Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Questioni giuridiche in Svizzera · Salute · Svizzera

Direttive anticipate in Svizzera: redigerle, designare chi decide per Lei e sapere chi decide senza di esse

In Svizzera chi è capace di discernimento può stabilire in direttive del paziente i provvedimenti medici che accetta o rifiuta e designare una persona che decida in suo nome (art. 370 CC). Vanno scritte, datate e firmate (art. 371 CC). Il medico vi ottempera, salvo violazione della legge o dubbi fondati sulla volontà libera o presumibile (art. 372 CC). Senza persona designata vale un ordine in 7 ranghi: curatore, coniuge, convivente, discendenti, genitori, fratelli e sorelle (art. 378 CC).

7 ranghidi rappresentanti fissati dalla legge
  • Testi ufficiali citati
  • Fonti verificate il
  • Redatto con l’aiuto dell’IA, il nostro metodo

Informazione giuridica generale con fonti ufficiali e controlli datati. Non è una consulenza personalizzata: prima di una decisione che la impegna, faccia verificare la sua situazione da un professionista competente.

Julie by AlphaDeep

Conversazione illustrativa
Domanda di esempio

Che cosa succede se i familiari non sono d’accordo sulle cure?

Julie Esempio

Se i familiari non sono d’accordo sulle cure di una persona incapace di discernimento, l’autorità di protezione degli adulti designa la persona con diritto di rappresentanza o istituisce una curatela di rappresentanza (art. 381 CC). Interviene su domanda del medico, di un’altra persona vicina o d’ufficio. Se esistono direttive non rispettate, ogni persona vicina può anche adirla per scritto (art. 373 CC).

Vedi le fonti

Vuole redigere le Sue direttive anticipate o sapere chi deciderà per un familiare: Le spiego gli articoli da 370 a 381 del Codice civile e La aiuto a strutturare il testo.

Diritto svizzero

3 domande gratuite all’iscrizione. Eviti nomi e informazioni sensibili.

Risposta

Quali requisiti per direttive anticipate valide in Svizzera?

Le direttive anticipate sono valide in Svizzera se chi le redige è capace di discernimento in quel momento e se il testo è costituito in forma scritta, datato e firmato (art. 370 e 371 CC). Non ci sono un’età minima, un modulo ufficiale obbligatorio né un atto notarile: basta un testo scritto al computer o un modulo prestampato, purché rechi la data e la Sua firma.

Il contenuto è libero. Può indicare i provvedimenti medici ai quali accetta o rifiuta di essere sottoposto nel caso in cui diventi incapace di discernimento e designare una persona che decida con il medico (art. 370 cpv. 1 e 2 CC). I moduli di ospedali, FMH o associazioni aiutano a scrivere, ma non sono una condizione di validità.

Può revocare o sostituire le direttive in ogni momento: la disposizione sulla revoca del mandato precauzionale si applica per analogia (art. 371 cpv. 3 CC).

Codice civile svizzero (CC), art. 370Codice civile svizzero (CC), art. 371

Il testo

Che cosa dice l’articolo 370 del Codice civile svizzero?

Chi è capace di discernimento può, in direttive vincolanti, designare i provvedimenti medici ai quali accetta o rifiuta di essere sottoposto nel caso in cui divenga incapace di discernimento.

Egli può anche designare una persona fisica che discuta i provvedimenti medici con il medico curante e decida in suo nome nel caso in cui divenga incapace di discernimento. Può impartire istruzioni alla persona designata.

Può prendere disposizioni alternative per il caso in cui la persona designata non sia idonea a svolgere il compito, non accetti il mandato o lo disdica.

Codice civile svizzero, Art. 370, RS 210Versione in vigore, stato al 1° luglio 2026Leggi su Fedlex

In breve: Chi è capace di discernimento può decidere in anticipo quali provvedimenti medici accetta o rifiuta, designare una persona che decida con il medico, darle istruzioni e prevedere sostituti.

La forma (scritta, datata, firmata) è fissata dall’art. 371 CC, l’obbligo del medico di ottemperarvi dall’art. 372 CC.

Scheda sull’ordine di legge dei rappresentanti in caso di provvedimenti medici in Svizzera
Senza persona designata, l’art. 378 CC fissa 7 ranghi.
Confronto

Chi La rappresenta in caso di provvedimenti medici, e in quale ordine?

Rappresentanza in caso di provvedimenti medici, nell’ordine di legge
RangoRappresentanteCondizioneNorma
1Persona designata nelle direttive del paziente o nel mandato precauzionaleDesignazione scritta, datata e firmataArt. 378 cpv. 1 n. 1 CC
2CuratoreDiritto di rappresentanza in caso di provvedimenti mediciArt. 378 cpv. 1 n. 2 CC
3Coniuge o partner registratoComunione domestica o regolare assistenza personaleArt. 378 cpv. 1 n. 3 CC
4Persona in comunione domestica (per esempio il convivente)Comunione domestica e regolare assistenza personaleArt. 378 cpv. 1 n. 4 CC
5DiscendentiRegolare assistenza personaleArt. 378 cpv. 1 n. 5 CC
6GenitoriRegolare assistenza personaleArt. 378 cpv. 1 n. 6 CC
7Fratelli e sorelleRegolare assistenza personaleArt. 378 cpv. 1 n. 7 CC

Un rango è chiamato solo se nessuno dei ranghi precedenti ha diritto di rappresentanza. Se manca ogni rappresentante o i pareri divergono, interviene l’autorità di protezione degli adulti (art. 381 CC).

