Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Diritto svizzero

Esonero dall’ufficio di revisione di una fondazione svizzera

Una fondazione svizzera può chiedere l’esonero dalla designazione dell’ufficio di revisione se ricorrono le condizioni previste. Tra queste, il totale di bilancio deve essere inferiore a 200 000 franchi per due esercizi consecutivi. Verificate le raccolte pubbliche, l’esigenza di una revisione e la decisione effettiva dell’autorità di vigilanza.

Vedi i documenti da confrontare

Fonti verificate il

Diritto svizzero

Verificare i due bilanci e la decisione di esonero

Esempio fittizio
Due bilanci consecutivi ciascuno inferiore a CHF 200 000Documento da verificare
Collette pubbliche e necessità della revisioneDocumento da verificare
Provvedimento vigente e rendicontoDocumento da verificare

Esempio fittizio. Manca un secondo bilancio e occorre verificare gli altri presupposti. Cerca la decisione e il rendiconto ancora dovuto.

I miei documenti

Julie by AlphaDeep è un’assistente giuridica basata sull’IA per preparare domande ed esaminare documenti. Le schede svizzere rimandano ai testi ufficiali.

Diritto svizzero

Quali sono i due esercizi consecutivi rilevanti?

Individua i due esercizi consecutivi e ottieni i rispettivi bilanci. L’art. 1 dell’ordinanza richiede la verifica di entrambi. Nell’esempio ne è stato prodotto soltanto uno.

Ordinanza concernente l’ufficio di revisione delle fondazioni, RS 211.121.3, art. 1

Qual è il totale di ciascun bilancio?

Leggi il totale di ciascun bilancio e conserva data e documento. Per questo esonero l’art. 1 richiede che entrambi i totali siano inferiori a CHF 200 000.

Ordinanza concernente l’ufficio di revisione delle fondazioni, RS 211.121.3, art. 1

La fondazione ha svolto collette pubbliche?

Controlla documenti e iniziative di raccolta fondi. L’art. 1 richiede che la fondazione non effettui collette pubbliche. Conserva le prove dei canali di raccolta.

Ordinanza concernente l’ufficio di revisione delle fondazioni, RS 211.121.3, art. 1

La revisione serve a rappresentare esattamente la situazione?

Verifica se la revisione è necessaria per rappresentare esattamente patrimonio e risultati. Confronta i conti e il giudizio posto a base della richiesta. È una condizione distinta della dispensa.

Ordinanza concernente l’ufficio di revisione delle fondazioni, RS 211.121.3, art. 1

L’organo supremo ha presentato domanda?

Reperisci decisione e domanda dell’organo supremo con prova di ricezione. L’art. 83b CC prevede di regola la nomina dell’ufficio di revisione. Verifica chi ha sottoscritto la domanda d’esonero.

Codice civile svizzero, art. 83b

Qual è l’autorità di vigilanza competente?

Identifica l’autorità che vigila sulla fondazione tramite gli atti e le precedenti comunicazioni. Verifica quale autorità ha ricevuto la domanda e a quale fascicolo si riferisce.

Codice civile svizzero, art. 83b

È in vigore una decisione di esonero?

Conserva la decisione d’esonero, la sua efficacia e ogni eventuale revoca. L’art. 97 ORC riguarda la modifica del registro a seguito della decisione dell’autorità. Confronta atti e iscrizione.

Ordinanza sul registro di commercio, RS 221.411, art. 97

Quale rendiconto rimane dovuto?

L’art. 1 cpv. 3 mantiene l’obbligo di rendiconto all’autorità anche con l’esonero. Controlla i documenti da consegnare e se le condizioni restano soddisfatte.

Ordinanza concernente l’ufficio di revisione delle fondazioni, RS 211.121.3, art. 1

Come è stata reperita la regola sull’esonero?

Il 21 novembre 2026 una prova firmata ha richiesto l’art. 1 RS 211.121.3 dal corpus francese locale in sola lettura.

Il servizio locale ha restituito il passaggio richiesto.

Domande frequenti

Qual è il totale di ciascun bilancio?

Leggi il totale di ciascun bilancio e conserva data e documento. Per questo esonero l’art. 1 richiede che entrambi i totali siano inferiori a CHF 200 000.

La fondazione ha svolto collette pubbliche?

Controlla documenti e iniziative di raccolta fondi. L’art. 1 richiede che la fondazione non effettui collette pubbliche. Conserva le prove dei canali di raccolta.

La revisione serve a rappresentare esattamente la situazione?

Verifica se la revisione è necessaria per rappresentare esattamente patrimonio e risultati. Confronta i conti e il giudizio posto a base della richiesta. È una condizione distinta della dispensa.

L’organo supremo ha presentato domanda?

Reperisci decisione e domanda dell’organo supremo con prova di ricezione. L’art. 83b CC prevede di regola la nomina dell’ufficio di revisione. Verifica chi ha sottoscritto la domanda d’esonero.

Informazioni giuridiche generali e strumenti di preparazione. Per un parere sul caso concreto, rivolgetevi a una persona qualificata.