Questioni giuridiche in Svizzera · Sentenza · Svizzera
Capire una sentenza civile svizzera: chiedere la motivazione, appellare in tempo, farla eseguire
In Svizzera il giudice civile notifica spesso soltanto il dispositivo. Chi vuole impugnare la decisione deve chiedere la motivazione scritta entro 10 giorni (art. 239 CPC), altrimenti rinuncia all’appello e al reclamo. L’appello va poi presentato entro 30 giorni dalla notificazione della decisione motivata, entro 10 giorni in procedura sommaria, salvo alcune cause di diritto di famiglia (30 giorni). Una sentenza francese è riconosciuta ed eseguita in Svizzera secondo la Convenzione di Lugano.
- Testi ufficiali citati
- Fonti verificate il
- Redatto con l’aiuto dell’IA, il nostro metodo
Informazione giuridica generale con fonti ufficiali e controlli datati. Non è una consulenza personalizzata: prima di una decisione che la impegna, faccia verificare la sua situazione da un professionista competente.
Julie by AlphaDeep
Ha ricevuto una decisione di un tribunale svizzero, o una sentenza francese in Svizzera: La aiuto a leggere il dispositivo, a trovare il Suo termine e a capire che cosa vale già.
3 domande gratuite all’iscrizione. Eviti nomi e informazioni sensibili.
Come si legge una decisione svizzera: fatti, diritto, dispositivo, rimedi giuridici?
Una decisione civile svizzera si legge partendo dal dispositivo e dall’indicazione dei mezzi di impugnazione: il dispositivo dice che cosa ordina il giudice, l’indicazione dei rimedi dice quale impugnazione è possibile, davanti a quale autorità ed entro quale termine. Il contenuto è fissato dall’art. 238 CPC: designazione e composizione del tribunale, luogo e data, parti e rappresentanti, dispositivo, destinatari, mezzi di impugnazione, se del caso i motivi essenziali di fatto e di diritto, firma.
Se ha ricevuto soltanto il dispositivo, senza fatti né considerandi, non è un errore: di regola il giudice notifica la decisione senza motivazione scritta (art. 239 CPC). Annoti subito il giorno in cui ha ricevuto l’invio, perché i termini decorrono dal giorno successivo (art. 142 CPC).
Codice di procedura civile (CPC), art. 238Codice di procedura civile (CPC), art. 239Codice di procedura civile (CPC), art. 142
Che cosa contiene una decisione civile svizzera, parte per parte?
| Parte | Dove si trova | Che cosa Le dice | Che cosa verificare |
|---|---|---|---|
| Intestazione | In alto sulla prima pagina | Tribunale, composizione, luogo e data della decisione | Il numero dell’incarto, da citare in ogni scritto |
| Parti | Sotto l’intestazione | Chi è attore, chi è convenuto e chi li rappresenta | Nome e indirizzo corretti |
| In fatto | Parte motivata, se l’ha chiesta | I fatti che il giudice ritiene accertati | Un fatto errato o mancante, da contestare in appello |
| In diritto | Considerandi numerati dopo i fatti | Le norme applicate e il ragionamento | Il motivo dietro ogni cifra del dispositivo |
| Dispositivo | Cifre numerate alla fine | Che cosa è ordinato: importi, obblighi, spese, ripetibili | Gli importi, le date di decorrenza, chi paga le spese |
| Mezzi di impugnazione | Subito dopo il dispositivo | Appello o reclamo, termine, autorità competente | Il termine (30 o 10 giorni) e se occorre prima chiedere la motivazione |
| Comunicazione | Ultima pagina | I destinatari e la firma del tribunale | La data di ricezione, da cui decorre il termine |
Il solo dispositivo basta per sapere che cosa è ordinato; per un appello servono i motivi.
Codice di procedura civile (CPC), art. 238Codice di procedura civile (CPC), art. 239

Qual è il Suo termine, e la decisione è già esecutiva?
Indichi da dove viene la decisione, che cosa ha ricevuto e quando: la scheda calcola l’ultimo giorno indicativo e dice se la decisione vale già. Non valuta le possibilità di successo di un appello.
