Questioni giuridiche in Svizzera · Famiglia · Svizzera
Incassare il contributo di mantenimento quando il genitore debitore vive in Francia: ufficio cantonale, anticipi, Lugano
Se il genitore debitore vive in Francia, la decisione svizzera sul mantenimento può esservi eseguita: viene dichiarata esecutiva secondo la Convenzione di Lugano. L’ufficio specializzato del Cantone la aiuta gratuitamente nell’incasso (art. 290 CC). Con almeno quattro mensilità arretrate può segnalare il debitore alla sua cassa pensioni svizzera (art. 13 OAInc). Le domande verso la Francia passano dall’Ufficio federale di giustizia (Convenzione di New York del 1956).
Testo in vigore1° luglio 2026Fonti verificate30 ottobre 2026
- Testi ufficiali citati
- Fonti verificate il
- Redatto con l’aiuto dell’IA, il nostro metodo
Informazione giuridica generale con fonti ufficiali e controlli datati. Non è una consulenza personalizzata: prima di una decisione che la impegna, faccia verificare la sua situazione da un professionista competente.
Julie by AlphaDeep
Il genitore debitore vive in Francia e non versa il contributo di mantenimento: mi dica in quale Cantone abita e che cosa fissa il contributo, Le indico l’ufficio competente e la via verso la Francia.
3 domande gratuite all’iscrizione. Eviti nomi e informazioni sensibili.
Una decisione svizzera sul contributo di mantenimento è esecutiva in Francia?
Sì: una decisione svizzera sul contributo di mantenimento è riconosciuta in Francia senza alcun procedimento particolare e vi è eseguita dopo essere stata dichiarata esecutiva (Convenzione di Lugano, art. 33 e 38). In Francia l’istanza si presenta al direttore della cancelleria (directeur de greffe) del tribunal judiciaire (art. 509-2 del Code de procédure civile francese).
Chieda prima al tribunale svizzero che ha deciso, per esempio la Pretura, l’attestato previsto dall’articolo 54 della Convenzione di Lugano, e lo alleghi a una copia della decisione. Contro la dichiarazione di esecutività il debitore può ricorrere entro un mese, o entro due mesi se è domiciliato in uno Stato diverso da quello in cui è stata rilasciata (art. 43). L’incasso segue poi le procedure esecutive francesi, come il pignoramento del salario o del conto tramite un commissaire de justice.
Convenzione di Lugano (RS 0.275.12), art. 38Code de procédure civile (Francia), art. 509-2 (in francese)Convenzione di Lugano (RS 0.275.12), art. 54
Quale aiuto gratuito offre l’ufficio cantonale per l’incasso degli alimenti?
L’ufficio specializzato designato dal Cantone aiuta gratuitamente il figlio o l’altro genitore che ne fa richiesta a ottenere il pagamento del contributo di mantenimento (art. 290 CC). Per il contributo dovuto all’ex coniuge l’aiuto è di regola gratuito (art. 131 CC).
L’ordinanza sull’aiuto all’incasso (OAInc) stabilisce le prestazioni minime dell’ufficio (art. 12):
- calcolo dei contributi non pagati, compresa l’eventuale indicizzazione
- traduzione del titolo di mantenimento, se necessaria per l’esecuzione
- ricerca del debitore, contatto e diffida
- esecuzione forzata, sequestro, diffida ai debitori o prestazione di garanzie
- querela per trascuranza degli obblighi di mantenimento (art. 217 CP)
Codice civile svizzero (CC), art. 290Codice civile svizzero (CC), art. 131Ordinanza sull’aiuto all’incasso (OAInc), art. 12

Quali soglie e quali durate valgono per l’incasso?
Una soglia federale e, come esempio di anticipi cantonali, le regole di Ginevra.
- Arretrato che permette di segnalare il debitore alla sua cassa pensioni
- 4 mensilità
- OAInc, in vigore dal 2022 · Ordinanza sull’aiuto all’incasso (OAInc), art. 13
- A Ginevra: anticipo massimo per figlio e per mese
- 673 CHF
- RARPA, stato 2025 · Cantone di Ginevra, RARPA, art. 2 (in francese)
- A Ginevra: anticipo massimo per il coniuge o l’ex coniuge, al mese
- 833 CHF
- RARPA, stato 2025 · Cantone di Ginevra, RARPA, art. 2 (in francese)
- A Ginevra: limite di reddito per l’anticipo al figlio
- 125 000 CHF
- RARPA, stato 2025 · Cantone di Ginevra, RARPA, art. 3 (in francese)
- A Ginevra: durata massima degli anticipi (48 mesi con un figlio in età prescolastica)
- 36 mesi
- LARPA, stato 2022 · Cantone di Ginevra, LARPA, art. 5 (in francese)
Ufficio cantonale, Lugano, Convenzione di New York: quale via per la Sua situazione?
