Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

France and Switzerland

Tracked or clean DOCX for a contract reviewer

For a French or Swiss contract review, choose a tracked file when the recipient needs the proposed revision and select a clean copy when they need the applied text. Our DOCX fixture preserved the table and existing comment in both exports. The tracked file retained native insertion and deletion markup for the tested edit.

See the records to compare

Sources checked on

Choose the applicable law to prepare your question.

French law

Prepare the French-law contract review handoff

Fictional example
Reviewer asked to decide on a revision or read the applied textReviewer’s task recorded
Existing comments approved for the intended recipientComment visibility to check

See which checks remain before giving an external reviewer the original, a revisions copy or the applied version.

Swiss law

Verify the Swiss DOCX before sending it

Fictional example
Swiss law scope checked before applying the changeLaw scope confirmed
Changes and existing comments reviewed in desktop WordDesktop check still due

The remaining checks identify which revision, scope and comments the recipient will see.

Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.

French law

Which original DOCX already contains a comment?

Start with the exact .docx received from the author or previous reviewer. The French-law demonstration shows the contract editing workflow. For this handoff, save the original separately and identify the paragraph and intended recipient of each existing comment before making another copy.

Julie’s public French-law contract editing demonstration

Swiss law

Does the recipient need a further revision round or the applied text?

Use the tracked DOCX when a reviewer should see the proposed revision as a change. Choose the applied DOCX when the intended deliverable is the resulting text. Both options receive the original file and the selected applied changes. The tracked option changes how those revisions are represented in the package.

AlphaDeep check, DOCX export settings and legal scope

Which native insertion and deletion elements are in the review copy?

The tracked example has one w:ins around the 20 December wording and one w:del containing the earlier 15 December wording. Open XML uses separate elements for insertions and deletions. A downstream reviewer should receive the original and replacement only if both are appropriate for that review.

Microsoft Open XML, tracked insertion w:ins

What author label and timestamp are recorded?

A native tracked revision can carry a date and author label. The fictional test record contains the label Julie (Suisse) and a timestamp on both the insertion and deletion. That label comes from the supplied legal context for the change. It does not identify a human reviewer or attest to legal approval.

Microsoft Open XML, tracked deletion w:del

Which table and existing comment survived in both fixture files?

Compare the table and the comment anchors in the copy against the original. In the test, both outputs retained the reference table, all three anchor elements for the existing comment and the contents of the 17 package parts other than the main document XML. Test other layouts on the exact file before relying on the comparison.

AlphaDeep test, tracked and clean DOCX packages

Does the clean file still carry comments unrelated to the applied change?

In the clean output, the date is replaced and the new change has no tracked insertion or deletion marks. The old comment remained. Open the comments pane and decide which existing comments belong in the external copy. Applying a change does not remove unrelated comments.

AlphaDeep test, tracked and clean DOCX packages

What still needs checking in desktop Word?

Use duplicate copies to try accepting and rejecting the edits in the recipient’s desktop Word version. Check that the expected dates appear, the table still reads correctly and the original comment sits in the right place. The package test exercised the exporter without checking the desktop controls or layout.

AlphaDeep check, DOCX export settings and legal scope

For France or Switzerland, where is the intended legal scope chosen independently of document language?

Check the legal scope used for the analysis before applying a suggestion. The export gets the scope attached to the suggestion or editing session. A document written in French can concern Switzerland or France, and its language or the choice of tracked mode does not make that choice for you.

AlphaDeep check, DOCX export settings and legal scope

What changed in the two fictional DOCX packages?

On 21 November 2026 we ran the exporter twice on one fictional DOCX, applying the same change from 15 to 20 December in tracked and clean modes.

Tracked contained one insertion and one deletion with the supplied Swiss author label and timestamp. Clean contained the replacement without marks for that revision. Both kept the table, original comment anchors and the contents of the 17 other package parts. We did not run desktop Word.

Which inputs reach the two DOCX export modes?

We followed the editing workspace’s two DOCX choices to the exporter, then exercised that export routine on an isolated file.

Both choices supply the original DOCX and applied changes, including each available law scope. The tracked choice determines whether the change is stored as native revision markup.

Common questions

Does the recipient need a further revision round or the applied text?

Use the tracked DOCX when a reviewer should see the proposed revision as a change. Choose the applied DOCX when the intended deliverable is the resulting text. Both options receive the original file and the selected applied changes. The tracked option changes how those revisions are represented in the package.

Which native insertion and deletion elements are in the review copy?

The tracked example has one w:ins around the 20 December wording and one w:del containing the earlier 15 December wording. Open XML uses separate elements for insertions and deletions. A downstream reviewer should receive the original and replacement only if both are appropriate for that review.

What author label and timestamp are recorded?

A native tracked revision can carry a date and author label. The fictional test record contains the label Julie (Suisse) and a timestamp on both the insertion and deletion. That label comes from the supplied legal context for the change. It does not identify a human reviewer or attest to legal approval.

Which table and existing comment survived in both fixture files?

Compare the table and the comment anchors in the copy against the original. In the test, both outputs retained the reference table, all three anchor elements for the existing comment and the contents of the 17 package parts other than the main document XML. Test other layouts on the exact file before relying on the comparison.

General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.