Esempio fittizio · Il Suo termine indicativo
Ha solo il dispositivo: chieda la motivazione scritta entro 10 giorni, altrimenti rinuncia all’appello e al reclamo (art. 239 cpv. 2 CPC). Il termine di impugnazione partirà solo dalla notificazione della motivazione.
- Richiesta di motivazione entro il
- 2026-09-24
- Verifichi la data di ricezione sulla busta o sull’avviso di ritiro: il termine decorre dal giorno successivo (art. 142 CPC).
- Chieda la motivazione per iscritto prima del 2026-09-24, per raccomandata, indicando il numero dell’incarto.
- Se l’ultimo giorno cade di sabato, di domenica o in un giorno festivo, il termine scade il primo giorno feriale seguente (art. 142 cpv. 3 CPC).
- Se il termine tocca le ferie giudiziarie (Pasqua, 15 luglio a 15 agosto, 18 dicembre a 2 gennaio), aggiunga i giorni sospesi, salvo in procedura sommaria (art. 145 CPC).
Calcolo indicativo basato sugli articoli citati. Non tiene conto delle ferie giudiziarie né dei giorni festivi cantonali: fa stato l’indicazione dei mezzi di impugnazione nella Sua decisione.
Bisogna chiedere la motivazione scritta, ed entro quale termine?
Sì, se pensa a un appello o a un reclamo: la motivazione scritta va chiesta entro 10 giorni dalla comunicazione della decisione, altrimenti l’omessa richiesta vale come rinuncia all’appello e al reclamo (art. 239 cpv. 2 CPC). Basta una lettera al tribunale, per esempio alla Pretura, con il numero dell’incarto. La spedisca per raccomandata e conservi la ricevuta.
Durante questi 10 giorni il termine di appello non decorre ancora: parte dalla notificazione della motivazione (art. 311 CPC). Se nessuno chiede la motivazione, la decisione passa in giudicato ed è esecutiva alle condizioni ordinarie, anche senza motivazione scritta (art. 336 cpv. 3 CPC). Se accetta la decisione, non deve fare nulla.
Codice di procedura civile (CPC), art. 239Codice di procedura civile (CPC), art. 311Codice di procedura civile (CPC), art. 336
Qual è il termine di appello o di reclamo, e da quando decorre?
Il termine è di 30 giorni, per l’appello come per il reclamo, dalla notificazione della decisione motivata o della motivazione inviata in seguito (art. 311 e 321 CPC). Secondo l’art. 314 CPC, in procedura sommaria il termine è di 10 giorni, salvo nelle controversie del diritto di famiglia di cui agli art. 271, 276, 302 e 305 CPC, come le misure a tutela dell’unione coniugale o i provvedimenti cautelari durante il divorzio: lì l’appello si propone entro 30 giorni dal 1° gennaio 2025.
Il termine decorre dal giorno dopo la notificazione. Se l’ultimo giorno cade di sabato, di domenica o in un giorno festivo, scade il primo giorno feriale seguente (art. 142 CPC). Durante le ferie giudiziarie (dal settimo giorno prima al settimo giorno dopo Pasqua, dal 15 luglio al 15 agosto, dal 18 dicembre al 2 gennaio) i termini sono sospesi, ma non in procedura sommaria (art. 145 CPC).
Nelle controversie patrimoniali l’appello richiede un valore litigioso di almeno 10 000 franchi (art. 308 CPC). Sotto questa soglia resta il reclamo, ammesso solo per violazione del diritto o accertamento manifestamente errato dei fatti (art. 319 e 320 CPC).
Codice di procedura civile (CPC), art. 311Codice di procedura civile (CPC), art. 321Codice di procedura civile (CPC), art. 314Codice di procedura civile (CPC), art. 142Codice di procedura civile (CPC), art. 145Codice di procedura civile (CPC), art. 308Codice di procedura civile (CPC), art. 319 e 320
Quali termini e quali soglie valgono in Svizzera?
Le cifre chiave sono termini e soglie del diritto federale: valgono allo stesso modo in Ticino e negli altri cantoni.
