Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Questioni giuridiche in Svizzera · Esecuzione · Lugano

Eseguire una sentenza francese in Svizzera: dalla domanda d’esecuzione al rigetto definitivo dell’opposizione

Una sentenza francese esecutiva può fondare il rigetto definitivo dell’opposizione in Svizzera (art. 80 LEF). Il creditore presenta la domanda d’esecuzione all’ufficio d’esecuzione del domicilio del debitore; se questi fa opposizione entro 10 giorni (art. 74 LEF), chiede il rigetto definitivo producendo la sentenza e l’attestato dell’art. 54 della Convenzione di Lugano. Il giudice decide allora in via pregiudiziale sull’esecutività, salvo che un tribunale svizzero si sia già pronunciato (art. 81 cpv. 3 LEF).

  • Poi rigetto con l’attestato art. 54
  • Ricorso: 1 mese, 2 se domicilio in Francia
  • Sequestro: esecutività dallo stesso giudice
  • Testi ufficiali citati
  • Fonti verificate il
  • Redatto con l’aiuto dell’IA, il nostro metodo

Informazione giuridica generale con fonti ufficiali e controlli datati. Non è una consulenza personalizzata: prima di una decisione che la impegna, faccia verificare la sua situazione da un professionista competente.

Julie by AlphaDeep

Conversazione illustrativa
Domanda di esempio

È possibile un sequestro sulla base di una sentenza francese?

Julie Esempio

Sì, una sentenza francese esecutiva permette di chiedere il sequestro di beni del debitore in Svizzera, perché è un titolo di rigetto definitivo (art. 271 cpv. 1 n. 6 LEF). Il giudice del sequestro decide anche sull’esecutività (cpv. 3). Il creditore rende verosimile l’esistenza di beni (art. 272) e promuove l’esecuzione entro dieci giorni (art. 279). Secondo l’OTLEF la decisione sull’esecutività costa al massimo 1000 CHF (art. 48).

Vedi le fonti

Vuole eseguire in Svizzera una sentenza francese, o in Francia una sentenza svizzera: mi dica che cosa ordina e dove vive il debitore, e Le indico i documenti, l’autorità competente e i termini.

Diritto svizzero

3 domande gratuite all’iscrizione. Eviti nomi e informazioni sensibili.

Risposta

Una sentenza francese vale come titolo di rigetto definitivo in Svizzera?

Sì, una sentenza esecutiva in Francia vale in Svizzera come titolo di rigetto definitivo dell’opposizione, se nessun motivo di diniego della Convenzione di Lugano vi si oppone. L’art. 80 LEF riguarda ogni decisione giudiziaria esecutiva e l’art. 81 cpv. 3 LEF disciplina espressamente la decisione pronunciata in un altro Stato: l’escusso può allora far valere anche le eccezioni previste dal trattato applicabile.

Tra Francia e Svizzera il trattato è la Convenzione di Lugano del 30 ottobre 2007. Essa riconosce le decisioni senza procedimento particolare (art. 33 CLug) e comprende sentenze, ordinanze e perfino la determinazione delle spese da parte del cancelliere (art. 32). Esclude lo stato delle persone, il regime patrimoniale fra coniugi, le successioni, i fallimenti, la sicurezza sociale e l’arbitrato (art. 1). Vincola ogni Stato membro dell’UE (art. 1 par. 3): una sentenza italiana segue quindi la stessa via. Una condanna al pagamento si esegue in Svizzera secondo la LEF (art. 335 cpv. 2 CPC).

Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 80Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 81Convenzione di Lugano (CLug), art. 1 e da 32 a 36Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC), art. 335

Confronto

Quali documenti allegare alla domanda di rigetto o di esecutività?

