Rechtsfragen in der Schweiz · Familie · Schweiz
Kinderalimente eintreiben, wenn der unterhaltspflichtige Elternteil in Frankreich lebt: Fachstelle, Bevorschussung, Lugano
Lebt der unterhaltspflichtige Elternteil in Frankreich, lässt sich ein Schweizer Unterhaltsentscheid dort vollstrecken: Er wird nach dem Lugano-Übereinkommen für vollstreckbar erklärt. Die kantonale Fachstelle hilft Ihnen kostenlos beim Inkasso (Art. 290 ZGB). Ab vier ausstehenden Monatsbeiträgen kann sie den Schuldner seiner Schweizer Pensionskasse melden (Art. 13 InkHV). Gesuche nach Frankreich leitet das Bundesamt für Justiz weiter (New Yorker Übereinkommen von 1956).
Geltender Text1. Juli 2026Quellen geprüft30. Oktober 2026
- Amtliche Texte zitiert
- Quellen geprüft am
- Mit Unterstützung von KI verfasst, unsere Methode
Allgemeine rechtliche Information mit amtlichen Quellen und datierten Kontrollen. Sie ist keine persönliche Beratung: Lassen Sie Ihre Situation vor einer verbindlichen Entscheidung von einer Fachperson prüfen.
Julie by AlphaDeep
Der unterhaltspflichtige Elternteil lebt in Frankreich und zahlt keine Alimente: Sagen Sie mir, in welchem Kanton Sie wohnen und was den Unterhalt festlegt, ich nenne Ihnen die zuständige Fachstelle und den Weg nach Frankreich.
3 Fragen gratis bei der Anmeldung. Vermeiden Sie Namen und heikle Angaben.
Ist ein Schweizer Unterhaltsentscheid in Frankreich vollstreckbar?
Ja: Ein Schweizer Unterhaltsentscheid wird in Frankreich ohne besonderes Verfahren anerkannt und dort vollstreckt, sobald er für vollstreckbar erklärt worden ist (Lugano-Übereinkommen, Art. 33 und 38). Das Gesuch geht in Frankreich an die Kanzleileitung (directeur de greffe) des tribunal judiciaire (Art. 509-2 des französischen Code de procédure civile).
Verlangen Sie zuerst beim Schweizer Gericht, das entschieden hat, die Bescheinigung nach Artikel 54 des Lugano-Übereinkommens, und legen Sie sie mit einer Ausfertigung des Entscheids bei. Gegen die Vollstreckbarerklärung kann der Schuldner innert eines Monats einen Rechtsbehelf einlegen, innert zwei Monaten, wenn er in einem anderen Staat wohnt als dem, in dem sie erging (Art. 43). Danach läuft das Inkasso nach französischem Vollstreckungsrecht, etwa als Lohn- oder Kontopfändung durch einen commissaire de justice.
Lugano-Übereinkommen (SR 0.275.12), Art. 38Code de procédure civile (Frankreich), Art. 509-2 (auf Französisch)Lugano-Übereinkommen (SR 0.275.12), Art. 54
Welche Hilfe leistet die kantonale Fachstelle für Alimenteninkasso kostenlos?
Die vom Kanton bezeichnete Fachstelle hilft dem Kind oder dem anderen Elternteil auf Gesuch hin unentgeltlich, die Kinderalimente durchzusetzen (Art. 290 ZGB). Für den nachehelichen Unterhalt ist die Hilfe in der Regel unentgeltlich (Art. 131 ZGB).
Die Inkassohilfeverordnung (InkHV) legt fest, was die Fachstelle mindestens anbietet (Art. 12):
- Berechnung der ausstehenden Beiträge, samt Indexierung
- Übersetzung des Unterhaltstitels, wenn die Vollstreckung es verlangt
- Suche nach dem Schuldner, Kontaktaufnahme und Mahnung
- Betreibung, Arrest, Anweisung an Schuldner oder Sicherstellung
- Strafantrag wegen Vernachlässigung von Unterhaltspflichten (Art. 217 StGB)
Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 290Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 131Inkassohilfeverordnung (InkHV), Art. 12

Welche Schwellen und Fristen gelten beim Inkasso?