- Termine per chiedere la motivazione scritta
- 10 giorni
- CPC, versione in vigore al 1° luglio 2026 · Codice di procedura civile, art. 239 cpv. 2
- Termine di appello in procedura ordinaria o semplificata
- 30 giorni
- CPC, versione in vigore al 1° luglio 2026 · Codice di procedura civile, art. 311
- Termine di appello in procedura sommaria
- 10 giorni
- CPC, versione in vigore al 1° luglio 2026 · Codice di procedura civile, art. 314 cpv. 1
- Termine di appello in procedura sommaria di diritto di famiglia
- 30 giorni
- Dal 1° gennaio 2025 · Codice di procedura civile, art. 314 cpv. 2
- Valore litigioso minimo per l’appello nelle controversie patrimoniali
- 10 000 fr.
- CPC, versione in vigore al 1° luglio 2026 · Codice di procedura civile, art. 308 cpv. 2
- Valore litigioso minimo davanti al Tribunale federale (lavoro e locazione / altri casi)
- 15 000 / 30 000 fr.
- LTF, versione in vigore al 1° aprile 2026 · Legge sul Tribunale federale, art. 74
L’appello sospende l’esecuzione della sentenza in Svizzera?
Di regola sì: l’appello preclude, limitatamente alle conclusioni, l’efficacia e l’esecutività della decisione (art. 315 cpv. 1 CPC). Non ha effetto sospensivo per le decisioni in materia di provvedimenti cautelari, diritto di risposta, diffida ai debitori e garanzie per i contributi di mantenimento (art. 315 cpv. 2). Un contributo fissato in via cautelare durante il divorzio va quindi pagato anche durante l’appello, salvo che l’autorità superiore ne sospenda eccezionalmente l’esecutività (art. 315 cpv. 4).
Il reclamo non preclude né l’efficacia né l’esecutività (art. 325 cpv. 1 CPC). Su richiesta, l’autorità di reclamo può sospendere l’esecutività se Lei rischia un pregiudizio difficilmente riparabile (art. 325 cpv. 2). Scaduto il termine senza impugnazione, il giudice che ha deciso ne attesta l’esecutività su richiesta (art. 336 cpv. 2 CPC).
Codice di procedura civile (CPC), art. 315Codice di procedura civile (CPC), art. 325Codice di procedura civile (CPC), art. 336
Vive in Svizzera e riceve una sentenza francese: che cosa fare?
Una sentenza francese notificata in Svizzera si impugna in Francia, con i termini francesi: un mese per l’appello contro una sentenza contenziosa (art. 538 del Code de procédure civile francese), quindici giorni contro un’ordinanza cautelare d’urgenza (ordonnance de référé, art. 490), prolungati di due mesi per chi vive all’estero quando il tribunale ha sede nella Francia metropolitana (art. 643). Per una sentenza contenziosa sono quindi tre mesi dalla notificazione.
In Svizzera la decisione francese è riconosciuta senza procedimento particolare (art. 33 CLug). Per eseguirla, la controparte deve farla dichiarare esecutiva da un tribunale svizzero (art. 38 CLug). Con domicilio in Svizzera, Lei può impugnare questa dichiarazione entro un mese dalla notificazione (art. 43 n. 5 CLug). Sono due termini distinti: uno in Francia contro la sentenza, uno in Svizzera contro l’esecuzione. In Ticino molti frontalieri vengono dall’Italia: anche una sentenza italiana rientra nella Convenzione di Lugano, ma con i termini di impugnazione del diritto italiano.
Code de procédure civile (Francia), art. 538 (in francese)Code de procédure civile (Francia), art. 490 (in francese)Code de procédure civile (Francia), art. 643 (in francese)Convenzione di Lugano (CLug), art. 33, 38 e 43
Che cosa dice l’articolo 239 del Codice di procedura civile svizzero?
Il giudice notifica di regola la sua decisione senza motivazione scritta:
a. al dibattimento, consegnando alle parti il dispositivo scritto, con una breve motivazione orale;
b. recapitando rapidamente il dispositivo alle parti.
