Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Diritto svizzero

Vaglia cambiario svizzero con importi diversi

In Svizzera, se le lettere e le cifre non coincidono su un vaglia cambiario altrimenti valido, prevale l’importo scritto in lettere. Se somme indicate più volte nella stessa forma divergono, vale la minore. Trascrivete le indicazioni senza intervenire sul titolo e tenete separata ogni eventuale alterazione successiva alla firma.

Vedi i documenti da confrontare

Fonti verificate il

Diritto svizzero

Confrontare gli importi scritti sul vaglia cambiario

Esempio fittizio
Primo importo, quello in lettere se le forme differiscono12000
Secondo importo da confrontare10000
Forma in cui sono scritti i due importiUna somma in lettere e una in cifre

Esempio fittizio. Il vaglia indica CHF 12 000 in lettere e CHF 10 000 in cifre. Nel primo confronto vale la somma in lettere.

  1. Esempio distinto. Se CHF 12 000 e CHF 10 000 sono entrambi in cifre, seleziona la stessa forma. Il valore minore è CHF 10 000.
I miei documenti

Julie by AlphaDeep è un’assistente giuridica basata sull’IA per preparare domande ed esaminare documenti. Le schede svizzere rimandano ai testi ufficiali.

Diritto svizzero

Quale vaglia cambiario contiene indicazioni discordanti?

Individua il vaglia cambiario firmato, l’emittente, il prenditore e la scadenza. Conserva una copia che mostri entrambe le somme. L’art. 1098 CO richiama l’art. 996 per le indicazioni discordanti.

Codice delle obbligazioni svizzero, artt. 996, 1096 e 1098

Quale somma è scritta in lettere?

Trascrivi l’importo in lettere e la valuta. Nell’esempio è dodicimila. Se le cifre differiscono dalle lettere, l’art. 996 CO fa prevalere la somma espressa in lettere.

Codice delle obbligazioni svizzero, artt. 996, 1096 e 1098

Quale somma è indicata in cifre?

Copia le cifre, 10 000 nel caso illustrativo, e la valuta. Indica il punto del vaglia da cui provengono. Verifica che riguardino lo stesso titolo e confrontale con le parole.

Codice delle obbligazioni svizzero, artt. 996, 1096 e 1098

L’importo è ripetuto più volte nella stessa forma?

Per un titolo con due importi discordanti entrambi in lettere o entrambi in cifre, verifica la minore somma ai sensi dell’art. 996 CO. Conserva le due indicazioni del vaglia pertinente.

Codice delle obbligazioni svizzero, artt. 996, 1096 e 1098

Quale somma risulta dal singolo confronto?

Il primo esempio indica CHF 12 000 in lettere e CHF 10 000 in cifre, quindi conta l’importo in lettere. Nel secondo i due importi sono in cifre e prevale il minore, CHF 10 000.

Codice delle obbligazioni svizzero, artt. 996, 1096 e 1098

È stata contestata un’alterazione del titolo?

Se si sostiene che il testo sia stato alterato, confronta l’originale con le copie datate e la posizione delle firme. Conserva il titolo nello stato in cui si trova e accerta separatamente la modifica.

Codice delle obbligazioni svizzero, artt. 996, 1096 e 1098

Quale importo chiede effettivamente il portatore?

Registra la somma reclamata nella richiesta, la valuta e gli eventuali interessi o pagamenti imputati. Confrontala con le iscrizioni sul titolo. Nell’esempio l’emittente ha confermato la ricezione della richiesta.

Codice delle obbligazioni svizzero, artt. 996, 1096 e 1098

Quali prove trasmettere senza modificare l’originale?

Allega copia e trascrizione delle somme, con la richiesta effettiva e l’eventuale prova di modifica. Registra interessi e versamenti separatamente e conserva l’originale per l’esame delle firme.

Codice delle obbligazioni svizzero, artt. 996, 1096 e 1098

Domande frequenti

Quale somma è scritta in lettere?

Trascrivi l’importo in lettere e la valuta. Nell’esempio è dodicimila. Se le cifre differiscono dalle lettere, l’art. 996 CO fa prevalere la somma espressa in lettere.

Quale somma è indicata in cifre?

Copia le cifre, 10 000 nel caso illustrativo, e la valuta. Indica il punto del vaglia da cui provengono. Verifica che riguardino lo stesso titolo e confrontale con le parole.

L’importo è ripetuto più volte nella stessa forma?

Per un titolo con due importi discordanti entrambi in lettere o entrambi in cifre, verifica la minore somma ai sensi dell’art. 996 CO. Conserva le due indicazioni del vaglia pertinente.

Quale somma risulta dal singolo confronto?

Il primo esempio indica CHF 12 000 in lettere e CHF 10 000 in cifre, quindi conta l’importo in lettere. Nel secondo i due importi sono in cifre e prevale il minore, CHF 10 000.

Informazioni giuridiche generali e strumenti di preparazione. Per un parere sul caso concreto, rivolgetevi a una persona qualificata.