Schweizer Recht
Übersetzung ausserhalb des Verlagsvertrags erschienen
In der Schweiz bleibt das Übersetzungsrecht nach Art. 387 OR grundsätzlich beim Urheber, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Lesen Sie den Verlagsvertrag und spätere Freigaben im Wortlaut. Vergleichen Sie Sprache, Datum, Verbreitungsgebiet und Kanal der Originalausgabe und der erschienenen Übersetzung. Halten Sie fest, welche Erlaubnis tatsächlich dokumentiert ist.
Unterlagen vergleichenQuellen geprüft am
Schweizer Recht
Verlagsklausel und erschienene Übersetzung zuordnen
| Ausgangswerk und unterzeichneter Verlagsvertrag zugeordnet | Ausgangsvertrag liegt vor |
|---|---|
| Übersetzungsrecht für die verbreitete Ausgabe nachgewiesen | Übersetzungserlaubnis fehlt im Dossier |
Die offenen Punkte betreffen die Erlaubnis zur konkreten Übersetzung oder den belegten Vertrieb dieser Ausgabe.
Julie by AlphaDeep ist eine juristische KI zum Vorbereiten von Fragen und Prüfen von Unterlagen. Die Schweizer Leitfäden verlinken die amtlichen Texte.
Schweizer Recht
| Frage | Antwort und Quellen |
|---|---|
Welcher Verlagsvertrag erfasst die ursprüngliche Ausgabe? | Halten Sie Werk, Sprache, Auflage und die Parteien aus dem unterzeichneten Vertrag fest. Prüfen Sie, welche Herausgabe und Verbreitung zugesagt wurden. Die Artikel 380 und 381 helfen, den Verlagsvertrag und die zu seiner Ausführung eingeräumten Rechte einzuordnen. Schweizer Obligationenrecht, Artikel 380, 381 und 387, Verlagsvertrag |
In welcher Sprache wurde die beanstandete Ausgabe tatsächlich verbreitet? | Sichern Sie ein Exemplar oder einen datierten Nachweis der Ausgabe mit Titelblatt, Sprache und Angaben zum Verlag. Gleichen Sie Werktitel und Auflage mit dem Vertrag ab. Halten Sie zusätzlich fest, wo der übersetzte Inhalt tatsächlich verfügbar war. Schweizer Urheberrechtsgesetz, Artikel 3, 11 und 16 |
Weicht der Vertrag vom Vorbehalt des Übersetzungsrechts nach Art. 387 OR ab? | Suchen Sie eine Vereinbarung, die vom Übersetzungsvorbehalt abweicht. Artikel 387 belässt das Übersetzungsrecht ohne abweichende Abrede beim Urheber oder seinen Rechtsnachfolgern. Legen Sie die vollständige Klausel mit dem für die neue Ausgabe massgebenden Wortlaut ab. Schweizer Obligationenrecht, Artikel 380, 381 und 387, Verlagsvertrag |
Welche Urkunde gewährt gegebenenfalls ein eigenes Übersetzungs- oder Bearbeitungsrecht? | Nehmen Sie die Urkunde hinzu, mit der Übersetzung oder Bearbeitung erlaubt worden sein soll. Stellen Sie Unterzeichner, Rechte und Datum fest. Die Artikel 11 und 16 des Urheberrechtsgesetzes helfen, den erlaubten Gebrauch und den Umfang einer Übertragung zu prüfen. Schweizer Urheberrechtsgesetz, Artikel 3, 11 und 16 |
Für welche Länder, Formate und Dauer gilt die Bewilligung? | Vergleichen Sie das Nutzungsgebiet, die Laufzeit und das Veröffentlichungsformat. Wenn ein Sachbuch gedruckt erscheinen durfte, prüfen Sie, welche Bedingungen für die übersetzte Online-Ausgabe vereinbart wurden. In der Tabelle soll jede behauptete Nutzung auf eine konkrete Klausel zurückgeführt werden können. Schweizer Urheberrechtsgesetz, Artikel 3, 11 und 16 |
Wer hält welche Rechte an der Übersetzung selbst? | Prüfen Sie den Vertrag mit der übersetzenden Person und die Rechte am Ausgangswerk getrennt. Artikel 3 kann Übersetzungen als Werke zweiter Hand schützen und lässt den Schutz des ursprünglichen Werks bestehen. Vermerken Sie, welche Person welche Nutzung gestatten kann. Schweizer Urheberrechtsgesetz, Artikel 3, 11 und 16 |
Welche Belege zeigen Verbreitung und Zeitpunkt der neuen Ausgabe? | Bewahren Sie einen datierten Verkauf, eine Bestellbestätigung oder einen nachvollziehbaren Archivbeleg auf. Notieren Sie die Sprache, Ausgabe und den tatsächlichen Verbreitungsort. Eine Vorankündigung liefert einen Anhaltspunkt zum Termin und sollte als solche bezeichnet werden. Schweizer Urheberrechtsgesetz, Artikel 3, 11 und 16 |
Welche Erlaubnis oder Erklärung soll der Verlag vorlegen? | Bitten Sie den Verlag um die konkrete Vertragsstelle oder den Nachtrag zur Übersetzung. Nennen Sie die Sprache und Fassung der erschienenen Ausgabe, die Sie damit vergleichen möchten. Artikel 387 macht eine wirksame abweichende Vereinbarung für den behaupteten Verzicht auf den Vorbehalt relevant. Schweizer Obligationenrecht, Artikel 380, 381 und 387, Verlagsvertrag |
Häufige Fragen
In welcher Sprache wurde die beanstandete Ausgabe tatsächlich verbreitet?
Sichern Sie ein Exemplar oder einen datierten Nachweis der Ausgabe mit Titelblatt, Sprache und Angaben zum Verlag. Gleichen Sie Werktitel und Auflage mit dem Vertrag ab. Halten Sie zusätzlich fest, wo der übersetzte Inhalt tatsächlich verfügbar war.
Weicht der Vertrag vom Vorbehalt des Übersetzungsrechts nach Art. 387 OR ab?
Suchen Sie eine Vereinbarung, die vom Übersetzungsvorbehalt abweicht. Artikel 387 belässt das Übersetzungsrecht ohne abweichende Abrede beim Urheber oder seinen Rechtsnachfolgern. Legen Sie die vollständige Klausel mit dem für die neue Ausgabe massgebenden Wortlaut ab.
Welche Urkunde gewährt gegebenenfalls ein eigenes Übersetzungs- oder Bearbeitungsrecht?
Nehmen Sie die Urkunde hinzu, mit der Übersetzung oder Bearbeitung erlaubt worden sein soll. Stellen Sie Unterzeichner, Rechte und Datum fest. Die Artikel 11 und 16 des Urheberrechtsgesetzes helfen, den erlaubten Gebrauch und den Umfang einer Übertragung zu prüfen.
Für welche Länder, Formate und Dauer gilt die Bewilligung?
Vergleichen Sie das Nutzungsgebiet, die Laufzeit und das Veröffentlichungsformat. Wenn ein Sachbuch gedruckt erscheinen durfte, prüfen Sie, welche Bedingungen für die übersetzte Online-Ausgabe vereinbart wurden. In der Tabelle soll jede behauptete Nutzung auf eine konkrete Klausel zurückgeführt werden können.
Allgemeine Rechtsinformationen und Hilfen zur Vorbereitung. Eine qualifizierte Fachperson berät Sie zu Ihrem konkreten Fall.