Ein Bundeswert und, als Beispiel für kantonale Bevorschussung, die Genfer Regeln.
- Rückstand, ab dem die Fachstelle den Schuldner seiner Pensionskasse melden kann
- 4 Monatsbeiträge
- InkHV, in Kraft seit 2022 · Inkassohilfeverordnung (InkHV), Art. 13
- In Genf: höchster Vorschuss pro Kind und Monat
- 673 CHF
- RARPA, Stand 2025 · Kanton Genf, RARPA, Art. 2 (auf Französisch)
- In Genf: höchster Vorschuss für Ehegatten oder geschiedene Ehegatten pro Monat
- 833 CHF
- RARPA, Stand 2025 · Kanton Genf, RARPA, Art. 2 (auf Französisch)
- In Genf: Einkommensgrenze für den Vorschuss an das Kind
- 125 000 CHF
- RARPA, Stand 2025 · Kanton Genf, RARPA, Art. 3 (auf Französisch)
- In Genf: Höchstdauer der Vorschüsse (48 Monate mit Kind im Vorschulalter)
- 36 Monate
- LARPA, Stand 2022 · Kanton Genf, LARPA, Art. 5 (auf Französisch)
Fachstelle, Lugano, New Yorker Übereinkommen: Welcher Weg passt zu Ihrer Situation?
| Situation | Weg | Behörde | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Alimente unbezahlt, egal wo der Schuldner lebt | Kostenlose Inkassohilfe | Kantonale Fachstelle (Alimentenhilfe) | Art. 290 und 131 ZGB; Art. 12 InkHV |
| Bevorschussung gewünscht | Vorschüsse nach kantonalem Recht | Kantonale Fachstelle | Art. 293 Abs. 2 ZGB; kantonales Gesetz |
| Schweizer Entscheid, Schuldner und Vermögen in Frankreich | Vollstreckbarerklärung in Frankreich | Kanzleileitung des tribunal judiciaire (Frankreich) | Lugano-Übereinkommen, Art. 38 und 54; Art. 509-2 CPC (Frankreich) |
| Behördliches Gesuch nach Frankreich | New Yorker Übereinkommen von 1956 | Kantonale Stelle, dann BJ, dann französische Zentralbehörde | New Yorker Übereinkommen, Art. 3, 6 und 9 |
| Grenzgänger mit Lohn in der Schweiz | Anweisung an den Arbeitgeber | Gericht, auf Antrag der Fachstelle | Art. 291 ZGB; Art. 12 InkHV |
| Schuldner mit Vorsorgeguthaben in der Schweiz | Meldung an die Vorsorgeeinrichtung | Kantonale Fachstelle | Art. 13 InkHV |
| Noch kein Unterhaltstitel | Unterhaltsklage in der Schweiz | Gericht am Wohnsitz des Kindes | Lugano-Übereinkommen, Art. 5 Nr. 2; Art. 79 IPRG |
Die Bevorschussung ist kantonal geregelt: Beträge und Bedingungen erfragen Sie bei Ihrer Fachstelle.
Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 290Inkassohilfeverordnung (InkHV), Art. 12Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 293Lugano-Übereinkommen (SR 0.275.12), Art. 38Code de procédure civile (Frankreich), Art. 509-2 (auf Französisch)New Yorker Übereinkommen vom 20. Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland (SR 0.274.15), Art. 6Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 291Inkassohilfeverordnung (InkHV), Art. 13Lugano-Übereinkommen (SR 0.275.12), Art. 5Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG), Art. 79
Bevorschusst der Kanton die Alimente, wenn der Schuldner in Frankreich lebt?
