Questioni giuridiche in Svizzera · Successione · immobile · Svizzera
Ereditare un immobile in Svizzera: certificato ereditario, iscrizione nel registro fondiario e casa in Francia
In Svizzera non esiste un atto notarile come l’attestation immobilière francese: gli eredi diventano proprietari del fondo per legge dal momento della morte (art. 560 e 656 CC), ma possono disporne nel registro fondiario solo dopo l’iscrizione. Per chiederla presentano il certificato ereditario (art. 65 ORF). Gli eredi istituiti possono ottenerlo al più presto un mese dopo la comunicazione del testamento (art. 559 CC).
- Proprietario dalla morte (art. 560 CC)
- Disporre: dopo l’iscrizione (art. 656 CC)
- Documento: certificato ereditario
- Testi ufficiali citati
- Fonti verificate il
- Redatto con l’aiuto dell’IA, il nostro metodo
Informazione giuridica generale con fonti ufficiali e controlli datati. Non è una consulenza personalizzata: prima di una decisione che la impegna, faccia verificare la sua situazione da un professionista competente.
Julie by AlphaDeep
Eredita un immobile in Svizzera, oppure una casa in Francia vivendo in Ticino: posso verificare con Lei chi rilascia il certificato ereditario e quali documenti servono per l’iscrizione nel registro fondiario.
3 domande gratuite all’iscrizione. Eviti nomi e informazioni sensibili.
La Sua pratica per il registro fondiario è completa?
Indichi dove si trova l’immobile, il Cantone dell’ultimo domicilio e che cosa vuole far iscrivere: la scheda elenca i documenti chiesti dal registro fondiario e calcola i termini legali. Ordina la Sua pratica, non decide al posto del registro fondiario.
Esempio fittizio · La Sua pratica per il registro fondiario
Senza certificato ereditario il registro fondiario non iscrive gli eredi (art. 65 ORF). In Ticino il formulario del registro fondiario chiede il certificato in originale o in copia autentica, rilasciato dall’autorità competente. Prossimo passo: chiedere il certificato all’autorità dell’ultimo domicilio del defunto e preparare le copie dei documenti d’identità di tutti gli eredi.
- Fine indicativa del termine per rinunciare (3 mesi dal decesso, art. 567 CC)
- 2026-11-10
- Documenti già riuniti
- 0
- Riunire l’atto di morte e l’eventuale testamento comunicato agli eredi.
- Chiedere il certificato ereditario all’autorità dell’ultimo domicilio del defunto.
- Inviare la richiesta d’iscrizione con il certificato all’ufficio del registro fondiario competente (art. 65 ORF).
Questa scheda applica il Codice civile e l’ordinanza sul registro fondiario alle Sue risposte. Non sostituisce l’esame dell’ufficio del registro fondiario, e per l’erede che ha saputo della morte più tardi il termine per rinunciare decorre più tardi.
Quando l’erede diventa proprietario di un immobile in Svizzera?
L’erede diventa proprietario dell’immobile il giorno della morte, per legge e senza iscrizione: gli eredi acquistano l’universalità della successione dal momento della sua apertura, e la proprietà del defunto passa senz’altro a loro (art. 560 CC).
L’iscrizione nel registro fondiario resta però necessaria per agire. Chi acquista per successione diventa proprietario già prima dell’iscrizione, ma può disporre del fondo nel registro fondiario solo dopo che l’iscrizione è stata eseguita (art. 656 cpv. 2 CC): finché il defunto figura come proprietario non si possono iscrivere né una vendita né un nuovo pegno. Ogni erede può ottenere l’iscrizione direttamente (art. 665 cpv. 2 CC).
Se gli eredi sono più d’uno, fino alla divisione sono proprietari e dispongono in comune dei beni (art. 602 CC). In Svizzera non esiste quindi un equivalente dell’attestation immobilière francese: il documento chiave è il certificato ereditario.
Codice civile svizzero (CC), art. 560Codice civile svizzero (CC), art. 656Codice civile svizzero (CC), art. 665Codice civile svizzero (CC), art. 602

Chi rilascia il certificato ereditario, e da quando si può ottenere?
Il certificato ereditario è rilasciato dall’autorità che il Cantone dell’ultimo domicilio del defunto designa, a seconda dei Cantoni un tribunale, un ufficio o un notaio. Conta l’ultimo domicilio del defunto, non il luogo dell’immobile.
