France and Switzerland
Numbered parts and copies of a bill of exchange
French and Swiss law distinguish numbered original parts of a bill from copies. Payment on one part generally discharges the bill, subject to an accepted part that has not been returned to the drawee. List the numbering, endorsements and custody separately before determining what the paying party has actually recovered.
See the records to compareSources checked on
French law
Reconcile French numbered originals and the endorsed copy
| Numbered part used for payment | No. 1, cleared payment and receipt |
|---|---|
| Accepted original and surrender status | No. 2 accepted, still retained elsewhere |
| Third numbered original and holder | No. 3, current custody to confirm |
| Copy, endpoint and named original custodian | Fourth sheet accurately copied, with stated endpoint and onward endorsement |
| Handoff request and refusal | Written refusal, check the applicable protest record |
Fictional example. Payment is recorded on one numbered part and another accepted part was not returned. Check the exact copy and its request for the original.
Swiss law
Match the Swiss payment and surrender evidence to each paper
| Original part paid and receipt | No. 1, payment recorded |
|---|---|
| Accepted part and return | No. 2 accepted, not surrendered to drawee |
| Remaining original part | No. 3, custody to verify |
| Copy endpoint and custody | Fourth sheet names the original holder and has an onward endorsement |
| Handoff demand and protest evidence | Written refusal, verify the applicable requirements |
Fictional example. The accepted part remains outside the drawee’s possession. Check separately what the copy reproduces and who holds its original.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
what remains open for an unsurrendered accepted part?
French article L511-73 generally treats payment on one numbered part as discharging the bill, while the drawee remains liable on accepted parts not surrendered. Identify each acceptance, possession and return record.
French Commercial Code, arts. L511-72 to L511-76where does the properly made copy identify its endpoint and original custodian?
For a French copy, check that reproduction includes the endorsements and other entries and states where it ends. Under articles L511-75 and L511-76 also identify the holder of the original named on it.
French Commercial Code, arts. L511-72 to L511-76Which originals are numbered in the text of each part?
Check which French originals are expressly numbered in the text. In the fixture three signed parts are numbered, and the fourth sheet reproduces another document. Record their numbers and counterpart references.
French Commercial Code, arts. L511-72 to L511-76Which payment and surrender are actually recorded?
Match the French payment receipt and bank entry to the part used. Compare any surrender record with the separately accepted part under article L511-73. The single recorded payment leaves the unreturned acceptance to check.
French Commercial Code, arts. L511-72 to L511-76Swiss law
what rule applies to a refusal to hand over the accepted part or original?
Swiss articles 1065 and 1067 address different refusals. For the accepted part, record refusal of delivery and inability to obtain acceptance or payment on another part. For an endorsed copy, record refusal to hand over the original.
Swiss Code of Obligations, arts. 1063–1067Which part bears the acceptance and who now holds it?
Find the drawee’s acceptance on the actual Swiss numbered part. Record its number and current custodian. Establish whether it was returned to the drawee or remains elsewhere after payment.
Swiss Code of Obligations, arts. 1063–1067Which endorsements and avals belong to which document?
Assign each endorsement and aval to the Swiss part or copy bearing the signature. Article 1066 permits endorsement and aval of a proper copy. Trace the actual paper used for the claimant’s rights.
Swiss Code of Obligations, arts. 1063–1067What specific handoff and protest evidence still needs to be checked?
Keep the request for the accepted part or original, the reply and any formal protest. Under Swiss law the required proof depends on which document was requested and whose endorsement or aval is pursued.
Swiss Code of Obligations, arts. 1063–1067Common questions
Which part bears the acceptance and who now holds it?
Find the drawee’s acceptance on the actual Swiss numbered part. Record its number and current custodian. Establish whether it was returned to the drawee or remains elsewhere after payment.
Which payment and surrender are actually recorded?
Match the French payment receipt and bank entry to the part used. Compare any surrender record with the separately accepted part under article L511-73. The single recorded payment leaves the unreturned acceptance to check.
France: what remains open for an unsurrendered accepted part?
French article L511-73 generally treats payment on one numbered part as discharging the bill, while the drawee remains liable on accepted parts not surrendered. Identify each acceptance, possession and return record.
France: where does the properly made copy identify its endpoint and original custodian?
For a French copy, check that reproduction includes the endorsements and other entries and states where it ends. Under articles L511-75 and L511-76 also identify the holder of the original named on it.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.