Ob der Kanton die Alimente bevorschusst, bestimmt das kantonale öffentliche Recht, nicht das ZGB (Art. 293 Abs. 2 ZGB). Erkundigen Sie sich deshalb bei der Fachstelle Ihres Kantons, etwa der Alimentenhilfe des Amts für Sozialbeiträge in Basel-Stadt oder der Alimentenhilfe des Amts für Jugend- und Berufsberatung im Kanton Zürich.
Ein Beispiel zeigt, wie solche Regeln aussehen. In Genf beträgt der Vorschuss für ein Kind höchstens 673 Franken pro Monat (RARPA, Art. 2); er setzt ein Jahr Wohnsitz im Kanton voraus (LARPA, Art. 8) und endet spätestens nach 36 Monaten, nach 48 Monaten bei einem Kind im Vorschulalter (LARPA, Art. 5). Der Genfer Text knüpft nicht an den Wohnsitz des Schuldners an. Zahlt der Kanton, geht der Unterhaltsanspruch im Umfang der Vorschüsse auf ihn über (Art. 289 Abs. 2 ZGB).
Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 293BJ: Zuständige kantonale Behörden (New Yorker Übereinkommen)Kanton Genf: Loi sur l’avance et le recouvrement des pensions alimentaires (LARPA, E 1 25) (auf Französisch)Kanton Genf: Règlement d’application de la LARPA (RARPA, E 1 25.01), Art. 2 und 3 (auf Französisch)
Welche Schweizer Behörde ist für das Alimenteninkasso im Ausland zuständig?
Zentralbehörde für internationale Alimentensachen ist das Bundesamt für Justiz (BJ) in Bern. Sie wenden sich aber nicht direkt an das BJ: Laut BJ reichen in der Schweiz wohnhafte Berechtigte ihr Gesuch bei der zuständigen kantonalen Behörde ein, je nach Kanton über die Gemeinde; diese leitet es an das BJ weiter, das es formell prüft und der französischen Zentralbehörde übermittelt.
Grundlage ist das New Yorker Übereinkommen vom 20. Juni 1956, dem die Schweiz und Frankreich angehören. Die Empfangsstelle im Staat des Schuldners handelt in Vertretung des Gläubigers: Sie kann einen Vergleich schliessen, eine Unterhaltsklage erheben und einen Entscheid vollstrecken lassen (Art. 6). Übermittlungs- und Empfangsstellen erheben dafür keine Gebühren (Art. 9). In Basel-Stadt ist die Alimentenhilfe des Amts für Sozialbeiträge zuständig, im Kanton Zürich die Alimentenhilfe des Amts für Jugend- und Berufsberatung.
BJ: Zentralbehörde Internationale AlimentensachenBJ: Zuständige kantonale Behörden (New Yorker Übereinkommen)New Yorker Übereinkommen vom 20. Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland (SR 0.274.15), Art. 6
Welches Gericht ist zuständig, wenn das Kind in der Schweiz und der Vater oder die Mutter in Frankreich lebt?
Lebt das Kind in der Schweiz, kann es den Unterhalt am Gericht seines Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts in der Schweiz einklagen, auch wenn der unterhaltspflichtige Elternteil in Frankreich wohnt (Lugano-Übereinkommen, Art. 5 Nr. 2; Art. 79 IPRG).
Die Unterhaltsklage kann auch mit einem Scheidungsverfahren oder einem Verfahren über die elterliche Sorge verbunden werden, ausser diese Zuständigkeit beruht allein auf der Staatsangehörigkeit einer Partei (Lugano-Übereinkommen, Art. 5 Nr. 2). Der Schweizer Entscheid wird danach in Frankreich nach demselben Übereinkommen vollstreckt. Ändern sich die Verhältnisse erheblich, setzt das Gericht den Beitrag auf Antrag eines Elternteils oder des Kindes neu fest oder hebt ihn auf (Art. 286 Abs. 2 ZGB).
Lugano-Übereinkommen (SR 0.275.12), Art. 5Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG), Art. 79Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 286
Welcher Inkassoweg passt zu Ihrem Fall?