| Situazione | Via | Autorità | Base legale |
|---|---|---|---|
| Alimenti non pagati, ovunque viva il debitore | Aiuto gratuito all’incasso | Ufficio cantonale specializzato | Art. 290 e 131 CC; art. 12 OAInc |
| Anticipo richiesto | Anticipi secondo il diritto cantonale | Ufficio cantonale (in Ticino: Ufficio rette, anticipi e incassi) | Art. 293 cpv. 2 CC; legge cantonale |
| Decisione svizzera, debitore e beni in Francia | Dichiarazione di esecutività in Francia | Cancelleria del tribunal judiciaire (Francia) | Convenzione di Lugano, art. 38 e 54; art. 509-2 CPC francese |
| Domanda amministrativa verso la Francia | Convenzione di New York del 1956 | Ufficio cantonale, poi UFG, poi autorità centrale francese | Convenzione di New York, art. 3, 6 e 9 |
| Debitore con salario pagato in Svizzera | Diffida al datore di lavoro | Giudice, su richiesta dell’ufficio | Art. 291 CC; art. 12 OAInc |
| Debitore con averi di previdenza in Svizzera | Notifica all’istituto di previdenza | Ufficio cantonale | Art. 13 OAInc |
| Nessun titolo di mantenimento | Azione di mantenimento in Svizzera | Tribunale del domicilio del figlio | Convenzione di Lugano, art. 5 n. 2; art. 79 LDIP |
Gli anticipi sono regolati da ogni Cantone: importi e condizioni vanno chiesti all’ufficio competente.
Codice civile svizzero (CC), art. 290Ordinanza sull’aiuto all’incasso (OAInc), art. 12Codice civile svizzero (CC), art. 293UFG: Autorità cantonali competenti (Convenzione di New York)Convenzione di Lugano (RS 0.275.12), art. 38Code de procédure civile (Francia), art. 509-2 (in francese)Convenzione di New York del 20 giugno 1956 sull’esazione delle prestazioni alimentari all’estero (RS 0.274.15), art. 6Codice civile svizzero (CC), art. 291Ordinanza sull’aiuto all’incasso (OAInc), art. 13Convenzione di Lugano (RS 0.275.12), art. 5Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 79
Il Cantone anticipa gli alimenti se il debitore vive in Francia?
Se e come il Cantone anticipi gli alimenti lo decide il diritto pubblico cantonale, non il Codice civile (art. 293 cpv. 2 CC). In Ticino si rivolga all’Ufficio rette, anticipi e incassi di Bellinzona, che l’Ufficio federale di giustizia indica come autorità cantonale competente per l’incasso internazionale.
Un esempio mostra come sono fatte queste regole. A Ginevra l’anticipo per un figlio è al massimo di 673 franchi al mese (RARPA, art. 2); richiede un anno di domicilio nel Cantone (LARPA, art. 8) e cessa al più tardi dopo 36 mesi, 48 se un figlio non ha ancora l’età della scuola dell’infanzia (LARPA, art. 5). Il testo ginevrino non pone condizioni sul domicilio del debitore. Quando l’ente pubblico provvede al mantenimento, la pretesa gli passa con tutti i diritti (art. 289 cpv. 2 CC).
Codice civile svizzero (CC), art. 293UFG: Autorità cantonali competenti (Convenzione di New York)Cantone di Ginevra: Loi sur l’avance et le recouvrement des pensions alimentaires (LARPA, E 1 25) (in francese)Cantone di Ginevra: Règlement d’application de la LARPA (RARPA, E 1 25.01), art. 2 e 3 (in francese)
Quale autorità svizzera si occupa dell’incasso degli alimenti all’estero?
L’autorità centrale svizzera per l’incasso internazionale degli alimenti è l’Ufficio federale di giustizia (UFG), a Berna. Non vi si rivolge però direttamente: secondo l’UFG, chi è domiciliato in Svizzera presenta la richiesta all’autorità cantonale competente, a seconda del Cantone tramite il Comune; questa la trasmette all’UFG, che ne esamina la completezza e la inoltra all’autorità centrale francese.
La base è la Convenzione di New York del 20 giugno 1956, di cui sono parti la Svizzera e la Francia. L’istituzione intermediaria dello Stato del debitore agisce in nome del creditore: può transigere, intentare un’azione alimentare e far eseguire una sentenza (art. 6). Le autorità speditrici e le istituzioni intermediarie non percepiscono alcuna rimunerazione per questi servizi (art. 9). In Ticino l’autorità designata è l’Ufficio rette, anticipi e incassi.