Codice civile svizzero (CC), art. 378

Risposta

Come si designa la persona che decide al Suo posto con il medico?

La persona designata (spesso chiamata rappresentante terapeutico) è la persona fisica che Lei indica nelle direttive affinché discuta i provvedimenti medici con il medico curante e decida in Suo nome se diventa incapace di discernimento (art. 370 cpv. 2 CC). La designa nel documento stesso, che deve quindi essere scritto, datato e firmato.

Può impartirle istruzioni e prendere disposizioni alternative per il caso in cui non sia idonea al compito, non accetti il mandato o lo disdica (art. 370 cpv. 2 e 3 CC). Ne parli con lei prima di designarla: dovrà far valere le Sue scelte davanti all’équipe curante.

La persona designata viene prima di tutti gli altri rappresentanti previsti dalla legge, compresi il curatore e il coniuge (art. 378 cpv. 1 n. 1 CC). Se le direttive non contengono istruzioni su un trattamento, decide secondo la Sua volontà presumibile e i Suoi interessi (art. 378 cpv. 3 CC).

Codice civile svizzero (CC), art. 370Codice civile svizzero (CC), art. 378

Risposta

Come far trovare le direttive: tessera di assicurato, cartella informatizzata del paziente?

Può far registrare sulla tessera di assicurato la costituzione delle direttive con la menzione del luogo dove sono depositate (art. 371 cpv. 2 CC) e registrarle personalmente nella Sua cartella informatizzata del paziente: la legge cita espressamente le direttive del paziente tra i dati che il paziente può inserire da sé (art. 8 cpv. 2 LCIP).

Non esiste un registro centrale obbligatorio. Consegni una copia alla persona designata, al medico di famiglia e all’ospedale al momento del ricovero, e conservi l’originale in un luogo noto ai Suoi familiari. La guida pratica ASSM/FMH consiglia inoltre di depositarne una copia nella cartella informatizzata.

Secondo la stessa guida (aggiornata nel 2026), conviene rileggere le direttive ogni 2 anni e, se restano valide, datarle e firmarle di nuovo.

Codice civile svizzero (CC), art. 371Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente (LCIP), art. 8Guida pratica ASSM/FMH, 3.4 Direttive anticipate (in francese)

Strumento

Come preparare le Sue direttive anticipate secondo il Codice civile?

Questo strumento verifica i requisiti di forma del Codice civile, la designazione di un rappresentante e di un sostituto, e indica chi deciderebbe secondo l’art. 378 CC se nessuno è designato. Non dà consigli medici e non sostituisce il colloquio con il Suo medico.

julie://strumento/memoireNessun dato inviato

I dati restano in questa pagina: nulla viene inviato finché non pone la domanda a Julie.

Esempio fittizio · Che cosa chiede il Codice civile per il Suo testo

La forma è rispettata e la persona designata è al primo rango (art. 378 CC). Preveda un sostituto, come consente l’art. 370 cpv. 3 CC, per il caso in cui rifiuti o non possa agire.

Requisiti di forma soddisfatti (scritto, datato, firmato)
3 su 3
Prossima rilettura consigliata
2028-03-12
  1. Scrivere i trattamenti che accetta o rifiuta e i Suoi valori, poi datare e firmare.
  2. Indicare la persona designata e un sostituto e consegnare loro una copia.
  3. Far registrare la costituzione e il luogo di deposito sulla tessera di assicurato o inserire il documento nella cartella informatizzata del paziente.
  4. Rileggere, datare e firmare di nuovo le direttive prima del 2028-03-12.

Il risultato applica gli articoli da 370 a 381 CC alle Sue risposte. Non valuta il contenuto medico delle Sue scelte né la Sua capacità di discernimento.

Cifre chiave

Quali cifre ricordare sulle direttive anticipate in Svizzera?

Tre riferimenti numerici tratti dal Codice civile e dalla guida dei medici svizzeri.

Ranghi di rappresentanti in caso di provvedimenti medici, nell’ordine di legge
7
stato al 1° luglio 2026 · Codice civile svizzero, art. 378
Intervallo consigliato per rileggere le direttive anticipate
2 anni
2026 · Guida pratica ASSM/FMH, 3.4 (in francese)
Requisiti di forma: scritto, datato, firmato
3
stato al 1° luglio 2026 · Codice civile svizzero, art. 371
Risposta

Il medico è obbligato a rispettare le Sue direttive anticipate?