I documenti da allegare alla domanda di rigetto o di esecutività
DocumentoChi lo rilasciaA che cosa serveTesto
Copia autentica della sentenzaLa cancelleria del tribunale francese che ha decisoProva la decisione e il suo contenuto esattoArt. 53 CLug; art. 80 LEF
Attestato dell’art. 54 (formulario dell’allegato V)Il directeur de greffe del tribunale che ha decisoAttesta che la decisione è esecutiva in Francia contro il debitoreArt. 54 e allegato V CLug; art. 509-1 CPC francese
Data di notificazione dell’atto introduttivo (sentenza contumaciale)La cancelleria al punto 4.4 dell’attestato, o l’atto dell’ufficiale giudiziarioEsclude il motivo di diniego della notificazione tardivaArt. 34 n. 2 CLug
Traduzione certificataUna persona abilitata in uno Stato vincolatoSolo se il giudice la esige; nessuna legalizzazioneArt. 55 e 56 CLug
Precetto esecutivo con opposizioneL’ufficio d’esecuzione del domicilio del debitoreApre la procedura di rigetto davanti al giudice del luogo d’esecuzioneArt. 74 e 84 LEF
Attestato per transazione o atto pubblicoL’autorità che ha approvato la transazione o rogato l’attoRende esecutivo un accordo anziché una sentenzaArt. 57 e 58 CLug

Il giudice può accettare un documento equivalente all’attestato o dispensarne la produzione se si ritiene informato a sufficienza (art. 55 CLug).

Convenzione di Lugano (CLug), art. da 53 a 58Convenzione di Lugano (CLug), allegato V (attestato degli art. 54 e 58)Code de procédure civile (Francia), art. 509-1Convenzione di Lugano (CLug), art. 1 e da 32 a 36Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 74 e 88Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 84

Scheda riassuntiva: una sentenza francese esecutiva fonda il rigetto definitivo in Svizzera, con l’attestato dell’art. 54 della Convenzione di Lugano.
Dalla domanda d’esecuzione al rigetto definitivo, secondo gli art. 74, 80 e 81 LEF e la Convenzione di Lugano.
Il testo

Che cosa dice l’articolo 80 LEF?

Se il credito è fondato su una decisione giudiziaria esecutiva, il creditore può chiedere in giudizio il rigetto definitivo dell’opposizione.

Sono parificati alle decisioni giudiziarie:

1. le transazioni e i riconoscimenti di debito giudiziali;

Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, Art. 80, RS 281.1Versione in vigore, stato al 1° gennaio 2026Leggi su Fedlex

In breve: Con una sentenza esecutiva il creditore può far rigettare dal giudice l’opposizione del debitore, senza un nuovo processo sul merito. Le transazioni giudiziali sono parificate alle sentenze. Per una sentenza francese l’art. 81 cpv. 3 LEF aggiunge i motivi di diniego della Convenzione di Lugano.

Il giudice del luogo d’esecuzione decide e comunica la decisione entro cinque giorni (art. 84 LEF).

Risposta

Occorre la dichiarazione di esecutività prima della domanda d’esecuzione?

No, la dichiarazione di esecutività preventiva non è obbligatoria: può presentare direttamente la domanda d’esecuzione e far accertare l’esecutività nella procedura di rigetto. La domanda va all’ufficio d’esecuzione del domicilio del debitore, o della sede di una società (art. 46 LEF). Indica l’importo in franchi svizzeri, il titolo di credito e la sua data (art. 67 LEF): converta la condanna espressa in euro.

Le vie sono tre:

  • esecuzione diretta: se il debitore fa opposizione, il giudice del rigetto decide in via pregiudiziale sull’esecutività;
  • dichiarazione di esecutività separata: istanza al giudice cantonale dell’esecuzione (art. 39 e allegato II CLug), che decide senza sentire il debitore (art. 41 CLug); questi non può poi riproporre tali eccezioni nel rigetto (art. 81 cpv. 3 LEF);
  • sequestro: se vi sono beni in Svizzera, il giudice del sequestro decide anche sull’esecutività (art. 271 cpv. 3 LEF).

Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 46 e 67Convenzione di Lugano (CLug), art. da 38 a 47Convenzione di Lugano (CLug), allegati II e III (autorità competenti)Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 81Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 271, 272, 278 e 279

Risposta

Quali eccezioni può sollevare il debitore contro il rigetto dell’opposizione?