UFG: Obbligazioni alimentari internazionaliUFG: Autorità cantonali competenti (Convenzione di New York)Convenzione di New York del 20 giugno 1956 sull’esazione delle prestazioni alimentari all’estero (RS 0.274.15), art. 6
Quale tribunale è competente se il figlio vive in Svizzera e il genitore debitore in Francia?
Se il figlio vive in Svizzera, può chiedere il contributo di mantenimento al tribunale del suo domicilio o della sua dimora abituale in Svizzera, anche se il genitore debitore è domiciliato in Francia (Convenzione di Lugano, art. 5 n. 2; art. 79 LDIP).
L’azione può anche essere unita a una causa di divorzio o relativa alla responsabilità parentale, salvo che questa competenza si fondi unicamente sulla cittadinanza di una parte (Convenzione di Lugano, art. 5 n. 2). La decisione svizzera si esegue poi in Francia secondo la stessa convenzione. Se le circostanze mutano notevolmente, il giudice, su istanza di un genitore o del figlio, modifica o toglie il contributo (art. 286 cpv. 2 CC).
Convenzione di Lugano (RS 0.275.12), art. 5Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 79Codice civile svizzero (CC), art. 286
Quale via di incasso per il Suo caso?
Indichi che cosa fissa il contributo, dove lavora il debitore e quanti mesi sono scoperti: la scheda applica gli art. 290 e 291 CC, l’OAInc, la Convenzione di Lugano e quella di New York. Indica una via, ma non sostituisce l’ufficio o il giudice.
Esempio fittizio · Via di incasso indicativa
L’ufficio specializzato del Cantone La aiuta gratuitamente (art. 290 CC): calcola gli arretrati, diffida il debitore e sceglie la via verso la Francia, cioè la dichiarazione di esecutività della decisione svizzera (Convenzione di Lugano, art. 38) o la trasmissione tramite l’UFG (Convenzione di New York del 1956). Gli anticipi dipendono dal diritto cantonale (art. 293 CC). Prossimo passo: presentare la richiesta di aiuto all’incasso.
- Arretrati indicativi
- 3’900.00 CHF
- Preparare la decisione o la convenzione approvata, con l’attestazione di esecutività.
- Elencare i mesi non pagati: 3’900.00 CHF nell’esempio inserito.
- Presentare la richiesta all’Ufficio rette, anticipi e incassi di Bellinzona.
- Chiedere al tribunale svizzero l’attestato dell’art. 54 della Convenzione di Lugano per l’esecuzione in Francia.
- Con almeno quattro mensilità arretrate, chiedere all’ufficio di segnalare il debitore alla sua cassa pensioni svizzera, se ne ha una (art. 13 OAInc).
La scheda applica le norme citate alle Sue risposte. Non sostituisce la decisione dell’ufficio cantonale o del giudice.
Che cosa dice l’articolo 290 del Codice civile?
Se il padre o la madre non adempie l’obbligo di mantenimento, un ufficio specializzato designato dal diritto cantonale aiuta in maniera adeguata e gratuitamente il figlio o l’altro genitore che ne faccia richiesta a ottenere l’esecuzione della pretesa di mantenimento.
Il Consiglio federale definisce le prestazioni di aiuto all’incasso..
In breve: Se un genitore non paga il mantenimento, l’ufficio designato dal Cantone deve aiutarLa gratuitamente a ottenerne l’esecuzione, anche contro un debitore che vive in Francia. Le prestazioni minime di questo aiuto sono fissate dal Consiglio federale nell’ordinanza sull’aiuto all’incasso.
Gli anticipi sono invece disciplinati dal diritto pubblico cantonale (art. 293 cpv. 2 CC).
Quali dubbi sorgono più spesso quando il debitore degli alimenti vive in Francia?
A quale ufficio rivolgersi in Ticino per l’incasso degli alimenti?
In Ticino l’autorità competente per l’incasso internazionale degli alimenti è l’Ufficio rette, anticipi e incassi, viale Officina 6, 6501 Bellinzona (dss-urai@ti.ch), secondo l’elenco dell’Ufficio federale di giustizia. Riceve anche le domande verso la Francia secondo la Convenzione di New York del 1956 e le trasmette all’UFG.
UFG: Autorità cantonali competenti (Convenzione di New York)UFG: Obbligazioni alimentari internazionali
L’ufficio può segnalare il debitore alla sua cassa pensioni?
