Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

France and Switzerland

Who answers for a purchase through a commission agent?

In France, an intermediary who contracts in its own name for another is bound to the counterparty. Switzerland distinguishes buying in one’s own name through commission from authorised direct representation. Check who signed, who appears on the invoice and whether a separate assignment or assumption affects the claim you intend to make.

See the records to compare

Sources checked on

Choose the applicable law to prepare your question.

French law

Check the seller named in the French supply order

Fictional example
Signed supplier name and signatory capacityParty and capacity traced
Separate undertaking relied on for the same performanceInstrument not yet identified

Use the missing records to verify which entity made the promise before writing the demand.

Swiss law

Check Swiss own-name contracting against a claimed direct obligation

Fictional example
Own name and principal’s account evidencedRole evidenced by the papers
Authority, inference, assignment or assumption supportedAlternative basis to verify

Keep the signed party visible while you check any authority or later instrument that might change the contractual addressee.

Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.

French law

Which party signed the goods supply contract and in what name?

Start with the ordering party and the seller fields, then check the signature, company identification and any words of representation. If the intermediary signed in an authorised principal’s name, article 1154 concerns the principal’s engagement. The same article binds the intermediary to the buyer when it contracted in its own name for another.

French Civil Code, article 1154, effect towards the other party

Was own-name contracting on another’s account actually disclosed?

Look for language that distinguishes an agent operating in its own name from one that signs in the supplier’s name. French article L132-1 describes commission as acting under one’s own name or business name for a principal’s account. Read the completed contract and order confirmation, even when the commission arrangement was mentioned separately.

French Commercial Code, article L132-1, contracting in the agent’s own name

Which invoice and performance failure correspond to that order?

Match the invoice number, item reference and promised delivery date to the signed order. Keep the delivery note or contemporaneous evidence of the mismatch. An invoice identifies how the transaction was billed; it does not establish a replacement contracting party merely because it shows a different address or logo.

French Civil Code, article 1154, effect towards the other party

Does a separate undertaking change the identity of the contractual addressee?

Look for an express promise from the principal, a documented change of debtor or an authority used to sign in another party’s name. Record the terms and who received them. A different entity’s involvement in shipment does not establish that it took on the same performance obligation the buyer is claiming.

French Civil Code, article 1154, effect towards the other party

Swiss law

Does the transaction meet the own-name sales commission definition?

Article 425 covers buying or selling movable goods or securities in one’s own name for a principal’s account. Identify the asset and inspect the name under which the intermediary made the bargain. Article 426 concerns duties in the commission relationship and is not a general undertaking to the buyer.

Swiss Code of Obligations, articles 32, 425 and 426

What evidence would instead establish authorised contracting in another’s name, inferred representation, or indifference to identity?

Article 32 distinguishes authorised action in another’s name from other cases. Collect the authority, what the buyer could infer at contracting, and evidence that the buyer was indifferent to which party would be bound if relevant. A principal’s name on packaging is a fact to weigh, not a substitute for these conditions.

Swiss Code of Obligations, articles 32, 425 and 426

Is any assumption or assignment actually documented?

Ask for the instrument that assigns the claim or assumes the debt if that is relied on to connect the principal directly to the buyer. Article 32 addresses the need for assignment or assumption in the residual case. Check the actor, obligation and conditions in the produced document before addressing your demand to a different party.

Swiss Code of Obligations, articles 32, 425 and 426

Which party made the promise the buyer seeks to enforce?

Identify who made the precise delivery, quality or repayment promise and in what capacity. A warranty document may carry an independent promise for a specific issue. Keep that promise and its scope apart from the supply contract when determining who should answer each part of the request.

Swiss Code of Obligations, articles 32, 425 and 426

Which records should accompany the performance demand?

For the Swiss claim, attach the signed order, invoice, performance evidence, and any authority, separate promise, assignment or assumption relied on. Point to the supplier name on each piece and identify the relief requested. If it remains unclear who bound itself, ask for the missing document first.

Swiss Code of Obligations, articles 32, 425 and 426

Common questions

France — Was own-name contracting on another’s account actually disclosed?

Look for language that distinguishes an agent operating in its own name from one that signs in the supplier’s name. French article L132-1 describes commission as acting under one’s own name or business name for a principal’s account. Read the completed contract and order confirmation, even when the commission arrangement was mentioned separately.

France — Which invoice and performance failure correspond to that order?

Match the invoice number, item reference and promised delivery date to the signed order. Keep the delivery note or contemporaneous evidence of the mismatch. An invoice identifies how the transaction was billed; it does not establish a replacement contracting party merely because it shows a different address or logo.

France — Does a separate undertaking change the identity of the contractual addressee?

Look for an express promise from the principal, a documented change of debtor or an authority used to sign in another party’s name. Record the terms and who received them. A different entity’s involvement in shipment does not establish that it took on the same performance obligation the buyer is claiming.

Switzerland — Does the transaction meet the own-name sales commission definition?

Article 425 covers buying or selling movable goods or securities in one’s own name for a principal’s account. Identify the asset and inspect the name under which the intermediary made the bargain. Article 426 concerns duties in the commission relationship and is not a general undertaking to the buyer.

General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.