France and Switzerland
An arbitration award leaves a claim undecided
In French domestic arbitration, a tribunal can supplement an award that omitted a distinct claim. Swiss domestic arbitration likewise allows a supplementary award for a claim raised but left undecided. Compare the final submissions with the actual award and preserve notification. Check the separate rules and time limits for a challenge.
See the records to compareSources checked on
French law
Map the French claims and identify the notification date
| Date of the latest submissions compared | 2026-10-28 |
|---|---|
| Documented award notification date | 2026-11-08 |
| Claims that the award expressly determined | Claims 1 and 2 decided in the operative part |
| Maintained claim and ruling still to verify | Separate claim 3 for delivery, no ruling located |
The example identifies a standalone delivery claim requiring comparison and leaves the general challenge route separate.
Swiss law
Compare Swiss notice, discovery and the omitted claim
| Date of notification of the original award | 2026-11-08 |
|---|---|
| Date the omission was found | 2026-11-09 |
| Claims determined in the operative part | Claims 1 and 2 expressly decided |
| Maintained claim still to check | Separate claim 3 for delivery, no ruling found |
Check the discovery and notification limits separately. A supplementary request does not suspend the challenge deadlines.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
| Question | Answer and sources |
|---|---|
Which separately pleaded claim remained maintained? | Find the separate French claim in the final submissions and check whether it remained maintained. Keep the exact wording and filing date. Article 1485 concerns an omitted decision on a claim. The fictional third head seeks delivery as a separate remedy. French Civil Procedure Code, articles 1485, 1486 and 1494, additional award and challenges |
Where, if anywhere, does the award determine it? | Map each claim to the award’s operative part and relevant reasons. Check whether the third claim was rejected or otherwise determined. Only an actual omission calls for the additional decision under article 1485. French Civil Procedure Code, articles 1485, 1486 and 1494, additional award and challenges |
What dated notification is documented? | Get proof of notification, including the date and recipient. Under French article 1486, the supplementary request must be presented within three months of notification. Keep the deadline for any applicable challenge separately. French Civil Procedure Code, articles 1485, 1486 and 1494, additional award and challenges |
Can the original tribunal be reconvened? | Check whether the original tribunal can be reconvened. Article 1485 gives a conditional judicial fallback if it cannot meet and the parties fail to agree how to reconstitute it. Preserve the relevant agreement and the communications showing the status. French Civil Procedure Code, articles 1485, 1486 and 1494, additional award and challenges |
Swiss law
| Question | Answer and sources |
|---|---|
Which maintained claim appears to have been omitted? | For the Swiss case, identify the separate claim raised in the arbitration and omitted in the award. Compare the latest submissions with the award. Article 388 covers a decision on an omitted claim. Record the absence of a ruling rather than just an unanswered argument. Swiss Civil Procedure Code, articles 353, 384, 386 and 388 |
When was the omission discovered and when was the award notified? | Establish discovery and notification independently. Article 388 gives 30 days after discovery and a final limit of one year following notification. Obtain the award, proof of notification and record showing when the omission was found. Swiss Civil Procedure Code, articles 353, 384, 386 and 388 |
What complementary decision is sought? | Ask the Swiss tribunal for an additional award limited to the maintained claim for delivery. Attach the relevant submissions and award passages. Set out the separate claim and why it appears undecided before asking for the supplementary ruling. Swiss Civil Procedure Code, articles 353, 384, 386 and 388 |
Which challenge deadlines have to be checked separately? | Check the challenge deadlines against the original notification. Article 388 expressly keeps those periods running despite the supplementary request. A new challenge period applies to the additional award under the conditions of the article. Swiss Civil Procedure Code, articles 353, 384, 386 and 388 |
Common questions
France — Where, if anywhere, does the award determine it?
Map each claim to the award’s operative part and relevant reasons. Check whether the third claim was rejected or otherwise determined. Only an actual omission calls for the additional decision under article 1485.
France — What dated notification is documented?
Get proof of notification, including the date and recipient. Under French article 1486, the supplementary request must be presented within three months of notification. Keep the deadline for any applicable challenge separately.
France — Can the original tribunal be reconvened?
Check whether the original tribunal can be reconvened. Article 1485 gives a conditional judicial fallback if it cannot meet and the parties fail to agree how to reconstitute it. Preserve the relevant agreement and the communications showing the status.
Switzerland — Which maintained claim appears to have been omitted?
For the Swiss case, identify the separate claim raised in the arbitration and omitted in the award. Compare the latest submissions with the award. Article 388 covers a decision on an omitted claim. Record the absence of a ruling rather than just an unanswered argument.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.