Sì, se il debitore ha averi presso un istituto di previdenza o di libero passaggio svizzero, per esempio perché vi ha lavorato in passato. Con almeno quattro mensilità arretrate l’ufficio specializzato può notificarlo a quell’istituto (art. 13 OAInc). Se non sa dove si trovano gli averi, può chiederlo all’Ufficio centrale del 2° pilastro. Senza averi di previdenza in Svizzera la misura non serve.
Come si indicizza un contributo di mantenimento pagato dalla Francia?
Un contributo di mantenimento è indicizzato solo se la decisione o la convenzione lo prevede: il giudice può ordinare che vari con il costo della vita (art. 286 cpv. 1 CC). L’ufficio cantonale calcola allora gli arretrati tenendo conto dell’indicizzazione (art. 12 OAInc). Senza clausola di indicizzazione l’importo cambia solo se il giudice lo modifica per un notevole mutamento delle circostanze (art. 286 cpv. 2 CC).
Codice civile svizzero (CC), art. 286Ordinanza sull’aiuto all’incasso (OAInc), art. 12
La Svizzera aderirà alla Convenzione dell’Aia del 2007 sugli alimenti?
La Svizzera non è ancora parte della Convenzione dell’Aia del 2007 sulle prestazioni alimentari. Il 29 ottobre 2025 il Consiglio federale ha avviato la consultazione sull’adesione, prevista fino a febbraio 2026; ogni Cantone dovrebbe poi designare un unico servizio per i casi internazionali. Nel frattempo tra Svizzera e Francia valgono la Convenzione di Lugano, la Convenzione di New York del 1956 e le Convenzioni dell’Aia del 1973.
UFG: Il Consiglio federale intende agevolare l’incasso transfrontaliero degli alimenti (29 ottobre 2025)UFG: Obbligazioni alimentari internazionali
Quale legge stabilisce l’importo degli alimenti se il figlio vive in Svizzera?
Se il figlio vive in Svizzera, il contributo di mantenimento è di principio fissato secondo il diritto svizzero: la Convenzione dell’Aia del 1973, richiamata dall’art. 83 LDIP, applica la legge della dimora abituale del creditore di alimenti (art. 4). Se il figlio si trasferisce, si applica la legge della nuova dimora abituale dal momento del cambiamento.
Convenzione dell’Aia del 2 ottobre 1973 sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari (RS 0.211.213.01), art. 4Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 83
Su quali leggi svizzere e convenzioni si basa questa pagina?
- Codice civile svizzero (CC), art. 290Confederazione Svizzera: Fedlex
- Convenzione di Lugano (RS 0.275.12), art. 38Confederazione Svizzera: Fedlex
- Code de procédure civile (Francia), art. 509-2 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Convenzione di Lugano (RS 0.275.12), art. 54Confederazione Svizzera: Fedlex
- Ordinanza sull’aiuto all’incasso (OAInc), art. 12Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice civile svizzero (CC), art. 131Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice civile svizzero (CC), art. 293Confederazione Svizzera: Fedlex
- Cantone di Ginevra: Loi sur l’avance et le recouvrement des pensions alimentaires (LARPA, E 1 25) (in francese)Repubblica e Cantone di Ginevra: raccolta sistematica
- Cantone di Ginevra: Règlement d’application de la LARPA (RARPA, E 1 25.01), art. 2 e 3 (in francese)Repubblica e Cantone di Ginevra: raccolta sistematica
- UFG: Obbligazioni alimentari internazionaliUfficio federale di giustizia (UFG)
- UFG: Autorità cantonali competenti (Convenzione di New York)Ufficio federale di giustizia (UFG)
- Convenzione di New York del 20 giugno 1956 sull’esazione delle prestazioni alimentari all’estero (RS 0.274.15), art. 6Confederazione Svizzera: Fedlex
- Convenzione di Lugano (RS 0.275.12), art. 5Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 79Confederazione Svizzera: Fedlex
- Ordinanza sull’aiuto all’incasso (OAInc), art. 13Confederazione Svizzera: Fedlex
- Convenzione dell’Aia del 2 ottobre 1973 sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari (RS 0.211.213.01), art. 4Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 83Confederazione Svizzera: Fedlex
- UFG: Il Consiglio federale intende agevolare l’incasso transfrontaliero degli alimenti (29 ottobre 2025)Ufficio federale di giustizia (UFG)
- Codice civile svizzero (CC), art. 286Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice civile svizzero (CC), art. 291Confederazione Svizzera: Fedlex
Ultimo controllo dei testi citati: 30 ottobre 2026