’è un coniuge, solo il coniuge conserva una legittima.

Codice civile svizzero (CC), art. 470Codice civile svizzero (CC), art. 462 e 471

Il fisco francese tiene conto dell’imposta cantonale pagata in Svizzera?

Solo in parte. Quando tassa tutti i beni, il fisco francese computa l’imposta di successione pagata all’estero, ma solo fino all’imposta relativa ai beni situati fuori dalla Francia (art. 784 A CGI). L’imposta cantonale su un immobile in Francia non si computa, e dal 1° gennaio 2015 non si applica più alcuna convenzione.

Code général des impôts (Francia), art. 784 A (in francese)Convenzione Svizzera-Francia del 1953 sulle successioni: nota di disdetta, senza effetto dal 1° gennaio 2015 (in francese)

Un francese domiciliato in Ticino può scegliere il diritto francese nel testamento?

Sì. Un francese domiciliato in Ticino può sottoporre la successione al diritto francese per testamento o contratto successorio, se è francese quando dispone o al momento della morte (art. 91 cpv. 1 LDIP). Le autorità ticinesi applicano allora la legittima francese (art. 913 Code civil). L’imposta di successione resta invece regolata dal diritto cantonale.

Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 91Code civil (Francia), art. 913 (in francese)

Il coniuge superstite paga l’imposta di successione a Ginevra?

Di regola no. Il coniuge superstite è esente dall’imposta di successione ginevrina (art. 6A LDS), salvo se il defunto era tassato secondo il dispendio in una delle ultime tre tassazioni; in tal caso paga dal 2 % al 6 % (art. 17 LDS). Se vive in Francia, vi è esente anche lì (art. 796-0 bis CGI).

Legge ginevrina sull’imposta di successione (LDS, rsGE D 3 25), art. 2, 4, 6A e 17 (in francese)Code général des impôts (Francia), art. 796-0 bis (in francese)

Fonti

Su quali testi svizzeri e francesi si fondano queste regole successorie?

  1. Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 86Confederazione Svizzera: Fedlex
  2. Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 90Confederazione Svizzera: Fedlex
  3. Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 91Confederazione Svizzera: Fedlex
  4. Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 87 e 88Confederazione Svizzera: Fedlex
  5. Regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni, art. 4, 10, 21, 22 e 34Unione europea: EUR-Lex
  6. Codice civile svizzero (CC), art. 470Confederazione Svizzera: Fedlex
  7. Codice civile svizzero (CC), art. 462 e 471Confederazione Svizzera: Fedlex
  8. Code civil (Francia), art. 913 (in francese)République française / DILA : Légifrance
  9. Code général des impôts (Francia), art. 750 ter (in francese)République française / DILA : Légifrance
  10. Code général des impôts (Francia), art. 784 A (in francese)République française / DILA : Légifrance
  11. Code général des impôts (Francia), art. 779 (in francese)République française / DILA : Légifrance
  12. Code général des impôts (Francia), art. 777 (in francese)République française / DILA : Légifrance
  13. Legge ginevrina sull’imposta di successione (LDS, rsGE D 3 25), art. 2, 4, 6A e 17 (in francese)Repubblica e Cantone di Ginevra: raccolta sistematica
  14. Legge vodese sull’imposta di successione e donazione (LMSD), art. 31 commentato (in francese)Cantone di Vaud: amministrazione cantonale delle imposte
  15. LMSD, tariffa generale dell’imposta di successione e donazione (in francese)Cantone di Vaud: amministrazione cantonale delle imposte
  16. Convenzione Svizzera-Francia del 1953 sulle successioni: nota di disdetta, senza effetto dal 1° gennaio 2015 (in francese)Repubblica francese: impots.gouv.fr
  17. Modifica della LDIP del 22 dicembre 2023 (diritto successorio), RU 2024 330Confederazione Svizzera: Fedlex
  18. Codice civile svizzero (CC), art. 559, certificato ereditarioConfederazione Svizzera: Fedlex
  19. Code général des impôts (Francia), art. 796-0 bis (in francese)République française / DILA : Légifrance

Ultimo controllo dei testi citati: 30 ottobre 2026