Geben Sie an, was den Unterhalt festlegt, wo der Schuldner arbeitet und wie viele Monate offen sind: Die Checkliste wendet Art. 290 und 291 ZGB, die InkHV, das Lugano-Übereinkommen und das New Yorker Übereinkommen an. Sie zeigt einen Weg, ersetzt aber weder die Fachstelle noch das Gericht.
Fiktives Beispiel · Möglicher Inkassoweg
Die kantonale Fachstelle hilft Ihnen kostenlos (Art. 290 ZGB): Sie berechnet die Ausstände, mahnt den Schuldner und wählt den Weg nach Frankreich, entweder die Vollstreckbarerklärung des Schweizer Entscheids (Lugano-Übereinkommen, Art. 38) oder die Übermittlung über das BJ (New Yorker Übereinkommen von 1956). Ob der Kanton bevorschusst, regelt sein eigenes Recht (Art. 293 ZGB). Nächster Schritt: das Gesuch um Inkassohilfe einreichen.
- Ausstände (Richtwert)
- 3’750.00 CHF
- Entscheid oder genehmigten Unterhaltsvertrag mit Vollstreckbarkeitsbescheinigung bereitlegen.
- Ausstehende Monate auflisten: 3’750.00 CHF im eingegebenen Beispiel.
- Gesuch bei der Alimentenhilfe des Amts für Sozialbeiträge Basel-Stadt einreichen.
- Beim Schweizer Gericht die Bescheinigung nach Art. 54 des Lugano-Übereinkommens für die Vollstreckung in Frankreich verlangen.
- Ab vier ausstehenden Monatsbeiträgen die Fachstelle bitten, den Schuldner seiner Schweizer Vorsorgeeinrichtung zu melden, falls er eine hat (Art. 13 InkHV).
Die Checkliste wendet die zitierten Bestimmungen auf Ihre Angaben an. Sie ersetzt nicht den Entscheid der Fachstelle oder des Gerichts.
Was sagt Artikel 290 ZGB?
Erfüllt der Vater oder die Mutter die Unterhaltspflicht nicht, so hilft eine vom kantonalen Recht bezeichnete Fachstelle auf Gesuch hin dem Kind sowie dem anderen Elternteil bei der Vollstreckung des Unterhaltsanspruches in geeigneter Weise und unentgeltlich.
Der Bundesrat legt die Leistungen der Inkassohilfe fest.
Kurz gesagt: Zahlt ein Elternteil den Unterhalt nicht, muss die vom Kanton bezeichnete Fachstelle Ihnen kostenlos helfen, ihn durchzusetzen, auch gegen einen Schuldner in Frankreich. Welche Leistungen sie mindestens erbringt, legt der Bundesrat in der Inkassohilfeverordnung fest.
Die Bevorschussung regelt dagegen das kantonale öffentliche Recht (Art. 293 Abs. 2 ZGB).
Was fragen Eltern oft, wenn der Unterhaltsschuldner in Frankreich lebt?
Wo finde ich in Basel oder Zürich die Alimentenhilfe?
Für das internationale Alimenteninkasso nennt das Bundesamt für Justiz in Basel-Stadt die Alimentenhilfe des Amts für Sozialbeiträge (Grenzacherstrasse 62), in Basel-Landschaft das Kantonale Sozialamt in Liestal und im Kanton Zürich die Alimentenhilfe des Amts für Jugend- und Berufsberatung; für die Stadt Zürich zusätzlich die städtische Alimentenstelle. Diese Stellen nehmen auch Gesuche nach dem New Yorker Übereinkommen entgegen.
BJ: Zuständige kantonale Behörden (New Yorker Übereinkommen)
Kann die Fachstelle den Schuldner seiner Pensionskasse melden?
Ja, sofern der Schuldner Guthaben bei einer Schweizer Vorsorge- oder Freizügigkeitseinrichtung hat, etwa als früherer Grenzgänger. Ab einem Rückstand von mindestens vier Monatsbeiträgen kann die Fachstelle ihn dieser Einrichtung melden (Art. 13 InkHV). Kennt sie die Einrichtung nicht, kann sie die Zentralstelle 2. Säule anfragen. Ohne Vorsorgeguthaben in der Schweiz nützt diese Massnahme nichts.
