Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

France and Switzerland

Licensed adaptation prompts an integrity dispute

In France, the author’s moral right includes respect for the work. In Switzerland, the author can oppose a distortion that infringes personality rights even where alteration was otherwise authorized. Compare the specific change with both the agreement and the released version. Document how, where and when that alteration was made public.

See the records to compare

Sources checked on

Choose the applicable law to prepare your question.

French law

Compare the authorised French excerpt with the released wording

Fictional example
Exact wording in the approved French versionThe committee postponed its decision.
Exact wording printed in the adaptationThe committee approved the decision.

The two fictional passages change the decision itself. Attach the actual version approval and distribution record to the comparison.

Swiss law

Check the Swiss evidence of the specific distortion

Fictional example
Original, approved and released passages comparedExact versions compared
Evidence of the alleged effect on the author’s personalitySpecific effect needs evidence

Use the remaining evidence items to tie the particular alteration to the alleged prejudice and the copy actually released.

Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.

French law

what aspect of respect for the work is implicated by that change?

Identify the precise change and how it affects the work in its released setting. A revision may change meaning, remove a passage that gives context or distort attribution. French article L121-1 protects respect for the author’s work even when a form of exploitation has been granted.

French Intellectual Property Code, article L121-1, respect for the work

which specific editing consent or publishing obligation bears on the approved version?

Read the written approval and identify the exact version or change it covers. If this is a publishing contract, article L132-11 addresses the author’s written authorisation before the publisher modifies the work. An approval for one draft leaves the released draft to verify if it differs.

French Intellectual Property Code, article L132-11, written authorisation for publisher modifications

Which operative licence actually authorises the adaptation?

For the French file, identify the signed rights agreement and the specific grant for the adaptation. Check who granted it, when, and for which release or use. Preserve later amendments and distinguish permissions for an identified adaptation from broader editing within another contract.

Entreprendre Service Public, scope of copyright assignments

Which approvals, dates and publication proof establish the disputed version?

For the French file, link each approval to the exact version and date, then compare the release record. A proof copy and a published file may differ after approval. Retain the approval message, the archived publication and any distribution or print reference.

French Intellectual Property Code, article L132-11, written authorisation for publisher modifications

Swiss law

what change prejudices the author’s personality within LDA 11(2)?

Describe the alteration and how the particular change is alleged to prejudice the author’s personality. Swiss article 11(2) allows opposition to such a distortion even when a change was authorised. Document the connection between the presentation, the association with the author and the alleged prejudice.

Swiss Copyright Act, article 11, integrity and prejudice to personality

what evidence distinguishes that alleged harm from an ordinary licensed edit?

Use the original, approved and released versions, with the surrounding passages or scenes. Explain what effect the alteration has on the author rather than stating disagreement alone. Check what material can substantiate the claimed impact and how the public actually encountered the version.

Swiss Copyright Act, article 11, integrity and prejudice to personality

What comparison shows the exact change between original and published adaptation?

For the Swiss comparison, produce the same identifiable excerpt or scene before and after alteration. Add locations, dates and enough surrounding context to understand the difference. If a copy was corrected later, keep separate evidence of the version the audience first saw.

Swiss Copyright Act, article 11, integrity and prejudice to personality

What exact correction or limitation should be prepared for review?

For the Swiss review, identify a concrete proposed change, such as replacing a distorted conclusion in the distributed edition. State the exact version, location and alleged impact on the author. Include the relevant licence and both excerpts so the requested remedy matches the facts.

Swiss Copyright Act, article 11, integrity and prejudice to personality

Common questions

What comparison shows the exact change between original and published adaptation?

For the Swiss comparison, produce the same identifiable excerpt or scene before and after alteration. Add locations, dates and enough surrounding context to understand the difference. If a copy was corrected later, keep separate evidence of the version the audience first saw.

France: what aspect of respect for the work is implicated by that change?

Identify the precise change and how it affects the work in its released setting. A revision may change meaning, remove a passage that gives context or distort attribution. French article L121-1 protects respect for the author’s work even when a form of exploitation has been granted.

France: which specific editing consent or publishing obligation bears on the approved version?

Read the written approval and identify the exact version or change it covers. If this is a publishing contract, article L132-11 addresses the author’s written authorisation before the publisher modifies the work. An approval for one draft leaves the released draft to verify if it differs.

Switzerland: what change prejudices the author’s personality within LDA 11(2)?

Describe the alteration and how the particular change is alleged to prejudice the author’s personality. Swiss article 11(2) allows opposition to such a distortion even when a change was authorised. Document the connection between the presentation, the association with the author and the alleged prejudice.

General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.