Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Diritto svizzero

Adattamento autorizzato e lesione dell’opera

In Svizzera, l’art. 11 LDA consente all’autore di opporsi a una deformazione lesiva della sua personalità anche quando una modifica è altrimenti autorizzata. Confrontate l’originale, la versione diffusa e la clausola di adattamento. Identificate il cambiamento contestato e gli elementi su cui si fonda la contestazione.

Vedi i documenti da confrontare

Fonti verificate il

Diritto svizzero

Documentare la modifica specifica e la lesione contestata

Esempio fittizio
Passaggi autorizzato e pubblicato confrontatiVersioni confrontate
Incidenza contestata sulla personalità documentataIncidenza da documentare

Le voci aperte aiutano a chiedere la versione approvata o la prova dell’effetto sulla personalità dell’autore.

I miei documenti

Julie by AlphaDeep è un’assistente giuridica basata sull’IA per preparare domande ed esaminare documenti. Le schede svizzere rimandano ai testi ufficiali.

Diritto svizzero

Quale contratto permette l’adattamento e fino a quale limite?

Individuate il contratto sottoscritto che permette l’adattamento e annotate uso, formato, parti e durata. Verificate eventuali allegati che limitano le modifiche. L’autorizzazione serve per collocare la versione contestata nel suo contesto contrattuale.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articolo 11, integrità e personalità dell’autore

Quali parti dell’originale e della versione pubblicata occorre confrontare?

Confrontate lo stesso passo, fotogramma o segmento nella versione originaria e in quella pubblicata. Registrate riferimento, data e file, preservando il contesto. Se esiste una versione intermedia approvata, riportatela accanto alle altre due.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articolo 11, integrità e personalità dell’autore

Quale modifica specifica è stata pubblicata e quando?

Descrivete che cosa è stato aggiunto, spostato o omesso e dove compare nella diffusione. Annotate giorno, mezzo e identificativo della pubblicazione. Conservate un esemplare o un riscontro che colleghi il passaggio esatto a quella versione.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articolo 11, integrità e personalità dell’autore

Quale autorizzazione copre effettivamente questa modifica?

Verificate se un consenso scritto, un allegato o un’approvazione del file riguardi quella modifica. Chiarite le eventuali condizioni sulla versione o sul momento di pubblicazione. Distinguete l’accordo sull’adattamento dall’approvazione del passaggio poi modificato.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articolo 11, integrità e personalità dell’autore

Come l’alterazione lederebbe la personalità dell’autore?

Indicate come l’alterazione incide sulla personalità dell’autore e in quale contesto il pubblico collega la nuova versione a lui. L’articolo 11 capoverso 2 permette di opporsi a una deformazione lesiva della personalità anche se la modifica era autorizzata. Documentate il nesso specifico.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articolo 11, integrità e personalità dell’autore

Quali prove sostengono questa lesione distinta dal consenso?

Riunite il confronto, il modo in cui l’opera è presentata e gli elementi che sostengono l’effetto contestato. Precisate quale prova riguarda la versione uscita e quale l’incidenza sull’autore. Il disaccordo sul testo da solo non dà conto del pregiudizio descritto dalla norma.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articolo 11, integrità e personalità dell’autore

Quale versione o condizione di approvazione non è ancora verificata?

Chiedete la versione approvata e le riserve indicate al momento del consenso. Verificate se la pubblicazione ha rispettato gli allegati e se è intervenuta una modifica successiva. Conservate la sequenza delle versioni in modo che il passaggio interessato resti identificabile.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articolo 11, integrità e personalità dell’autore

Quale correzione precisa proporre sulla base del confronto?

Precisate il passaggio, la versione e i supporti da correggere. Chiedete, ad esempio, di ripristinare la formulazione approvata nel file diffuso e di documentare la sostituzione. Presentate l’estratto e il motivo circoscritto per cui lo contestate.

Legge svizzera sul diritto d’autore, articolo 11, integrità e personalità dell’autore

Domande frequenti

Quali parti dell’originale e della versione pubblicata occorre confrontare?

Confrontate lo stesso passo, fotogramma o segmento nella versione originaria e in quella pubblicata. Registrate riferimento, data e file, preservando il contesto. Se esiste una versione intermedia approvata, riportatela accanto alle altre due.

Quale modifica specifica è stata pubblicata e quando?

Descrivete che cosa è stato aggiunto, spostato o omesso e dove compare nella diffusione. Annotate giorno, mezzo e identificativo della pubblicazione. Conservate un esemplare o un riscontro che colleghi il passaggio esatto a quella versione.

Quale autorizzazione copre effettivamente questa modifica?

Verificate se un consenso scritto, un allegato o un’approvazione del file riguardi quella modifica. Chiarite le eventuali condizioni sulla versione o sul momento di pubblicazione. Distinguete l’accordo sull’adattamento dall’approvazione del passaggio poi modificato.

Come l’alterazione lederebbe la personalità dell’autore?

Indicate come l’alterazione incide sulla personalità dell’autore e in quale contesto il pubblico collega la nuova versione a lui. L’articolo 11 capoverso 2 permette di opporsi a una deformazione lesiva della personalità anche se la modifica era autorizzata. Documentate il nesso specifico.

Informazioni giuridiche generali e strumenti di preparazione. Per un parere sul caso concreto, rivolgetevi a una persona qualificata.