La motivazione scritta è fatta pervenire in un secondo tempo se una parte lo chiede entro dieci giorni dalla comunicazione della decisione. L’omessa richiesta di motivazione si ha per rinuncia all’impugnazione della decisione mediante appello o reclamo.
In breve: Il giudice può consegnarLe soltanto il dispositivo, in udienza o per posta. La motivazione arriva solo se una parte la chiede entro 10 giorni. Senza questa richiesta, appello e reclamo sono persi e la decisione passa in giudicato.
Il termine di appello o di reclamo decorre poi dalla notificazione della motivazione (art. 311 e 321 CPC).
Quali domande sorgono più spesso dopo una sentenza civile svizzera?
Le ferie giudiziarie prolungano il termine di appello?
Sì, in procedura ordinaria e semplificata: i termini sono sospesi dal settimo giorno prima al settimo giorno dopo Pasqua, dal 15 luglio al 15 agosto e dal 18 dicembre al 2 gennaio (art. 145 CPC). In procedura sommaria non c’è sospensione, nemmeno per le misure a tutela dell’unione coniugale. Davanti al Tribunale federale valgono le stesse ferie, con eccezioni, in particolare per l’effetto sospensivo e i provvedimenti cautelari (art. 46 LTF).
Codice di procedura civile (CPC), art. 145Legge sul Tribunale federale (LTF), art. 46
Si può appellare per una causa di valore inferiore a 10 000 franchi?
No, non con l’appello: nelle controversie patrimoniali l’appello richiede un valore litigioso di almeno 10 000 franchi secondo l’ultima conclusione riconosciuta nella decisione (art. 308 CPC). Sotto questa soglia è possibile il reclamo, per violazione del diritto o accertamento manifestamente errato dei fatti (art. 319 e 320 CPC), entro 30 giorni o 10 giorni in procedura sommaria.
Codice di procedura civile (CPC), art. 308Codice di procedura civile (CPC), art. 319 e 320Codice di procedura civile (CPC), art. 321
Come si ottiene l’attestazione di crescita in giudicato o di esecutività?
L’attestazione di crescita in giudicato o di esecutività si chiede al giudice che ha preso la decisione: secondo l’art. 336 cpv. 2 CPC, è lui che, a richiesta, ne attesta l’esecutività. La decisione è esecutiva quando è passata in giudicato, quindi presenti la domanda solo dopo la scadenza del termine di impugnazione.
Il dispositivo contiene un errore di calcolo: che cosa fare?
Un errore di calcolo o di scrittura nel dispositivo si corregge con una domanda di interpretazione o di rettifica al giudice che ha deciso (art. 334 CPC). La domanda indica i punti contestati e le modifiche auspicate. Per un semplice errore di calcolo il giudice può decidere senza interpellare le parti. Se l’errore tocca il merito, resta da valutare l’appello, con il suo termine.
Entro quale termine si ricorre al Tribunale federale?
Il ricorso al Tribunale federale va depositato entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione cantonale di ultima istanza (art. 100 LTF). Nelle cause pecuniarie serve un valore litigioso di almeno 15 000 franchi in materia di lavoro e locazione, 30 000 franchi negli altri casi, salvo una questione giuridica di importanza fondamentale (art. 74 LTF).
Legge sul Tribunale federale (LTF), art. 100Legge sul Tribunale federale (LTF), art. 74
Su quali testi svizzeri e francesi si basa questa guida?
- Codice di procedura civile (CPC), art. 238Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 239Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 142Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 311Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 336Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 321Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 314Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 145Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 308Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 319 e 320Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 315Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 325Confederazione Svizzera: Fedlex
- Code de procédure civile (Francia), art. 538 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Code de procédure civile (Francia), art. 490 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Code de procédure civile (Francia), art. 643 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Convenzione di Lugano (CLug), art. 33, 38 e 43Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sul Tribunale federale (LTF), art. 46Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di procedura civile (CPC), art. 334Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sul Tribunale federale (LTF), art. 100Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sul Tribunale federale (LTF), art. 74Confederazione Svizzera: Fedlex
Ultimo controllo dei testi citati: 30 ottobre 2026