Questioni giuridiche in Svizzera · Multe · Svizzera
Multa disciplinare o decreto d’accusa: termini, opposizione e multe dalla Francia
In Svizzera un lieve eccesso di velocità comporta una multa disciplinare a tariffa fissa, al massimo 300 franchi, da pagare entro 30 giorni (art. 1 e 7 LMD); se non è pagata si apre il procedimento penale ordinario. Oltre, il pubblico ministero emette un decreto d’accusa: l’opposizione scritta va presentata entro 10 giorni, senza motivazione (art. 354 CPP). Una multa passata in giudicato di almeno 100 franchi può essere eseguita in Francia.
Testo in vigore1° aprile 2025Fonti verificate30 ottobre 2026
- Testi ufficiali citati
- Fonti verificate il
- Redatto con l’aiuto dell’IA, il nostro metodo
Informazione giuridica generale con fonti ufficiali e controlli datati. Non è una consulenza personalizzata: prima di una decisione che la impegna, faccia verificare la sua situazione da un professionista competente.
Julie by AlphaDeep
Ha ricevuto una multa disciplinare o un decreto d’accusa, oppure in Svizzera un avviso dell’ANTAI francese: verifico con Lei quale termine decorre e come contestare.
3 domande gratuite all’iscrizione. Eviti nomi e informazioni sensibili.
Multa disciplinare o decreto d’accusa: che cosa Le è stato inviato?
Una multa disciplinare è una multa per contravvenzione a tariffa fissa, al massimo 300 franchi, da pagare entro 30 giorni; un decreto d’accusa è una decisione del pubblico ministero, contro cui si fa opposizione scritta entro 10 giorni (art. 1 e 7 LMD, art. 354 CPP). Sapere quale dei due documenti ha ricevuto decide che cosa deve fare questa settimana.
La multa disciplinare segue un elenco federale: l’importo è uguale per tutti, senza tenere conto dei precedenti né della situazione personale (art. 1 LMD). Se il conducente non è stato fermato, la multa è inflitta al detentore indicato nella licenza di circolazione. Secondo l’ordinanza sulle multe disciplinari (stato al 1° agosto 2026), da 11 a 15 km/h di troppo nelle località costano 250 franchi.
Il decreto d’accusa è emesso quando i fatti sono ammessi o sufficientemente chiariti e basta una multa, una pena pecuniaria di al massimo 180 aliquote giornaliere o una pena detentiva di al massimo sei mesi (art. 352 CPP). Deve indicare la possibilità di fare opposizione e le conseguenze se non la si fa (art. 353 CPP).
Legge sulle multe disciplinari (LMD, RS 314.1), art. 1, 4, 5 e 7Legge sulle multe disciplinari (LMD), art. 7: responsabilità del detentore del veicoloCodice di diritto processuale penale svizzero (CPP, RS 312.0), art. 354Ordinanza sulle multe disciplinari (OMD, RS 314.11), allegato 1 n. 303Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP), art. 352 e 353
Quali importi e termini fissa il diritto svizzero?
Gli importi e i termini fissati dal diritto federale.
- Termine per pagare una multa disciplinare comunicata al detentore del veicolo
- 30 giorni
- LMD, stato al 1° gennaio 2025 · Legge sulle multe disciplinari (LMD), art. 7
- Termine per fare opposizione a un decreto d’accusa
- 10 giorni
- CPP, stato al 1° aprile 2025 · Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP), art. 354
- Multa disciplinare per 11 a 15 km/h di troppo nelle località
- 250 CHF
- OMD, stato al 1° agosto 2026 · Ordinanza sulle multe disciplinari (OMD), allegato 1 n. 303
- Multa disciplinare per 21 a 25 km/h di troppo in autostrada
- 260 CHF
- OMD, stato al 1° agosto 2026 · Ordinanza sulle multe disciplinari (OMD), allegato 1 n. 303
- Totale di multe disciplinari oltre il quale si applica il procedimento ordinario
- 600 CHF
- LMD, stato al 1° gennaio 2025 · Legge sulle multe disciplinari (LMD), art. 5
- Importo di un’aliquota giornaliera secondo il reddito, con al massimo 180 aliquote
- 30 a 3000 CHF
- CP, stato al 1° ottobre 2026 · Codice penale svizzero (CP), art. 34

Quale termine decorre per la Sua multa o il Suo decreto d’accusa?
