Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Diritto svizzero

Revisione ordinaria di un’associazione in Svizzera

Un’associazione svizzera è soggetta alla revisione ordinaria se supera due dei tre criteri previsti dalla legge in due esercizi consecutivi. Confrontate il totale di bilancio, la cifra d’affari e i posti a tempo pieno. Verificate separatamente se un socio avente diritto ha chiesto una revisione limitata e quali atti provano la richiesta.

Vedi i documenti da confrontare

Fonti verificate il

Diritto svizzero

Confrontare le soglie di revisione per due esercizi

Esempio fittizio
Primo esercizio · Totale di bilancio in CHF12000000
Primo esercizio · Cifra d’affari in CHF21000000
Primo esercizio · Media annua dei posti a tempo pieno35
Secondo esercizio · Totale di bilancio in CHF11000000
Secondo esercizio · Cifra d’affari in CHF22000000
Secondo esercizio · Media annua dei posti a tempo pieno36

Esempio fittizio. Nel 2024 e 2025 bilancio e cifra d’affari superano le rispettive soglie. Verifica nomina e iscrizione.

I miei documenti

Julie by AlphaDeep è un’assistente giuridica basata sull’IA per preparare domande ed esaminare documenti. Le schede svizzere rimandano ai testi ufficiali.

Diritto svizzero

Quali due esercizi sono consecutivi?

Identifica due esercizi consecutivi e i conti firmati. L’art. 69b CC usa quel periodo per la verifica. Nell’esempio gli esercizi sono il 2024 e il 2025.

Codice civile svizzero, art. 69b

Qual è il totale di bilancio per ciascuno?

Leggi il totale di ciascun bilancio. Nell’esempio CHF 12 milioni e CHF 11 milioni sono entrambi superiori alla soglia di CHF 10 milioni. Conserva i bilanci che provano i valori.

Codice civile svizzero, art. 69b

Quale cifra d’affari risulta dai conti?

Reperisci la cifra d’affari di ogni esercizio. Nei dati illustrativi CHF 21 milioni e CHF 22 milioni sono entrambi superiori alla soglia di CHF 20 milioni. Verifica i conti effettivi.

Codice civile svizzero, art. 69b

Qual è la media annua dei posti a tempo pieno?

Accerta la media annua dei posti a tempo pieno e la prova del conteggio. Nell’esempio 35 e 36 sono inferiori alla soglia di 50. Abbina ciascun dato all’anno pertinente.

Codice civile svizzero, art. 69b

Quali soglie sono superate per ogni esercizio?

Indica quali soglie sono superate per entrambi gli esercizi. L’art. 69b prevede la revisione ordinaria se due valori sono superati in due esercizi consecutivi. Nell’esempio si superano totale di bilancio e cifra d’affari.

Codice civile svizzero, art. 69b

Un socio personalmente responsabile chiede la revisione limitata?

Verifica se un socio personalmente responsabile o tenuto a versamenti supplementari ha chiesto la revisione limitata. L’art. 69b cpv. 2 disciplina questa richiesta distinta. Conserva la prova della qualità e della domanda.

Codice civile svizzero, art. 69b

Quale verbale prova la nomina dell’organo?

Reperisci il verbale di nomina dell’ufficio di revisione e il mandato. Verifica la competenza dell’organo e l’accettazione. Abbina il provvedimento agli esercizi interessati.

Codice civile svizzero, art. 69b

Quale obbligo di iscrizione va verificato?

Controlla l’obbligo di iscrizione previsto dall’art. 61 CC per l’associazione tenuta alla revisione. L’art. 90 ORC precisa quella categoria. Verifica l’estratto del registro di commercio.

Codice civile svizzero, art. 61

Come è stata reperita la regola sulla revisione?

Il 21 novembre 2026 una prova firmata ha richiesto l’art. 69b CC dal corpus locale francese in sola lettura.

Il servizio locale ha restituito un estratto dell’articolo richiesto.

Domande frequenti

Qual è il totale di bilancio per ciascuno?

Leggi il totale di ciascun bilancio. Nell’esempio CHF 12 milioni e CHF 11 milioni sono entrambi superiori alla soglia di CHF 10 milioni. Conserva i bilanci che provano i valori.

Quale cifra d’affari risulta dai conti?

Reperisci la cifra d’affari di ogni esercizio. Nei dati illustrativi CHF 21 milioni e CHF 22 milioni sono entrambi superiori alla soglia di CHF 20 milioni. Verifica i conti effettivi.

Qual è la media annua dei posti a tempo pieno?

Accerta la media annua dei posti a tempo pieno e la prova del conteggio. Nell’esempio 35 e 36 sono inferiori alla soglia di 50. Abbina ciascun dato all’anno pertinente.

Quali soglie sono superate per ogni esercizio?

Indica quali soglie sono superate per entrambi gli esercizi. L’art. 69b prevede la revisione ordinaria se due valori sono superati in due esercizi consecutivi. Nell’esempio si superano totale di bilancio e cifra d’affari.

Informazioni giuridiche generali e strumenti di preparazione. Per un parere sul caso concreto, rivolgetevi a una persona qualificata.