Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

France and Switzerland

Published credit differs from the agreed pen name

In France, the moral right protects respect for the author’s name. In Switzerland, the author has the right to recognition of authorship and decides how a work is first published. Keep the written instruction, receipt and first public edition together. Mark which print and online credits carry the disputed name.

See the records to compare

Sources checked on

Choose the applicable law to prepare your question.

French law

Prepare the French attribution correction with masked records

Fictional example
Approved credit and publisher acknowledgment documentedInstruction confirmed
Affected file, cover and data feed identifiedChannel or owner still unclear

Identify which documents and publication channels require a follow-up without entering a legal name.

Swiss law

Check the Swiss first-disclosure attribution

Fictional example
Anonymity or pen-name decision effective at first disclosureFirst-disclosure instruction documented
First public release, affected metadata and correction owner identifiedRelease or owner not yet established

The worksheet shows which evidence of the choice or first published credit still needs review.

Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.

French law

what publishing terms and edition record identify the required name or pseudonym?

For the French edition, read the applicable publishing term and the separate credit instruction. Match the approved name, pseudonym or mark to the edition identifier. Article L132-11 addresses the credit in an applicable publishing contract, subject to what the parties agreed.

French Intellectual Property Code, article L132-11, publishing attribution

which actual first-release disclosure conflicts with the documented choice?

Identify the actual first public release and compare the credit it used with the conditions the author documented. Keep a dated file or copy and mark its title and channel. Article L121-2 addresses the mode and conditions of first disclosure.

French Intellectual Property Code, article L121-2, first disclosure

What name or anonymity choice did the author document before first release?

For the French proof, identify the type of choice in the dated instruction and the release it covered. Use a neutral description such as agreed pen name or agreed anonymity when recording the issue. The full documentary proof can be kept for the person who must verify it.

French Intellectual Property Code, article L121-1, author’s name and respect for the work

What records show receipt or approval of the chosen credit?

For the French edition, match the chosen credit to a signed attachment, proof approval or acknowledgment from the publisher. Verify that it applies to the version ultimately released and any data feeds. Record any later agreement with its date and precise scope.

French Intellectual Property Code, article L132-11, publishing attribution

Swiss law

how did the author exercise the right to choose the name for disclosure?

For the Swiss release, locate the dated direction choosing a name or anonymity. Article 9 recognises the author’s right to choose the name used on first disclosure. Keep the version of the instruction that was in effect and identify the person who received it.

Swiss Copyright Act, articles 8 and 9, authorship and disclosure

what evidence links the actual credit to the first public release and its controller?

Keep a dated record of the credit in the first publicly accessible edition and determine who controls that surface. Identify the release and metadata source separately. Article 8 concerns authorship and related proof. Those records may be kept apart from the public credit comparison.

Swiss Copyright Act, articles 8 and 9, authorship and disclosure

Which printed or digital channels are affected without repeating the private name in the worksheet?

For the Swiss correction, list the affected print edition, download, catalogue and metadata feeds by reference. Record only whether each channel matches the chosen credit. Keep the unredacted source in a restricted record and avoid copying the unwanted name into the worksheet or a general message.

Swiss Copyright Act, articles 8 and 9, authorship and disclosure

What exact correction and confirmation should the request identify?

For the Swiss release, request the approved attribution or removal of the credit where anonymity was chosen. Specify details such as edition identifier, affected fields and the authority responsible for each correction. Ask for confirmation on the public channels without repeating the unwanted name.

Swiss Copyright Act, articles 8 and 9, authorship and disclosure

Common questions

What records show receipt or approval of the chosen credit?

For the French edition, match the chosen credit to a signed attachment, proof approval or acknowledgment from the publisher. Verify that it applies to the version ultimately released and any data feeds. Record any later agreement with its date and precise scope.

France: what publishing terms and edition record identify the required name or pseudonym?

For the French edition, read the applicable publishing term and the separate credit instruction. Match the approved name, pseudonym or mark to the edition identifier. Article L132-11 addresses the credit in an applicable publishing contract, subject to what the parties agreed.

France: which actual first-release disclosure conflicts with the documented choice?

Identify the actual first public release and compare the credit it used with the conditions the author documented. Keep a dated file or copy and mark its title and channel. Article L121-2 addresses the mode and conditions of first disclosure.

Switzerland: how did the author exercise the right to choose the name for disclosure?

For the Swiss release, locate the dated direction choosing a name or anonymity. Article 9 recognises the author’s right to choose the name used on first disclosure. Keep the version of the instruction that was in effect and identify the person who received it.

General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.