Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

France and Switzerland

Conflicting amounts on a signed promissory note

French law applies the bill rule on conflicting amounts to a qualifying promissory note. Swiss law also gives words precedence over figures when they differ and uses the smaller amount for inconsistent repetitions in the same form. Transcribe the conflicting entries exactly and investigate a later alteration separately.

See the records to compare

Sources checked on

Choose the applicable law to prepare your question.

French law

Compare the French stated amounts on the signed note

Fictional example
First amount, written in words if forms differ12000
Second amount in the comparison10000
How the two amounts are writtenOne in words and one in figures

Fictional example. The words represent EUR 12,000 and the figures say EUR 10,000. In this comparison the written words control.

  1. Separate example. With EUR 12,000 and EUR 10,000 both in figures, select the same form. The lower amount is EUR 10,000.

Swiss law

Compare the Swiss words and figures on the note

Fictional example
First amount, written in words if forms differ12000
Second amount in the comparison10000
How the two amounts are writtenOne in words and one in figures

Fictional example. The signed note states CHF 12,000 in words and CHF 10,000 in figures. For this comparison the words control.

  1. Separate example. If the only entries are CHF 12,000 and CHF 10,000 both in figures, the lower amount is CHF 10,000.

Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.

French law

which words-versus-figures rule does L512-3 bring into effect?

For a French promissory note, article L512-3 applies the rule in article L511-4. Where the words and figures differ, the written words govern. Transcribe both amounts from the same signed note.

French Commercial Code, arts. L511-4, L512-1 and L512-3

are there instead differing repetitions of the same form?

For a separate French note with two amounts written in the same form, the smaller of the differing entries applies under article L511-4. Check whether both are in figures or both in words.

French Commercial Code, arts. L511-4, L512-1 and L512-3

Which signed note contains the discrepancies?

Identify the signed French note by maker, payee, sum and maturity. Preserve a copy showing both entries where they appear. Check that the conflicting numbers come from one instrument.

French Commercial Code, arts. L511-4, L512-1 and L512-3

Does an apparent alteration raise a distinct proof question?

If anyone alleges a change to the French original, compare dated copies and signature placement to establish when it happened. Keep that proof separate from interpreting the two stated amounts and preserve the original.

French Commercial Code, arts. L511-4, L512-1 and L512-3

Swiss law

which comparison is actually required under CO 1098 and 996?

Swiss article 1098 applies the amount rule in article 996 to a promissory note. Use the amount in words when figures and words differ, and the lesser amount when differing entries use the same form.

Swiss Code of Obligations, arts. 996, 1096 and 1098

What amount is written in words?

Transcribe the words from the Swiss original, twelve thousand in the fixture. Check currency and the placement of the words. Article 996 gives this entry priority over a conflicting amount in figures.

Swiss Code of Obligations, arts. 996, 1096 and 1098

What amount is entered as digits?

Copy the figures and their currency, 10,000 in the Swiss fixture. Compare them with the transcribed words. In a separate instrument with only differing numeric entries, identify the smaller amount.

Swiss Code of Obligations, arts. 996, 1096 and 1098

What transcription should be checked before preparing a payment claim?

Send a copy and a faithful transcription of each amount, the selected comparison and the actual payment demand. Under the Swiss example, record any correction claim, interest or payment credit as its own issue.

Swiss Code of Obligations, arts. 996, 1096 and 1098

Common questions

What amount is written in words?

Transcribe the words from the Swiss original, twelve thousand in the fixture. Check currency and the placement of the words. Article 996 gives this entry priority over a conflicting amount in figures.

What amount is entered as digits?

Copy the figures and their currency, 10,000 in the Swiss fixture. Compare them with the transcribed words. In a separate instrument with only differing numeric entries, identify the smaller amount.

France: which words-versus-figures rule does L512-3 bring into effect?

For a French promissory note, article L512-3 applies the rule in article L511-4. Where the words and figures differ, the written words govern. Transcribe both amounts from the same signed note.

France: are there instead differing repetitions of the same form?

For a separate French note with two amounts written in the same form, the smaller of the differing entries applies under article L511-4. Check whether both are in figures or both in words.

General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.