Il debitore può sollevare solo due gruppi di eccezioni: quelle dell’art. 81 LEF, provate con documenti, e i motivi di diniego della Convenzione di Lugano. Secondo l’art. 81 cpv. 1 LEF può provare che dopo la sentenza il debito è stato estinto o il termine di pagamento prorogato, oppure eccepire la prescrizione.

Secondo l’art. 81 cpv. 3 LEF può inoltre invocare i motivi degli art. 34 e 35 CLug: contrarietà manifesta all’ordine pubblico svizzero; atto introduttivo non notificato in tempo al convenuto contumace, salvo che non abbia impugnato la decisione pur potendolo; decisioni inconciliabili; violazione delle norme di competenza in materia di assicurazioni, consumatori o competenze esclusive. Il merito non può mai essere riesaminato (art. 36 CLug).

Il giudice del luogo d’esecuzione sente il debitore e comunica la decisione entro cinque giorni (art. 84 LEF). Secondo l’OTLEF (stato al 1° gennaio 2026), la tassa va da 60 a 500 CHF per un valore litigioso da 10 000 a 100 000 CHF (art. 48).

Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 81Convenzione di Lugano (CLug), art. 1 e da 32 a 36Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 84Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della LEF (OTLEF), art. 16 e 48

Strumento

Quali passi seguire nel Suo caso, e in quale ordine?

Indichi la direzione, il tipo di decisione e la via scelta: la scheda ordina i passi, ricorda i documenti e calcola i termini dalle date di notificazione. Non dice se il giudice concederà il rigetto.

julie://strumento/echeancierNessun dato inviato

I dati restano in questa pagina: nulla viene inviato o salvato finché non pone la domanda a Julie.

Esempio fittizio · Passi e termini

Esecuzione diretta: presenti la domanda all’ufficio d’esecuzione del domicilio del debitore (art. 46 e 67 LEF). Se fa opposizione entro 10 giorni (art. 74 LEF), chieda il rigetto definitivo con la sentenza e l’attestato dell’art. 54 CLug: il giudice decide in via pregiudiziale sull’esecutività (art. 81 cpv. 3 LEF).

Fine del termine di opposizione (art. 74 LEF)
2026-11-19
Domanda di continuazione senza opposizione dal (art. 88 LEF)
2026-11-29
Diritto di continuare l’esecuzione estinto il (art. 88 LEF)
2027-11-09
Ricorso contro la dichiarazione di esecutività, 1 mese (art. 43 CLug)
2026-12-23
  1. Chieda al directeur de greffe del tribunale francese che ha deciso una copia autentica e l’attestato dell’art. 54 CLug (allegato V; art. 509-1 del Code de procédure civile francese).
  2. Converta il credito in franchi svizzeri e indichi nella domanda d’esecuzione il titolo e la sua data (art. 67 LEF).

Termini indicativi calcolati dalle date inserite, senza ferie esecutive né giorni festivi. Non sostituiscono la lettura delle decisioni ricevute né il parere di un avvocato.

Cifre chiave

Quali termini e quali tasse in CHF mettere in conto?

Termini fissati dalla LEF e dalla Convenzione di Lugano, tasse federali dell’OTLEF (stato al 1° gennaio 2026).

Termine per fare opposizione al precetto esecutivo
10 giorni
LEF, stato al 1° gennaio 2026 · Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 74
Termine di ricorso contro la dichiarazione di esecutività (2 mesi se il debitore vive in un altro Stato vincolato)
1 mese
CLug, stato all’8 aprile 2016 · Convenzione di Lugano (CLug), art. 43 par. 5
Tassa per il precetto esecutivo, credito da 10 000 a 100 000 CHF
90 CHF
OTLEF, stato al 1° gennaio 2026 · Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della LEF (OTLEF), art. 16
Tassa per una decisione di rigetto, valore litigioso da 10 000 a 100 000 CHF
60 a 500 CHF
OTLEF, stato al 1° gennaio 2026 · Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della LEF (OTLEF), art. 48 cpv. 1
Tassa massima per la decisione sull’esecutività nel sequestro
1000 CHF
OTLEF, stato al 1° gennaio 2026 · Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della LEF (OTLEF), art. 48 cpv. 2
Nuovo termine di prescrizione di un credito accertato con sentenza, dopo l’interruzione
10 anni
CO, stato al 1° ottobre 2026 · Codice delle obbligazioni (CO), art. 137 cpv. 2
Risposta

Quale rimedio contro la dichiarazione di esecutività, ed entro quale termine?

