Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Diritto svizzero

Traduzione pubblicata oltre i diritti concessi

In Svizzera, l’art. 387 CO riserva all’autore il diritto di traduzione, salvo accordo contrario. Leggete il contratto di edizione e le eventuali autorizzazioni successive. Confrontate lingua, data, territorio e diffusione dell’edizione originale e della traduzione. Collegate ogni elemento verificato al documento che lo dimostra.

Vedi i documenti da confrontare

Fonti verificate il

Diritto svizzero

Verificare il diritto concesso per l’edizione tradotta

Esempio fittizio
Contratto sottoscritto e opera originale identificatiOpera e contratto identificati
Lingua e supporto della traduzione coperti dall’autorizzazioneAutorizzazione ancora da verificare

Le voci aperte mostrano quale autorizzazione chiedere e come collegarla alla versione messa in circolazione.

I miei documenti

Julie by AlphaDeep è un’assistente giuridica basata sull’IA per preparare domande ed esaminare documenti. Le schede svizzere rimandano ai testi ufficiali.

Diritto svizzero

DomandaRisposta e fonti

Quale contratto di edizione identifica l’opera originale?

Individuate opera, lingua, edizione e parti nella versione firmata. Verificate quali impegni di pubblicazione e diffusione risultano dal contratto. Gli articoli 380 e 381 permettono di esaminare la natura del contratto di edizione e i diritti necessari per eseguirlo.

Codice delle obbligazioni svizzero, articoli 380, 381 e 387, contratto di edizione

In quale lingua è uscita l’edizione contestata?

Raccogliete il frontespizio o il file distribuito, i riferimenti del traduttore e l’identificativo dell’edizione. Annotate la lingua effettiva e la data documentabile. Un annuncio preliminare può essere utile, ma va distinto dal libro che risulta effettivamente distribuito.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articoli 3, 11 e 16

Il contratto deroga alla riserva del diritto di traduzione prevista dal CO?

Controllate se le parti hanno pattuito una deroga alla riserva prevista dall’articolo 387. In assenza di convenzione contraria il diritto di tradurre resta all’autore o ai suoi aventi causa. Individuate il testo che riguarderebbe precisamente la lingua contestata.

Codice delle obbligazioni svizzero, articoli 380, 381 e 387, contratto di edizione

Quale atto concede separatamente il diritto di tradurre o modificare l’opera?

Chiedete l’atto che concede il diritto di tradurre o trasformare l’opera e precisate quali soggetti lo hanno sottoscritto. Gli articoli 11 e 16 della legge sul diritto d’autore aiutano a verificare l’autorizzazione e la portata dei diritti trasferiti.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articoli 3, 11 e 16

Quali territori, supporti e periodi rientrano nell’accordo?

Collegate l’autorizzazione alla lingua, al supporto, ai territori e alla durata. Confrontate questa portata con il file o l’esemplare diffuso. Se il titolo compare in una piattaforma in più Paesi, documentate il territorio effettivamente rilevante per la richiesta.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articoli 3, 11 e 16

Chi detiene i diritti propri della traduzione?

Verificate l’accordo con il traduttore e l’autorizzazione ottenuta per l’opera di partenza. L’articolo 3 tutela le opere derivate, preservando la protezione dell’opera originaria. Annotate quali usi spettano a ciascun titolare e quali sono documentati per questa versione.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articoli 3, 11 e 16

Quali prove mostrano la diffusione effettiva dell’edizione tradotta?

Conservate copie, fatture o registri che mostrano una disponibilità reale e la relativa data. Annotate il canale, il codice dell’edizione e il formato. Se la prova riguarda soltanto un annuncio o una scheda priva di data, chiedete un riscontro della diffusione.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articoli 3, 11 e 16

Quale autorizzazione chiedere all’editore di documentare?

Chiedete all’editore il passaggio sottoscritto che autorizza la traduzione e individua i diritti di distribuzione. Allegate le informazioni sull’originale, il contratto e la pagina o l’esemplare contestati. Indicate la data e la lingua della distribuzione su cui chiedete un chiarimento.

Codice delle obbligazioni svizzero, articoli 380, 381 e 387, contratto di edizione

Domande frequenti

In quale lingua è uscita l’edizione contestata?

Raccogliete il frontespizio o il file distribuito, i riferimenti del traduttore e l’identificativo dell’edizione. Annotate la lingua effettiva e la data documentabile. Un annuncio preliminare può essere utile, ma va distinto dal libro che risulta effettivamente distribuito.

Il contratto deroga alla riserva del diritto di traduzione prevista dal CO?

Controllate se le parti hanno pattuito una deroga alla riserva prevista dall’articolo 387. In assenza di convenzione contraria il diritto di tradurre resta all’autore o ai suoi aventi causa. Individuate il testo che riguarderebbe precisamente la lingua contestata.

Quale atto concede separatamente il diritto di tradurre o modificare l’opera?

Chiedete l’atto che concede il diritto di tradurre o trasformare l’opera e precisate quali soggetti lo hanno sottoscritto. Gli articoli 11 e 16 della legge sul diritto d’autore aiutano a verificare l’autorizzazione e la portata dei diritti trasferiti.

Quali territori, supporti e periodi rientrano nell’accordo?

Collegate l’autorizzazione alla lingua, al supporto, ai territori e alla durata. Confrontate questa portata con il file o l’esemplare diffuso. Se il titolo compare in una piattaforma in più Paesi, documentate il territorio effettivamente rilevante per la richiesta.

Informazioni giuridiche generali e strumenti di preparazione. Per un parere sul caso concreto, rivolgetevi a una persona qualificata.