Scelga il documento ricevuto, la data e la Sua situazione: la scheda mostra il termine che decorre, la norma che lo fissa e che cosa può fare l’altro Paese. Non calcola l’importo della multa e non dice se una contestazione avrà successo.
Esempio fittizio · Il termine per il Suo documento
Multa disciplinare inviata in Francia: paghi entro 30 giorni (art. 7 LMD). Se non è pagata si apre il procedimento ordinario, e una decisione passata in giudicato di almeno 100 franchi può essere eseguita in Francia secondo il diritto francese (art. 47 e 49 dell’Accordo Svizzera-Francia). Sulla patente francese non si perdono punti (art. L223-1 Code de la route).
- Termine di pagamento (art. 7 LMD)
- 2026-12-03
- Soglia per l’esecuzione nell’altro Paese
- 100 franchi o 70 euro, decisione passata in giudicato (art. 47 dell’Accordo)
- Annoti la data di notifica indicata sulla busta o sulla ricevuta e conservi la busta.
- Paghi con la polizza ricevuta prima del 2026-12-03 oppure comunichi per scritto chi guidava.
- Conservi tutti i documenti: in caso di esecuzione nell’altro Paese contano la decisione e la sua data.
La scheda applica la LMD, il CPP, l’Accordo Svizzera-Francia del 2007 e il Code de procédure pénale francese alle Sue risposte. Non sostituisce la lettura del documento ricevuto né il parere di un avvocato.
Da quale eccesso di velocità si riceve un decreto d’accusa?
Riceve un decreto d’accusa invece di una multa disciplinare quando il superamento va oltre l’elenco federale: più di 15 km/h nelle località, più di 20 km/h fuori delle località o su una semiautostrada, più di 25 km/h in autostrada, dopo la detrazione del margine di incertezza della misura (OMD, allegato 1 n. 303). Secondo questo elenco, da 21 a 25 km/h di troppo in autostrada costano ancora 260 franchi di multa disciplinare.
Il procedimento ordinario si applica anche, a prescindere dalla velocità, se più contravvenzioni commesse insieme superano 600 franchi (art. 5 LMD), se ha messo in pericolo o ferito qualcuno o causato un danno, oppure se rifiuta la procedura della multa disciplinare (art. 4 LMD).
Oltre, l’art. 90 LCStr distingue la violazione semplice (multa), la violazione grave (pena detentiva fino a tre anni o pena pecuniaria) e il reato di pirata della strada, per esempio con 50 km/h di troppo dove il limite è di 50 km/h. La pena pecuniaria si calcola in aliquote giornaliere fissate secondo la situazione personale ed economica (art. 34 CP).
Ordinanza sulle multe disciplinari (OMD, RS 314.11), allegato 1 n. 303Legge sulle multe disciplinari (LMD, RS 314.1), art. 1, 4, 5 e 7Legge federale sulla circolazione stradale (LCStr, RS 741.01), art. 90Codice penale svizzero (CP, RS 311.0), art. 34
Come si fa opposizione a un decreto d’accusa, e presso chi?
Scriva al pubblico ministero che ha emesso il decreto d’accusa, entro 10 giorni dalla notifica: basta una lettera datata e firmata in cui dichiara di fare opposizione, perché l’imputato non deve motivarla (art. 354 CPP). Senza valida opposizione, il decreto d’accusa diviene sentenza passata in giudicato.