Contro la dichiarazione di esecutività si propone ricorso al tribunale cantonale superiore entro un mese dalla notificazione, o entro due mesi se il debitore è domiciliato in un altro Stato vincolato, come la Francia (art. 43 par. 5 e allegato III CLug). Il termine non è prorogabile in ragione della distanza. Ricorrere possono entrambe le parti: il creditore contro un rifiuto, il debitore contro la concessione (art. 43 par. 1).

L’autorità di reclamo esamina i motivi di diniego con cognizione piena, il reclamo ha effetto sospensivo e il sequestro resta riservato (art. 327a CPC). Può revocare la dichiarazione solo per un motivo degli art. 34 e 35 CLug (art. 45). Durante il termine di ricorso sono ammessi soltanto provvedimenti conservativi sui beni del debitore (art. 47 par. 3).

Se l’esecutività è stata decisa in via pregiudiziale nella decisione di rigetto, si impugna questa decisione: l’appello è escluso in materia di rigetto e il reclamo va proposto entro dieci giorni (art. 309 e 321 cpv. 2 CPC).

Convenzione di Lugano (CLug), art. da 38 a 47Convenzione di Lugano (CLug), allegati II e III (autorità competenti)Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC), art. 309, 321 e 327a

Risposta

Una sentenza svizzera può essere eseguita in Francia, e come?

Sì, una sentenza svizzera si esegue in Francia secondo la stessa Convenzione di Lugano, con istanza al directeur de greffe del tribunal judiciaire (art. 509-2 del Code de procédure civile francese). L’allegato II CLug indica ancora il « greffier en chef du tribunal de grande instance », vecchia denominazione di quel tribunale.

Il creditore chiede prima al tribunale svizzero che ha deciso l’attestato dell’allegato V (art. 54 CLug) e produce una copia autentica della sentenza (art. 53). Non occorre legalizzazione (art. 56); il giudice può esigere una traduzione certificata (art. 55). Il debitore può ricorrere alla cour d’appel entro un mese, o due mesi se vive in un altro Stato vincolato (art. 43 e allegato III).

Dichiarata esecutiva la sentenza, un ufficiale giudiziario (commissaire de justice) può pignorare in Francia. Un titolo esecutivo francese può essere eseguito solo per dieci anni (art. L111-4 del Code des procédures civiles d’exécution).

Code de procédure civile (Francia), art. 509-2Convenzione di Lugano (CLug), allegati II e III (autorità competenti)Convenzione di Lugano (CLug), art. da 53 a 58Convenzione di Lugano (CLug), allegato V (attestato degli art. 54 e 58)Convenzione di Lugano (CLug), art. da 38 a 47Code des procédures civiles d’exécution (Francia), art. L111-4

Domande frequenti

Quali altre domande pone l’esecuzione in Svizzera di una sentenza francese?

È possibile un sequestro sulla base di una sentenza francese?

Sì, una sentenza francese esecutiva permette di chiedere il sequestro di beni del debitore in Svizzera, perché è un titolo di rigetto definitivo (art. 271 cpv. 1 n. 6 LEF). Il giudice del sequestro decide anche sull’esecutività (cpv. 3). Il creditore rende verosimile l’esistenza di beni (art. 272) e promuove l’esecuzione entro dieci giorni (art. 279). Secondo l’OTLEF la decisione sull’esecutività costa al massimo 1000 CHF (art. 48).

Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 271, 272, 278 e 279Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della LEF (OTLEF), art. 16 e 48

La Convenzione di Lugano copre i contributi di mantenimento fissati in Francia?

Sì, la Convenzione di Lugano copre i contributi di mantenimento fissati in Francia: esclude lo stato delle persone, il regime patrimoniale fra coniugi e le successioni, ma non le obbligazioni alimentari (art. 1 CLug). La Convenzione dell’Aia del 2 ottobre 1973, che vincola Francia e Svizzera, offre una seconda base per le decisioni alimentari tra creditore e debitore di alimenti (art. 1 e 4).