Due esempi da pagine cantonali ufficiali: a Ginevra il certificato è allestito da un notaio, non dal tribunale; nel Cantone di Vaud lo rilascia il giudice di pace, su richiesta degli eredi o dei loro rappresentanti. In Ticino il formulario del registro fondiario chiede il certificato rilasciato dall’autorità competente, in originale o in copia autentica.
Con un testamento gli eredi istituiti devono attendere. Secondo l’art. 559 CC possono ottenere la dichiarazione trascorso 1 mese dalla comunicazione, se gli eredi legittimi o i beneficati di una disposizione anteriore non hanno contestato espressamente i loro diritti. Le tasse dipendono dalla tariffa cantonale: si informi prima di presentare la domanda.
Codice civile svizzero (CC), art. 559Pouvoir judiciaire di Ginevra: opuscolo « Successions » (in francese)Cantone di Vaud: formulari e lessico del diritto successorio (in francese)Repubblica e Cantone Ticino: formulario « Richiesta d’iscrizione di successione ereditaria »
Certificato ereditario, richiesta d’iscrizione, divisione: quale documento per che cosa?
| Documento | A che cosa serve | Chi lo rilascia | Base legale |
|---|---|---|---|
| Certificato ereditario | Provare che le persone indicate sono i soli eredi, davanti al registro fondiario, alle banche e al fisco | L’autorità designata dal Cantone dell’ultimo domicilio (Ginevra: notaio; Vaud: giudice di pace) | art. 559 CC; art. 65 cpv. 1 lett. a ORF |
| Richiesta d’iscrizione di successione ereditaria | Iscrivere la comunione ereditaria come proprietaria, per poter poi disporre del fondo | Almeno un erede indicato sul certificato (in Ticino, all’ufficio distrettuale) | art. 656 cpv. 2 e 665 cpv. 2 CC |
| Dichiarazione scritta unanime o contratto di divisione | Attribuire il fondo a un erede o dividerlo | Tutti i coeredi, per iscritto | art. 64 cpv. 1 lett. b ORF; art. 602 e 634 CC |
| Copia autenticata del testamento e accettazione | Iscrivere un legato dell’immobile | Il legatario | art. 64 cpv. 1 lett. c ORF |
| Attestazione notarile francese | Iscrivere gli eredi di una casa in Francia nel registro immobiliare francese | Un notaio in Francia | decreto n. 55-22, art. 28 (3°), 29 e 33 |
Le tasse per il certificato ereditario e per l’iscrizione seguono le tariffe cantonali.
Codice civile svizzero (CC), art. 559Ordinanza sul registro fondiario (ORF), art. 65Repubblica e Cantone Ticino: formulario « Richiesta d’iscrizione di successione ereditaria »Codice civile svizzero (CC), art. 656Codice civile svizzero (CC), art. 665Ordinanza sul registro fondiario (ORF), art. 64Codice civile svizzero (CC), art. 634Francia: decreto n. 55-22 del 4 gennaio 1955, art. 28 (in francese)Francia: decreto n. 55-22 del 4 gennaio 1955, art. 29 (in francese)
Quali documenti chiede il registro fondiario per iscrivere gli eredi?
Per iscrivere gli eredi il registro fondiario chiede il certificato attestante che gli eredi legali e gli eredi istituiti sono i soli eredi del defunto (art. 65 cpv. 1 lett. a ORF). Questo certificato sostituisce il titolo che, in una compravendita, sarebbe un atto pubblico.
Il formulario ticinese « Richiesta d’iscrizione di successione ereditaria » mostra che cosa serve in pratica: la richiesta è firmata da almeno un erede indicato sul certificato e inviata all’ufficio distrettuale competente, con questi allegati:
- certificato ereditario in originale o in copia autentica
- copia di un documento d’identità valido di tutti gli interessati
- copia della tessera AVS o della tessera della cassa malati di tutti gli interessati
- eventuale procura con firma autenticata
Ordinanza sul registro fondiario (ORF), art. 65Repubblica e Cantone Ticino: formulario « Richiesta d’iscrizione di successione ereditaria »
Come si iscrive la divisione ereditaria o l’attribuzione del fondo a un solo erede?
Per attribuire il fondo a un solo erede o dividerlo, il registro fondiario esige una dichiarazione scritta attestante l’unanime consenso dei coeredi oppure un contratto di divisione in forma scritta (art. 64 cpv. 1 lett. b ORF). Il Codice civile prevede la stessa forma: il contratto di divisione richiede per la sua validità la forma scritta (art. 634 CC).