Il termine decorre dal giorno successivo alla notifica; se l’ultimo giorno cade di sabato, di domenica o in un giorno festivo, scade il primo giorno feriale seguente (art. 90 CPP). Una raccomandata non ritirata è considerata notificata il settimo giorno dopo il tentativo di consegna, se Lei doveva aspettarsela (art. 85 CPP). Se vive in Francia, la lettera deve essere consegnata al più tardi l’ultimo giorno all’autorità, alla Posta svizzera o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera (art. 91 CPP): non aspetti l’ultimo giorno per spedirla dalla Francia.
Poi il pubblico ministero assume le prove e mantiene il decreto trasmettendo gli atti al tribunale, abbandona il procedimento o emana un nuovo decreto d’accusa (art. 355 CPP).
Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP, RS 312.0), art. 354Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP), art. 85, 90 e 91Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP), art. 355
Multa disciplinare, decreto d’accusa, avviso ANTAI: quale termine e quali conseguenze?
| Documento | Termine | Senza reazione | Base legale |
|---|---|---|---|
| Multa disciplinare svizzera | 30 giorni per pagare | Procedimento penale ordinario, di regola decreto d’accusa con spese | Art. 7 LMD |
| Multe disciplinari oltre 600 franchi in tutto | Nessun pagamento a tariffa | Procedimento penale ordinario per tutte le infrazioni | Art. 5 LMD |
| Decreto d’accusa svizzero | 10 giorni per l’opposizione scritta, senza motivazione | Sentenza passata in giudicato, eseguibile in Francia da 100 franchi | Art. 354 CPP; art. 47 dell’Accordo |
| Avviso ANTAI | 15 giorni (ridotta), 45 giorni per pagare o contestare | Multa maggiorata di diritto | Art. 529-8 e 529-2 CPP francese |
| Multa maggiorata francese | 30 giorni per un reclamo motivato | Esecuzione, anche in Svizzera da 70 euro | Art. 530 CPP francese; art. 47 dell’Accordo |
Il termine di opposizione decorre dal giorno successivo alla notifica e, se scade di sabato, di domenica o in un giorno festivo, slitta al primo giorno feriale (art. 90 CPP).
Legge sulle multe disciplinari (LMD), art. 7: responsabilità del detentore del veicoloLegge sulle multe disciplinari (LMD, RS 314.1), art. 1, 4, 5 e 7Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP, RS 312.0), art. 354Accordo tra la Svizzera e la Francia del 9 ottobre 2007 sulla cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria, di polizia e doganale (RS 0.360.349.1), art. 45, 47 e 49Code de procédure pénale (Francia), art. 529-8 (in francese)Code de procédure pénale (Francia), art. 529-2 (in francese)Code de procédure pénale (Francia), art. 530 (in francese)Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP), art. 85, 90 e 91
Che cosa dice l’articolo 354 del Codice di procedura penale svizzero?
Il decreto d’accusa può essere impugnato entro dieci giorni con opposizione scritta al pubblico ministero da:
a. l’imputato;
[…]
Ad eccezione di quella dell’imputato, l’opposizione va motivata.
Se non vi è valida opposizione, il decreto d’accusa diviene sentenza passata in giudicato.
In breve: Ha dieci giorni per impugnare per scritto un decreto d’accusa presso il pubblico ministero. Come imputato non deve spiegare perché. Senza valida opposizione entro questo termine, il decreto vale come sentenza passata in giudicato.
Se non si presenta senza giustificazione a un interrogatorio del pubblico ministero nonostante la citazione, l’opposizione è considerata ritirata (art. 355 CPP).
Frontaliere: che cosa succede se una multa svizzera resta non pagata in Francia?
Una multa svizzera non pagata non si estingue alla frontiera: una multa disciplinare non pagata entro 30 giorni apre il procedimento penale ordinario (art. 7 LMD), che di regola si conclude con un decreto d’accusa e le relative spese (art. 353 CPP). Per trovare il detentore di un’auto immatricolata in Francia, la polizia svizzera può ottenerne nome e indirizzo dal registro francese (art. 45 dell’Accordo Svizzera-Francia del 2007).