Convenzione di Lugano (CLug), art. 1 e da 32 a 36Convenzione dell’Aia del 2 ottobre 1973 concernente il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia di obbligazioni alimentari, art. 1 e 4

Quando è riconosciuta in Svizzera una sentenza straniera fuori dalla CLug?

Fuori dalla Convenzione di Lugano, una decisione straniera è riconosciuta in Svizzera se l’autorità straniera era competente, se non è più impugnabile con un rimedio ordinario e se non sussiste un motivo di rifiuto (art. 25 e 27 LDIP). L’istanza va all’autorità del cantone interessato, con copia completa e autentica, attestazione di crescita in giudicato e, in caso di contumacia, prova della regolare citazione (art. 29 LDIP).

Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. da 25 a 29

Una sentenza francese non ancora definitiva può essere eseguita in Svizzera?

Sì, una sentenza francese non ancora definitiva può essere eseguita in Svizzera se è esecutiva in Francia, per esempio con esecuzione provvisoria: la Convenzione di Lugano richiede l’esecutività nello Stato d’origine, non la forza di cosa giudicata (art. 38 CLug). Se in Francia pende un ricorso, l’autorità svizzera di ricorso può sospendere il procedimento o esigere una garanzia (art. 46 CLug).

Convenzione di Lugano (CLug), art. da 38 a 47

Quando si prescrive in Svizzera un credito accertato da una sentenza?

Secondo il diritto svizzero, un credito accertato con sentenza si prescrive in dieci anni dopo ogni interruzione (art. 137 cpv. 2 CO), e l’esecuzione interrompe la prescrizione (art. 135 n. 2 CO). Il debitore può eccepire la prescrizione contro il rigetto (art. 81 cpv. 1 LEF). In Francia una sentenza può essere eseguita solo per dieci anni (art. L111-4 CPCE).

Codice delle obbligazioni (CO), art. 135 e 137Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 81Code des procédures civiles d’exécution (Francia), art. L111-4

Fonti

Su quali testi svizzeri e francesi si basa questa pagina?

  1. Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 80Confederazione Svizzera: Fedlex
  2. Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 81Confederazione Svizzera: Fedlex
  3. Convenzione di Lugano (CLug), art. 1 e da 32 a 36Confederazione Svizzera: Fedlex
  4. Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC), art. 335Confederazione Svizzera: Fedlex
  5. Convenzione di Lugano (CLug), art. da 53 a 58Confederazione Svizzera: Fedlex
  6. Convenzione di Lugano (CLug), allegato V (attestato degli art. 54 e 58)Confederazione Svizzera: Fedlex
  7. Code de procédure civile (Francia), art. 509-1République française / DILA : Légifrance (in francese)
  8. Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 74 e 88Confederazione Svizzera: Fedlex
  9. Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 84Confederazione Svizzera: Fedlex
  10. Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 46 e 67Confederazione Svizzera: Fedlex
  11. Convenzione di Lugano (CLug), art. da 38 a 47Confederazione Svizzera: Fedlex
  12. Convenzione di Lugano (CLug), allegati II e III (autorità competenti)Confederazione Svizzera: Fedlex
  13. Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), art. 271, 272, 278 e 279Confederazione Svizzera: Fedlex
  14. Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della LEF (OTLEF), art. 16 e 48Confederazione Svizzera: Fedlex
  15. Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC), art. 309, 321 e 327aConfederazione Svizzera: Fedlex
  16. Code de procédure civile (Francia), art. 509-2République française / DILA : Légifrance (in francese)
  17. Code des procédures civiles d’exécution (Francia), art. L111-4République française / DILA : Légifrance (in francese)
  18. Convenzione dell’Aia del 2 ottobre 1973 concernente il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia di obbligazioni alimentari, art. 1 e 4Confederazione Svizzera: Fedlex
  19. Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. da 25 a 29Confederazione Svizzera: Fedlex
  20. Codice delle obbligazioni (CO), art. 135 e 137Confederazione Svizzera: Fedlex

Ultimo controllo dei testi citati: 30 ottobre 2026