L’unanimità deriva dalla comunione ereditaria: fino alla divisione gli eredi sono proprietari e dispongono in comune dei beni (art. 602 CC). Basta una firma mancante per bloccare l’attribuzione. Per un legato dell’immobile, il legatario presenta una copia autenticata della disposizione a causa di morte e la dichiarazione della sua accettazione (art. 64 cpv. 1 lett. c ORF).
La divisione incide anche sui debiti. Secondo l’Ordre judiciaire vaudois, nel Cantone di Vaud la responsabilità solidale degli eredi per i debiti della successione cessa 5 anni dopo la divisione.
Ordinanza sul registro fondiario (ORF), art. 64Codice civile svizzero (CC), art. 634Codice civile svizzero (CC), art. 602Cantone di Vaud: formulari e lessico del diritto successorio (in francese)
Che cosa dice l’articolo 656 del Codice civile svizzero?
Per l’acquisto della proprietà fondiaria occorre l’iscrizione nel registro fondiario.
Nei casi di occupazione, successione, espropriazione, esecuzione forzata o sentenza, l’acquirente diventa proprietario già prima dell’iscrizione, ma può disporre del fondo nel registro fondiario solo dopo che l’iscrizione fu eseguita.
In breve: L’art. 656 fissa prima la regola dell’iscrizione, poi l’eccezione della successione: l’erede è proprietario dalla morte, senza attendere il registro fondiario, ma può vendere, donare o gravare il fondo nel registro solo dopo esservi stato iscritto.
Il documento che consente l’iscrizione è il certificato ereditario (art. 65 cpv. 1 lett. a ORF).
Quali termini e quali date ricordare?
Questi termini e queste date provengono dal Codice civile, dalla LDIP e, per Vaud, dall’Ordre judiciaire vaudois.
- Attesa dopo la comunicazione del testamento prima che gli eredi istituiti non contestati ottengano il certificato
- 1 mese
- Versione del 1° luglio 2026 · Codice civile svizzero, art. 559
- Termine per chiedere la liquidazione d’ufficio nel Cantone di Vaud
- 3 mesi
- Pagina consultata a ottobre 2026 · Cantone di Vaud, formulari e lessico del diritto successorio (in francese)
- Fine della responsabilità solidale degli eredi per i debiti dopo la divisione (Vaud)
- 5 anni
- Pagina consultata a ottobre 2026 · Cantone di Vaud, formulari e lessico del diritto successorio (in francese)
- Entrata in vigore della revisione della LDIP sulle successioni internazionali
- 1° gennaio 2025
- Versione del 1° gennaio 2026 · LDIP, art. 90 e 91
Vive in Svizzera ed eredita una casa in Francia: quale notaio, e quale diritto?
Per una casa in Francia serve un notaio francese: ogni trasferimento per causa di morte di diritti reali immobiliari deve essere constatato da un’attestazione notarile (decreto n. 55-22 del 4 gennaio 1955, art. 29), pubblicata entro quattro mesi dall’incarico al notaio (art. 33). Il certificato ereditario svizzero non sostituisce questo atto. Chi eredita una casa in Italia segue invece le regole italiane: questa pagina tratta il caso francese.
Il diritto svizzero lascia questo spazio alla Francia. La competenza delle autorità dell’ultimo domicilio è data con riserva di quella che lo Stato di situazione rivendica a titolo esclusivo per i fondi sul suo territorio (art. 86 cpv. 2 LDIP), e la Svizzera riconosce i documenti relativi a fondi stilati nello Stato di situazione (art. 96 cpv. 1 lett. b LDIP). I requisiti per l’iscrizione in un registro immobiliare restano esclusi dal regolamento europeo sulle successioni (regolamento (UE) n. 650/2012, art. 1).
Nel merito, la successione di una persona con ultimo domicilio in Svizzera è regolata dal diritto svizzero (art. 90 LDIP), salvo scelta per testamento del diritto di uno Stato di origine (art. 91 LDIP). Anche il regolamento europeo rinvia di regola alla legge dell’ultima residenza abituale (art. 21).