Se la decisione è passata in giudicato e ammonta ad almeno 100 franchi o 70 euro, la Svizzera può chiederne l’esecuzione alla Francia. Secondo l’Accordo (art. 47 e 49) si riscuote solo una somma di denaro, secondo il diritto francese ed entro la multa massima prevista in Francia per la stessa infrazione. In Svizzera la sentenza fissa anche una pena detentiva sostitutiva da un giorno a tre mesi per il caso in cui la multa non sia pagata per colpa del condannato (art. 106 CP).
La patente francese non perde punti per un’infrazione commessa in Svizzera: i punti si tolgono solo per le infrazioni per cui lo prevede il diritto francese (art. L223-1 Code de la route). Molti frontalieri che lavorano in Ticino vengono dall’Italia e seguono le regole tra Italia e Svizzera: questa pagina tratta il caso Francia-Svizzera.
Legge sulle multe disciplinari (LMD), art. 7: responsabilità del detentore del veicoloCodice di diritto processuale penale svizzero (CPP), art. 352 e 353Accordo tra la Svizzera e la Francia del 9 ottobre 2007 sulla cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria, di polizia e doganale (RS 0.360.349.1), art. 45, 47 e 49Codice penale svizzero (CP), art. 106Code de la route (Francia), art. L223-1 (in francese)
Vive in Svizzera e riceve un avviso ANTAI dalla Francia: deve pagare?
Sì: un avviso di contravvenzione dell’ANTAI (avis de contravention) segue il diritto francese anche se vive in Svizzera, e ha 45 giorni dall’invio per pagare o contestare; poi la multa è maggiorata di diritto (art. 529-2 Code de procédure pénale). Chi paga entro 15 giorni paga la multa ridotta (art. 529-8), per esempio 90 euro per una contravvenzione di 4a classe (art. R49-9).
Per un autovelox il titolare della carta di circolazione deve la multa, salvo furto, forza maggiore o se dimostra di non essere stato alla guida; non è penalmente responsabile e non perde punti (art. L121-3 Code de la route). La designazione del conducente e la contestazione si fanno online sul sito dell’ANTAI. Contro la multa maggiorata (amende forfaitaire majorée) è possibile un reclamo motivato entro 30 giorni (art. 530).
Una multa francese passata in giudicato di almeno 70 euro può essere eseguita in Svizzera secondo il diritto svizzero (art. 47 e 49 dell’Accordo).
Code de procédure pénale (Francia), art. 529-2 (in francese)Code de procédure pénale (Francia), art. 529-8 (in francese)Code de procédure pénale (Francia), art. R49-9 (in francese)Code de la route (Francia), art. L121-3 (in francese)ANTAI: designazione del conducente o contestazione online (in francese)Code de procédure pénale (Francia), art. 530 (in francese)Accordo tra la Svizzera e la Francia del 9 ottobre 2007 sulla cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria, di polizia e doganale (RS 0.360.349.1), art. 45, 47 e 49
Pirata della strada, aliquote giornaliere, detentore, licenza: che cosa sapere ancora?
Che cos’è il reato di pirata della strada, e da quale velocità?
Il reato di pirata della strada riguarda chi, violando intenzionalmente norme elementari della circolazione, corre il forte rischio di causare un incidente con feriti gravi o morti (art. 90 cpv. 3 LCStr). Per la velocità scatta da 40 km/h di troppo dove il limite è 30 km/h, 50 km/h di troppo a 50, 60 km/h di troppo a 80 e 80 km/h di troppo oltre 80 km/h (art. 90 cpv. 4 LCStr). La pena è di principio la detenzione da uno a quattro anni, con le eccezioni dei cpv. 3bis e 3ter.
Legge federale sulla circolazione stradale (LCStr, RS 741.01), art. 90
Perché l’importo di una pena pecuniaria dipende dal reddito?