Sì: il medico ottempera alle direttive del paziente, salvo che violino le prescrizioni legali o sussistano dubbi fondati che esprimano la Sua volontà libera o presumibile (art. 372 cpv. 2 CC). Se non vi ottempera, iscrive le ragioni nel Suo fascicolo (art. 372 cpv. 3 CC).

Se il paziente è incapace di discernimento e non è noto se esistano direttive, il medico curante si informa consultando la tessera di assicurato; sono fatte salve le situazioni d’urgenza (art. 372 cpv. 1 CC). Formulazioni precise e recenti lasciano quindi meno spazio ai dubbi.

Se le direttive non sono rispettate, se i Suoi interessi sono esposti a pericolo o se le direttive non esprimono la Sua libera volontà, ogni persona a Lei vicina può adire per scritto l’autorità di protezione degli adulti (art. 373 CC).

Codice civile svizzero (CC), art. 372Codice civile svizzero (CC), art. 373

Risposta

Chi decide per Lei senza direttive: coniuge, convivente, figli?

Se una persona incapace di discernimento non si è pronunciata in direttive su un trattamento, il medico curante lo definisce con la persona che ha diritto di rappresentarla, e la legge fissa l’ordine in 7 ranghi (art. 377 e 378 CC):

  • la persona designata nelle direttive del paziente o nel mandato precauzionale;
  • il curatore con diritto di rappresentanza in caso di provvedimenti medici;
  • il coniuge o partner registrato che vive in comunione domestica con Lei o Le presta di persona regolare assistenza;
  • la persona che vive in comunione domestica con Lei e Le presta di persona regolare assistenza, per esempio il convivente;
  • i discendenti, poi i genitori, poi i fratelli e le sorelle, ciascuno solo se Le presta di persona regolare assistenza.

Codice civile svizzero (CC), art. 378Codice civile svizzero (CC), art. 377Codice civile svizzero (CC), art. 381

Domande frequenti

Quali domande ricorrono più spesso sulle direttive anticipate in Svizzera?

Che cosa succede se i familiari non sono d’accordo sulle cure?

Se i familiari non sono d’accordo sulle cure di una persona incapace di discernimento, l’autorità di protezione degli adulti designa la persona con diritto di rappresentanza o istituisce una curatela di rappresentanza (art. 381 CC). Interviene su domanda del medico, di un’altra persona vicina o d’ufficio. Se esistono direttive non rispettate, ogni persona vicina può anche adirla per scritto (art. 373 CC).

Codice civile svizzero (CC), art. 381Codice civile svizzero (CC), art. 373

Un minorenne capace di discernimento può redigere direttive anticipate?

Sì, anche un minorenne capace di discernimento può redigere direttive anticipate in Svizzera: l’art. 370 CC parla di « chi è capace di discernimento » e non fissa un’età minima. La capacità si valuta per la decisione concreta; più il minorenne è giovane, più è utile che un medico la attesti al momento della firma.

Codice civile svizzero (CC), art. 370

Ogni quanto conviene rileggere le direttive anticipate?

La guida pratica ASSM/FMH consiglia di rileggere le direttive anticipate ogni 2 anni, e anche dopo una diagnosi grave o un cambiamento della situazione familiare; a Ginevra la Città raccomanda lo stesso intervallo. Se nulla cambia, basta datare e firmare di nuovo il documento.

Guida pratica ASSM/FMH, 3.4 Direttive anticipate (in francese)Città di Ginevra: direttive anticipate (in francese)

Che cosa succede in urgenza se il medico non trova le mie direttive?

In urgenza il medico non è tenuto a cercare prima le Sue direttive anticipate (art. 372 cpv. 1 CC): prende i provvedimenti medici conformi alla Sua volontà presumibile e ai Suoi interessi (art. 379 CC). Per questo conviene la registrazione sulla tessera di assicurato e una copia presso i familiari.

Codice civile svizzero (CC), art. 379Codice civile svizzero (CC), art. 372

Fonti

Su quali testi svizzeri si basa questa pagina?

  1. Codice civile svizzero (CC), art. 370Confederazione Svizzera: Fedlex
  2. Codice civile svizzero (CC), art. 371Confederazione Svizzera: Fedlex
  3. Codice civile svizzero (CC), art. 378Confederazione Svizzera: Fedlex
  4. Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente (LCIP), art. 8Confederazione Svizzera: Fedlex
  5. Guida pratica ASSM/FMH, 3.4 Direttive anticipate (in francese)FMH e Accademia Svizzera delle Scienze Mediche (ASSM)
  6. Codice civile svizzero (CC), art. 372Confederazione Svizzera: Fedlex
  7. Codice civile svizzero (CC), art. 373Confederazione Svizzera: Fedlex
  8. Codice civile svizzero (CC), art. 377Confederazione Svizzera: Fedlex
  9. Codice civile svizzero (CC), art. 381Confederazione Svizzera: Fedlex
  10. Città di Ginevra: direttive anticipate (in francese)Ville de Genève
  11. Codice civile svizzero (CC), art. 379Confederazione Svizzera: Fedlex

Ultimo controllo dei testi citati: 30 ottobre 2026