France and Switzerland
A bill was altered between two sets of signatures
Under French law, a signer before an alteration is bound by the original wording and a signer after it by the altered wording. Swiss law makes the same distinction. Preserve both versions and document when each person signed before assessing the claim against a particular signatory.
See the records to compareSources checked on
French law
Line up the French original text and both groups of signatures
| Earlier signature date | 2026-11-09 |
|---|---|
| Dated image of original wording | 2026-11-10 |
| First observed changed wording | 2026-11-12 |
| Later signature date | 2026-11-14 |
| Amounts demanded and evidence still needed | Earlier image EUR 9,600. Changed entry EUR 12,600. Confirm the named signer’s date. |
Fictional example. The dated old image and later wording differ. Verify which text existed when the person named in the demand signed.
Swiss law
Check the Swiss signing date against the changed words
| Earlier signature shown | 2026-11-09 |
|---|---|
| Old text documented | 2026-11-10 |
| First evidence of changed text | 2026-11-12 |
| Later signature shown | 2026-11-14 |
| Claim amount and unresolved timing | Claim for CHF 12,600 against an earlier signer. Confirm signature and change sequence. |
Fictional example. The earlier image shows CHF 9,600 and the changed wording CHF 12,600. Compare the two states with the identified signature.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
What record preserves the original amount?
Preserve the French dated photograph showing the former amount of 9,600. Use bill identifiers, signatures and transmission records to establish that the photo shows the same instrument in its earlier state.
French Commercial Code, art. L511-77Which signatory acted before the altered wording appeared?
Match the earlier signer to the original wording through the dated image and any signing record. French article L511-77 ties earlier signatories to the original text when alteration and timing are proved.
French Commercial Code, art. L511-77What does the current original actually say?
Record the wording on the current French original, which shows 12,600 in the fixture. Identify the changed entry and verify that the surrounding text and instrument identifiers connect it to the earlier image.
French Commercial Code, art. L511-77Which wording can the claim against that signer use?
The French fixture has a demand for 12,600 against a person said to have signed before the change. If that sequence is established, article L511-77 points to testing that obligation against the prior wording.
French Commercial Code, art. L511-77Swiss law
Which version was used when the named person signed?
In the Swiss file, link the named signer and date to a version of the bill. Article 1068 applies the original terms to earlier signers and the altered terms to later signers, once the sequence is shown.
Swiss Code of Obligations, art. 1068How can the earlier and later signatures be dated?
Keep dated receipt, transmission and signing evidence and compare the last confirmed old version with the first confirmed changed version. Distinguish the time each version was observed from any independently proven time of alteration.
Swiss Code of Obligations, art. 1068What does the alteration change for the named signatory?
Compare the amount claimed against the named Swiss party with the text applicable when that party signed. In the illustration the 12,600 demand is addressed to an earlier signer. Confirm identity and chronology before assessing their obligation.
Swiss Code of Obligations, art. 1068What separate issue would an authenticity dispute raise?
Flag whether the Swiss dispute concerns the authenticity of a signature, the former wording or the claimed alteration itself. Article 1068 addresses the effects of a proved alteration. Preserve each version and the distinct authenticity evidence.
Swiss Code of Obligations, art. 1068Common questions
France — Which signatory acted before the altered wording appeared?
Match the earlier signer to the original wording through the dated image and any signing record. French article L511-77 ties earlier signatories to the original text when alteration and timing are proved.
France — What does the current original actually say?
Record the wording on the current French original, which shows 12,600 in the fixture. Identify the changed entry and verify that the surrounding text and instrument identifiers connect it to the earlier image.
France — Which wording can the claim against that signer use?
The French fixture has a demand for 12,600 against a person said to have signed before the change. If that sequence is established, article L511-77 points to testing that obligation against the prior wording.
Switzerland — Which version was used when the named person signed?
In the Swiss file, link the named signer and date to a version of the bill. Article 1068 applies the original terms to earlier signers and the altered terms to later signers, once the sequence is shown.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.