Wie wird ein Unterhaltsbeitrag indexiert, der aus Frankreich bezahlt wird?
Ein Unterhaltsbeitrag wird nur indexiert, wenn der Entscheid oder Vertrag es vorsieht: Das Gericht kann anordnen, dass er sich mit den Lebenskosten verändert (Art. 286 Abs. 1 ZGB). Die Fachstelle berechnet die Ausstände dann samt Indexierung (Art. 12 InkHV). Ohne Indexklausel ändert sich der Betrag nur, wenn das Gericht ihn bei erheblicher Veränderung neu festsetzt (Art. 286 Abs. 2 ZGB).
Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 286Inkassohilfeverordnung (InkHV), Art. 12
Tritt die Schweiz dem Haager Unterhaltsübereinkommen von 2007 bei?
Die Schweiz gehört dem Haager Unterhaltsübereinkommen von 2007 noch nicht an. Der Bundesrat hat am 29. Oktober 2025 die Vernehmlassung zum Beitritt eröffnet; sie dauerte bis zum 13. Februar 2026. Jeder Kanton soll danach eine einzige Fachstelle für internationale Fälle bezeichnen. Bis dahin gelten zwischen der Schweiz und Frankreich das Lugano-Übereinkommen, das New Yorker Übereinkommen von 1956 und die Haager Übereinkommen von 1973.
BJ: Bundesrat will grenzüberschreitendes Unterhaltsinkasso erleichtern (29. Oktober 2025)BJ: Zentralbehörde Internationale Alimentensachen
Welches Recht bestimmt die Höhe der Alimente, wenn das Kind in der Schweiz lebt?
Lebt das Kind in der Schweiz, gilt für die Alimente grundsätzlich Schweizer Recht: Das Haager Übereinkommen von 1973, auf das Art. 83 IPRG verweist, erklärt das Recht am gewöhnlichen Aufenthalt der unterhaltsberechtigten Person für massgebend (Art. 4). Zieht das Kind um, gilt ab dem Wechsel das Recht am neuen Aufenthaltsort.
Haager Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht (SR 0.211.213.01), Art. 4Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG), Art. 83
Auf welchen Schweizer Gesetzen und Übereinkommen beruht diese Seite?
- Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 290Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Lugano-Übereinkommen (SR 0.275.12), Art. 38Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Code de procédure civile (Frankreich), Art. 509-2 (auf Französisch)Französische Republik / DILA: Légifrance
- Lugano-Übereinkommen (SR 0.275.12), Art. 54Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Inkassohilfeverordnung (InkHV), Art. 12Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 131Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 293Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Kanton Genf: Loi sur l’avance et le recouvrement des pensions alimentaires (LARPA, E 1 25) (auf Französisch)Republik und Kanton Genf: Systematische Gesetzessammlung
- Kanton Genf: Règlement d’application de la LARPA (RARPA, E 1 25.01), Art. 2 und 3 (auf Französisch)Republik und Kanton Genf: Systematische Gesetzessammlung
- BJ: Zentralbehörde Internationale AlimentensachenBundesamt für Justiz (BJ)
- BJ: Zuständige kantonale Behörden (New Yorker Übereinkommen)Bundesamt für Justiz (BJ)
- New Yorker Übereinkommen vom 20. Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland (SR 0.274.15), Art. 6Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Lugano-Übereinkommen (SR 0.275.12), Art. 5Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG), Art. 79Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Inkassohilfeverordnung (InkHV), Art. 13Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Haager Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht (SR 0.211.213.01), Art. 4Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG), Art. 83Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- BJ: Bundesrat will grenzüberschreitendes Unterhaltsinkasso erleichtern (29. Oktober 2025)Bundesamt für Justiz (BJ)
- Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 286Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
- Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 291Schweizerische Eidgenossenschaft: Fedlex
Letzte Prüfung der zitierten Texte: 30. Oktober 2026