Diritto svizzero
DOCX con revisioni o copia pulita per il revisore
Per una revisione in Svizzera, scegliete il DOCX in base al lavoro di chi lo riceverà. Nel nostro esempio, il file con revisioni contiene inserimento, soppressione e autore della modifica. La copia pulita contiene il testo applicato. Entrambe conservano il commento precedente e la tabella del documento di prova.
Vedi i documenti da confrontareFonti verificate il
Diritto svizzero
Scegliere il DOCX per il destinatario della revisione
| Ambito svizzero e funzione della copia verificati | Ambito e funzione confermati |
|---|---|
| Commenti e tabella controllati sulla copia | Elementi della copia verificati |
| Copia controllata in Word desktop | Controllo da completare |
Confrontate la funzione della copia, i commenti che saranno visibili e le verifiche da completare in Word.
Julie by AlphaDeep è un’assistente giuridica basata sull’IA per preparare domande ed esaminare documenti. Le schede svizzere rimandano ai testi ufficiali.
Diritto svizzero
Quale DOCX originale contiene il commento già esistente?
Conservate l’esatto file .docx ricevuto e annotate il punto al quale è collegato il commento originario. Nel fascicolo fittizio lo stesso originale, con commento e tabella, è servito per entrambe le esportazioni. Potete così confrontare il risultato con un riferimento comune.
Prova AlphaDeep sulla struttura dei due DOCXIl destinatario deve rivedere la modifica o leggere il testo applicato?
Usate la copia con revisioni se chi la riceve deve valutare la proposta. Scegliete la copia applicata se deve leggere il testo risultante, per esempio quello aggiornato al 20 dicembre. Per entrambe, controllate quali modifiche risultano applicate nell’editor prima di avviare l’esportazione.
Verifica AlphaDeep della modalità di esportazione e dell’ambitoQuali elementi indicano inserimento e cancellazione?
Nel pacchetto DOCX l’elemento w:ins contiene un inserimento seguito come revisione. Nella prova racchiude il nuovo testo con il 20 dicembre. L’elemento w:del conserva il precedente testo con il 15 dicembre, utile a chi deve confrontare le due formulazioni.
Microsoft Open XML, inserimento con revisione w:insQuali autore e data risultano nelle revisioni?
Le revisioni possono riportare autore e data nei metadati Open XML. Nell’esempio svizzero, inserimento ed eliminazione hanno lo stesso orario e l’etichetta «Julie (Suisse)». Il valore è prodotto a partire dall’ambito trasmesso e non certifica l’intervento di un revisore o il diritto applicabile.
Microsoft Open XML, eliminazione con revisione w:delLa tabella e gli ancoraggi del commento sono conservati?
Verificate che la tabella mostri le stesse voci e che il commento conservi inizio, fine e riferimento al testo. Nella prova, entrambi i file mantengono questi elementi oltre al contenuto di tutte le 17 parti del pacchetto esterne al documento principale.
Prova AlphaDeep sulla struttura dei due DOCXQuali commenti precedenti restano nella copia applicata?
La copia applicata contiene la frase con la data nuova senza le due marcature per la modifica appena applicata. Il commento precedente resta disponibile. Aprite il pannello dei commenti e stabilite quali osservazioni possono accompagnare il file destinato a terzi.
Prova AlphaDeep sulla struttura dei due DOCXDove si sceglie l’ambito giuridico indipendentemente dalla lingua?
Controllate l’ambito associato alla sessione e alla proposta prima di inserire la modifica. L’esportazione riceve l’ambito della proposta separatamente dalla scelta del formato con revisioni. La lingua del contratto non permette di inferire il diritto applicabile.
Verifica AlphaDeep della modalità di esportazione e dell’ambitoQuale comportamento in Word desktop resta da verificare?
Aprite una copia nella versione di Word che verrà usata dal destinatario. Controllate impaginazione, tabella e commenti, poi provate ad accettare e rifiutare la revisione su duplicati. L’analisi del file Open XML conferma il contenuto del pacchetto e lascia aperta la verifica dei comandi di Word.
Verifica AlphaDeep della modalità di esportazione e dell’ambitoChe cosa resta nei due file DOCX esportati?
Il 21 novembre 2026 abbiamo esportato lo stesso originale fittizio due volte, applicando il cambio dal 15 al 20 dicembre con e senza revisioni.
Il file con revisioni contiene inserimento ed eliminazione con data ed etichetta «Julie (Suisse)». La copia applicata contiene il testo sostitutivo. Entrambi conservano tabella, commento e il contenuto delle altre 17 parti. Word desktop non è stato provato.
Quali dati usa la funzione di esportazione DOCX?
Abbiamo seguito le due scelte dall’editor alla funzione di esportazione e provato la funzione in isolamento su un file fittizio.
Entrambe ricevono il DOCX originale e le modifiche applicate con il rispettivo ambito. La modalità con revisioni determina la presenza delle marcature native.
Domande frequenti
Il destinatario deve rivedere la modifica o leggere il testo applicato?
Usate la copia con revisioni se chi la riceve deve valutare la proposta. Scegliete la copia applicata se deve leggere il testo risultante, per esempio quello aggiornato al 20 dicembre. Per entrambe, controllate quali modifiche risultano applicate nell’editor prima di avviare l’esportazione.
Quali elementi indicano inserimento e cancellazione?
Nel pacchetto DOCX l’elemento w:ins contiene un inserimento seguito come revisione. Nella prova racchiude il nuovo testo con il 20 dicembre. L’elemento w:del conserva il precedente testo con il 15 dicembre, utile a chi deve confrontare le due formulazioni.
Quali autore e data risultano nelle revisioni?
Le revisioni possono riportare autore e data nei metadati Open XML. Nell’esempio svizzero, inserimento ed eliminazione hanno lo stesso orario e l’etichetta «Julie (Suisse)». Il valore è prodotto a partire dall’ambito trasmesso e non certifica l’intervento di un revisore o il diritto applicabile.
La tabella e gli ancoraggi del commento sono conservati?
Verificate che la tabella mostri le stesse voci e che il commento conservi inizio, fine e riferimento al testo. Nella prova, entrambi i file mantengono questi elementi oltre al contenuto di tutte le 17 parti del pacchetto esterne al documento principale.
Informazioni giuridiche generali e strumenti di preparazione. Per un parere sul caso concreto, rivolgetevi a una persona qualificata.