Francia: decreto n. 55-22 del 4 gennaio 1955, art. 29 (in francese)Francia: decreto n. 55-22 del 4 gennaio 1955, art. 33 (in francese)Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 86Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 96Regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni, art. 1 e 21Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 90Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 91
Quali domande pongono più spesso gli eredi di un immobile in Svizzera?
Si può vendere l’immobile prima che gli eredi siano iscritti nel registro fondiario?
No, non nel registro fondiario. Gli eredi sono proprietari dalla morte, ma possono disporre del fondo nel registro fondiario solo dopo l’iscrizione (art. 656 cpv. 2 CC). Per vendere occorre quindi prima iscrivere gli eredi con il certificato ereditario, e tutti devono acconsentire, perché fino alla divisione la comunione ereditaria dispone in comune dei beni (art. 602 CC).
Codice civile svizzero (CC), art. 656Codice civile svizzero (CC), art. 602
Che cosa succede se gli eredi non sono d’accordo sull’immobile?
Se gli eredi non sono d’accordo, l’immobile resta in proprietà comune della comunione ereditaria e ogni atto di disposizione richiede tutti i coeredi. A richiesta di un coerede, l’autorità competente può nominare un rappresentante della comunione ereditaria fino alla divisione (art. 602 cpv. 3 CC). Una lite sulla divisione stessa va portata davanti al giudice competente.
Il certificato ereditario prova in modo definitivo la qualità di erede?
No. Il certificato ereditario è un semplice mezzo di prova, come ricorda il Cantone di Vaud: permette di agire presso il registro fondiario e le banche, ma non decide una lite. L’art. 559 CC riserva espressamente le azioni di nullità e di petizione di eredità, che un erede escluso può ancora promuovere.
Cantone di Vaud: formulari e lessico del diritto successorio (in francese)Codice civile svizzero (CC), art. 559
Quale diritto si applica dal 2025 alla successione di chi era domiciliato in Svizzera?
Dal 1° gennaio 2025, data di entrata in vigore della revisione della LDIP, la successione di una persona con ultimo domicilio in Svizzera è regolata dal diritto svizzero (art. 90 LDIP). Con testamento o contratto successorio si può scegliere il diritto di uno Stato di origine (art. 91 LDIP), ma il cittadino svizzero non può derogare alle norme svizzere sulla porzione disponibile.
Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 90Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 91
Entro quando si può rinunciare a un’eredità in Svizzera?
In Svizzera il termine per rinunciare a un’eredità è di tre mesi (art. 567 CC). Per gli eredi legittimi decorre da quando hanno saputo della morte, per gli eredi istituiti dalla comunicazione ufficiale della disposizione. Nel Cantone di Vaud lo stesso termine di tre mesi vale per chiedere la liquidazione d’ufficio.
Codice civile svizzero (CC), art. 567Cantone di Vaud: formulari e lessico del diritto successorio (in francese)
Su quali testi svizzeri e francesi si basa questa pagina?
- Codice civile svizzero (CC), art. 560Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice civile svizzero (CC), art. 656Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice civile svizzero (CC), art. 665Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice civile svizzero (CC), art. 602Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice civile svizzero (CC), art. 559Confederazione Svizzera: Fedlex
- Pouvoir judiciaire di Ginevra: opuscolo « Successions » (in francese)Repubblica e Cantone di Ginevra: Pouvoir judiciaire
- Cantone di Vaud: formulari e lessico del diritto successorio (in francese)Cantone di Vaud: Ordre judiciaire vaudois
- Repubblica e Cantone Ticino: formulario « Richiesta d’iscrizione di successione ereditaria »Repubblica e Cantone Ticino: Dipartimento delle istituzioni, registro fondiario
- Ordinanza sul registro fondiario (ORF), art. 65Confederazione Svizzera: Fedlex
- Ordinanza sul registro fondiario (ORF), art. 64Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice civile svizzero (CC), art. 634Confederazione Svizzera: Fedlex
- Francia: decreto n. 55-22 del 4 gennaio 1955, art. 29 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Francia: decreto n. 55-22 del 4 gennaio 1955, art. 33 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 86Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 96Confederazione Svizzera: Fedlex
- Regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni, art. 1 e 21Unione europea: EUR-Lex
- Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 90Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 91Confederazione Svizzera: Fedlex
- Francia: decreto n. 55-22 del 4 gennaio 1955, art. 28 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Codice civile svizzero (CC), art. 567Confederazione Svizzera: Fedlex
Ultimo controllo dei testi citati: 30 ottobre 2026