Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

France and Switzerland

Published translation exceeds the agreed licence

In France, translation is an act requiring permission and the transfer terms matter. In Switzerland, the publishing rules reserve translation rights to the author unless the agreement provides otherwise. Compare the exact grant with both editions and any later permission. Record the language, date and distribution channel the documents actually establish.

See the records to compare

Sources checked on

Choose the applicable law to prepare your question.

French law

Check the French translation grant against the released edition

Fictional example
Signed translation grant covers the observed language and formatGrant needs to be produced
Released edition identified by dated documentationRelease evidence collected

Prioritise the exact amendment and edition evidence needed to resolve the scope question.

Swiss law

Check the Swiss publishing agreement for a translation clause

Fictional example
Signed original publishing contract and edition identifiedSource agreement identified
Swiss translation permission and relevant scope documentedPermission remains unverified

Use the remaining open items to request the term that permits the translation and the proof of its actual scope.

Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.

French law

QuestionAnswer and sources

where is the separate translation authorisation and its scope under CPI L122-4 and L131-3?

Find the clause that specifically covers translation or its subsequent amendment. Under French L122-4 translation needs the appropriate permission, and L131-3 calls for the transferred rights and their use to be specified. Match language, purpose, formats, duration and territory to the edition at issue.

French Intellectual Property Code, article L131-3, scope of transferred rights

how should the translator’s rights be distinguished from the source author’s permission?

Identify the translator’s agreement and what it authorises separately from the original author’s rights. French L112-3 protects translations without prejudice to rights in the original. Having a translation delivered and acquiring the right to publish the underlying work in that language are distinct matters to document.

French Intellectual Property Code, article L112-3, rights in translations

Which signed agreement identifies the source edition, its language and permitted use?

For the French file, identify the signed agreement, edition name and language, then find the terms on exploitation. Keep any annex governing formats or circulation. Recording the exact grant helps compare the new edition with what the source right holder agreed.

Entreprendre Service Public, copyright assignment contracts

Which dates, territories, formats and later amendments correspond to this version?

For the French edition, line up publication date, territories and formats with the grant and later amendments. Record the dates and signatures separately. The scope check should explain which file, print edition or market is at issue and which evidence connects it to the disputed use.

French Intellectual Property Code, article L131-3, scope of transferred rights

Swiss law

QuestionAnswer and sources

does the agreement qualify as a publishing contract under CO 380 and 387?

Read the obligations undertaken by the author or successor and publisher for the edition. Swiss article 380 concerns a publishing contract, article 381 the rights necessary to perform it, and article 387 the reservation of the translation right unless otherwise agreed. Check whether the agreement fits that kind of contract.

Swiss Code of Obligations, articles 380, 381 and 387, publishing contracts

where, if anywhere, did the author separately grant translation or derivative use?

Under the Swiss Copyright Act, compare the rights granted with the intended translation and its publication. Articles 3, 11 and 16 address derivative works, author control and the scope of transfers. Ask for the provision or permission that actually extends the rights to the translation.

Swiss Copyright Act, articles 3, 11 and 16, derivative works and transfers

Which released copy, file or sales listing proves actual use of the translation?

For the Swiss issue, gather an actual copy, a dated distribution listing, a sale receipt or a publisher’s record that identifies the edition. Note translator, language, publisher and format. Distinguish the availability of a listing from evidence that the translated work was distributed.

Swiss Copyright Act, articles 3, 11 and 16, derivative works and transfers

What permission or edition proof should be requested before making a claim?

For the Swiss contract, ask the publisher for the clause or amendment authorising the translation in the stated language and the record of distribution of that edition. Attach the source edition and the evidence already held. Check who gave permission and what the original publishing agreement actually covered.

Swiss Code of Obligations, articles 380, 381 and 387, publishing contracts

Common questions

Which released copy, file or sales listing proves actual use of the translation?

For the Swiss issue, gather an actual copy, a dated distribution listing, a sale receipt or a publisher’s record that identifies the edition. Note translator, language, publisher and format. Distinguish the availability of a listing from evidence that the translated work was distributed.

France: where is the separate translation authorisation and its scope under CPI L122-4 and L131-3?

Find the clause that specifically covers translation or its subsequent amendment. Under French L122-4 translation needs the appropriate permission, and L131-3 calls for the transferred rights and their use to be specified. Match language, purpose, formats, duration and territory to the edition at issue.

France: how should the translator’s rights be distinguished from the source author’s permission?

Identify the translator’s agreement and what it authorises separately from the original author’s rights. French L112-3 protects translations without prejudice to rights in the original. Having a translation delivered and acquiring the right to publish the underlying work in that language are distinct matters to document.

Switzerland: does the agreement qualify as a publishing contract under CO 380 and 387?

Read the obligations undertaken by the author or successor and publisher for the edition. Swiss article 380 concerns a publishing contract, article 381 the rights necessary to perform it, and article 387 the reservation of the translation right unless otherwise agreed. Check whether the agreement fits that kind of contract.

General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.