France and Switzerland
An association is asked to appoint an auditor
In France, test the covered cash grants actually received during the year against the statutory threshold. Swiss association law instead uses two of three financial or staffing measures across two successive years for ordinary audit, with a separate member-request route. Identify the trigger and which accounts substantiate it.
See the records to compareSources checked on
French law
Add French cash grants that fall within the payer rule
| First qualifying cash grant received | 90000 |
|---|---|
| Second qualifying cash grant received | 70000 |
Fictional example. EUR 90,000 and EUR 70,000 total EUR 160,000. Check both payers, the year received and the strict EUR 153,000 threshold. Keep ordinary donations separate.
Swiss law
Compare the Swiss audit limits over two years
| First year · Balance sheet total in CHF | 12000000 |
|---|---|
| First year · Turnover in CHF | 21000000 |
| First year · Average full-time posts | 35 |
| Second year · Balance sheet total in CHF | 11000000 |
| Second year · Turnover in CHF | 22000000 |
| Second year · Average full-time posts | 36 |
Fictional example. In 2024 and 2025, assets and turnover exceed the limits in both years. Staffing does not. Verify the appointment record and the association’s applicable registration obligation.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
Which monetary public grants were actually received in which year?
List the French cash grants actually received, using bank records and grant decisions for the same year. The fixture shows EUR 90,000 and EUR 70,000. Keep EUR 25,000 in ordinary donations separate from that calculation.
French Commercial Code, art. L612-4Are the payers among the statutory bodies?
Identify the paying body for each French grant and check that it falls under article L612-4. Reconcile the payer and payment details before adding the amounts for the annual test.
French Commercial Code, art. L612-4Does the annual aggregate exceed the published threshold?
Article D612-5 sets EUR 153,000 and article L612-4 applies when qualifying annual cash grants exceed it. The example totals EUR 160,000 if both payers and receipts qualify.
French Commercial Code, art. D612-5Which annual accounts and appointment records are needed?
For France, preserve the accounts, the audit report and evidence of the required publication. Obtain the appointment minutes and check the competent body and substitute condition under article L821-40.
French Commercial Code, art. L821-40Swiss law
Which two consecutive financial years are in question?
Identify the two consecutive Swiss financial years and the signed accounts for both. In the example the years are 2024 and 2025. Article 69b tests the thresholds across successive financial years.
Swiss Civil Code, art. 69bWhat are the balance sheet, turnover and full-time staff figures?
Enter the Swiss balance sheet totals, turnover and annual average full-time posts. Compare each figure with CHF 10 million, CHF 20 million and 50 respectively. Retain the accounting and staffing records.
Swiss Civil Code, art. 69bDid the statutory audit test hold in both years?
In the Swiss fixture, the balance sheet and turnover exceed their thresholds in both years, while staffing is below 50. That meets the numerical ordinary-audit test under article 69b. Verify appointment and registration.
Swiss Civil Code, art. 69bDoes a member-requested limited audit apply separately?
Separately check whether a Swiss member personally liable or obliged to make additional contributions requests a limited audit under article 69b(2). Record the member’s status and actual request.
Swiss Civil Code, art. 69bHow was the Swiss audit rule retrieved?
A signed local test on 21 November 2026 requested article 69b of the Swiss Civil Code from the French read-only corpus.
The local reference service returned a passage for the requested article.
Common questions
France: Are the payers among the statutory bodies?
Identify the paying body for each French grant and check that it falls under article L612-4. Reconcile the payer and payment details before adding the amounts for the annual test.
France: Does the annual aggregate exceed the published threshold?
Article D612-5 sets EUR 153,000 and article L612-4 applies when qualifying annual cash grants exceed it. The example totals EUR 160,000 if both payers and receipts qualify.
France: Which annual accounts and appointment records are needed?
For France, preserve the accounts, the audit report and evidence of the required publication. Obtain the appointment minutes and check the competent body and substitute condition under article L821-40.
Switzerland: Which two consecutive financial years are in question?
Identify the two consecutive Swiss financial years and the signed accounts for both. In the example the years are 2024 and 2025. Article 69b tests the thresholds across successive financial years.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.