In Svizzera la pena pecuniaria si calcola in aliquote giornaliere: da 3 a 180 secondo la colpa, e un’aliquota di regola da 30 a 3000 franchi, che il giudice fissa secondo reddito, patrimonio, tenore di vita, obblighi familiari e minimo vitale al momento della sentenza (art. 34 CP). Una multa disciplinare invece non tiene conto né del reddito né dei precedenti (art. 1 LMD).
Codice penale svizzero (CP, RS 311.0), art. 34Legge sulle multe disciplinari (LMD, RS 314.1), art. 1, 4, 5 e 7
Il detentore del veicolo deve pagare la multa disciplinare se non guidava?
Il detentore del veicolo riceve la multa disciplinare quando il conducente non è stato fermato, ma può comunicare nome e indirizzo di chi guidava: il procedimento è allora avviato contro quella persona (art. 7 LMD). Se il conducente non può essere identificato senza sforzi sproporzionati, paga il detentore, salvo se rende verosimile che il veicolo è stato usato contro la sua volontà nonostante ogni diligenza.
Legge sulle multe disciplinari (LMD), art. 7: responsabilità del detentore del veicolo
Un divieto di guida in Francia comporta la revoca della licenza di condurre svizzera?
Un divieto di guida pronunciato in Francia può portare alla revoca della licenza di condurre svizzera a due condizioni: all’estero è stato pronunciato un divieto di condurre, e l’infrazione è di media gravità o grave secondo il diritto svizzero (art. 16cbis LCStr). Gli effetti della misura francese sono considerati nella durata, e la durata minima può essere ridotta.
Legge federale sulla circolazione stradale (LCStr), art. 16cbis
L’opposizione è considerata ritirata se non mi presento all’interrogatorio?
Sì: se l’opponente non si presenta senza giustificazione a un interrogatorio del pubblico ministero nonostante la citazione, la sua opposizione al decreto d’accusa è considerata ritirata (art. 355 CPP), e il decreto diviene sentenza passata in giudicato (art. 354 CPP). Se è impedito, lo comunichi per scritto al pubblico ministero prima dell’interrogatorio, con un giustificativo.
Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP), art. 355Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP, RS 312.0), art. 354
Su quali testi svizzeri e francesi si basa questa pagina sulle multe?
- Legge sulle multe disciplinari (LMD, RS 314.1), art. 1, 4, 5 e 7Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge sulle multe disciplinari (LMD), art. 7: responsabilità del detentore del veicoloConfederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP, RS 312.0), art. 354Confederazione Svizzera: Fedlex
- Ordinanza sulle multe disciplinari (OMD, RS 314.11), allegato 1 n. 303Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP), art. 352 e 353Confederazione Svizzera: Fedlex
- Legge federale sulla circolazione stradale (LCStr, RS 741.01), art. 90Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice penale svizzero (CP, RS 311.0), art. 34Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP), art. 85, 90 e 91Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP), art. 355Confederazione Svizzera: Fedlex
- Accordo tra la Svizzera e la Francia del 9 ottobre 2007 sulla cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria, di polizia e doganale (RS 0.360.349.1), art. 45, 47 e 49Confederazione Svizzera: Fedlex
- Codice penale svizzero (CP), art. 106Confederazione Svizzera: Fedlex
- Code de la route (Francia), art. L223-1 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Code de procédure pénale (Francia), art. 529-2 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Code de procédure pénale (Francia), art. 529-8 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Code de procédure pénale (Francia), art. R49-9 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Code de la route (Francia), art. L121-3 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- ANTAI: designazione del conducente o contestazione online (in francese)Agence nationale de traitement automatisé des infractions (ANTAI), Francia
- Code de procédure pénale (Francia), art. 530 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
- Legge federale sulla circolazione stradale (LCStr), art. 16cbisConfederazione Svizzera: Fedlex
Ultimo controllo dei testi citati: 30 ottobre 2026