France and Switzerland
A foundation proposes dispensing with its auditor
A French corporate foundation has a statutory auditor appointment obligation. In Switzerland, a supervised foundation can seek a formal audit dispensation if the ordinance conditions are met. Check both Swiss balance-sheet periods, public fundraising and ongoing audit need before treating a board proposal as a valid exemption.
See the records to compareSources checked on
French law
Check the French foundation’s auditor and annual reporting file
| Founding approval and corporate foundation status | Record available |
|---|---|
| Appointment for the required financial year | Record to verify |
| Auditor’s report and annual accounts | Record to verify |
Fictional example. A low balance sheet is available and the regulator asked for appointment and report evidence.
Swiss law
Check the Swiss exemption application and decision
| Two successive balance sheets below CHF 200,000 each | Record to verify |
|---|---|
| Public collection records and need for audit | Record to verify |
| Granted exemption and ongoing reporting | Record to verify |
Fictional example. The request has accounts for only one year. Verify both years, collection records and a current supervisory decision.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
Does the founding approval identify a corporate foundation?
Identify the approved French corporate foundation and its current bylaws. Article 19-9 requires it to appoint at least one eligible statutory auditor and prepare annual accounts. Verify the foundation’s precise legal form.
French Patronage Act of 23 July 1987, art. 19-9Which year and appointment does the request concern?
Match the French request to its financial year, the appointment and the auditor’s term. Identify the statutory auditor and whether the substitute condition in article L821-40 applies to the named holder.
French Patronage Act of 23 July 1987, art. 19-9What report is required alongside the annual accounts?
For the French foundation, check that the annual activity report includes the auditor’s report and annual accounts under article 19-10. Obtain the actually transmitted package and any follow-up request.
French Patronage Act of 23 July 1987, art. 19-10Is there any applicable legal basis for the proposed exemption?
Identify the rule cited for the French draft exemption. A small balance sheet provides no exemption under article 19-9 for a corporate foundation. Check the appointment and governance documents in the file.
French Patronage Act of 23 July 1987, art. 19-9Swiss law
Are two successive balance sheets available?
For Switzerland, gather two successive annual balance sheets. Under the ordinance both totals must be strictly below CHF 200,000 for this exemption condition. In the fixture one balance sheet has been provided.
Swiss Ordinance on foundation auditors, SR 211.121.3, art. 1Were there public collections?
Check fundraising and collection records for public collections. The Swiss ordinance requires that the foundation does not conduct public collections. Preserve the evidence before drawing a conclusion about this condition.
Swiss Ordinance on foundation auditors, SR 211.121.3, art. 1Is audit unnecessary for accurate disclosure?
Identify whether an audit is needed to accurately disclose the assets and results. Review the accounts, assets and any assessment used in the request. This is an additional Swiss condition alongside the balance sheets and collection record.
Swiss Ordinance on foundation auditors, SR 211.121.3, art. 1Has the supervisory authority granted a current exemption?
Obtain the Swiss supervisory authority’s actual decision and verify that it remains in force. Under article 83b and the ordinance, the supreme body applies and the authority may grant an exemption. Reporting continues.
Swiss Civil Code, art. 83bHow was the Swiss exemption rule retrieved?
A signed local test on 21 November 2026 requested article 1 of RS 211.121.3 from the French read-only corpus.
The local reference service returned the requested passage.
Common questions
France: Which year and appointment does the request concern?
Match the French request to its financial year, the appointment and the auditor’s term. Identify the statutory auditor and whether the substitute condition in article L821-40 applies to the named holder.
France: What report is required alongside the annual accounts?
For the French foundation, check that the annual activity report includes the auditor’s report and annual accounts under article 19-10. Obtain the actually transmitted package and any follow-up request.
France: Is there any applicable legal basis for the proposed exemption?
Identify the rule cited for the French draft exemption. A small balance sheet provides no exemption under article 19-9 for a corporate foundation. Check the appointment and governance documents in the file.
Switzerland: Are two successive balance sheets available?
For Switzerland, gather two successive annual balance sheets. Under the ordinance both totals must be strictly below CHF 200,000 for this exemption condition. In the fixture one balance sheet has been provided.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.