France and Switzerland
A public contractor adds a new subcontracted task
In France, compare the agreed subcontractor and approved payment conditions with the proposed new task. For Swiss federal services, the incorporated terms can require prior written approval. Preserve the existing approval and signed scope, identify the work or provider it does not cover, and submit the specific change for review.
See the records to compareSources checked on
French law
Compare the accepted subcontract and the additional French task
| Subcontractor and task in existing special act | A, site testing |
|---|---|
| Proposed provider and added scope | B, lab analysis and proposed amount |
| Contract restriction and action needed | Check essential-task clause and submit the special act for approval |
Fictional example. Provider A is approved for testing. The proposed provider B needs a record covering analysis and its payment conditions.
Swiss law
Check which provider and work the Swiss consent covers
| Existing written consent and scope | Provider A, site testing only |
|---|---|
| New provider and characteristic service check | Provider B, analysis to verify against tender documents |
| Authority and evidence of consent | Written approval from the client under the incorporated terms to obtain |
Fictional example. The existing written consent names A for site testing. Prepare a request covering B and the analysis under the incorporated terms.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
Which special act names the approved subcontractor and activity?
Find the signed special act and identify the approved subcontractor, site testing and payment scope. Under French article L2193-5, the holder submits a special act for a subcontract declared during performance.
French Public Procurement Code, art. L2193-5What new provider or scope is proposed after award?
Record the proposed analyst, duties, amount and relationship to the original testing. French article L2193-4 requires declaration and acceptance of the proposed subcontractor and approval of payment terms. Compare both providers and scopes.
French Public Procurement Code, art. L2193-4Is the work an essential task the buyer reserved to the holder?
Read the tender and signed contract for an essential task reserved for the holder’s own performance. Article L2193-3 permits that requirement and the holder remains responsible for the contract. Check how the proposed analysis is classified.
French Public Procurement Code, art. L2193-3What record or payment allocation needs approval or amendment?
Identify the payment conditions for the new act. If a direct-paid allocation changes and the rule applies, article R2193-8 requires checking the assignability certificate or original copy and any necessary proof involving the assignee.
French Public Procurement Code, art. R2193-8Swiss law
Which federal service terms are incorporated in the signed contract?
Check the Swiss signed federal services contract and the edition of the terms it incorporates. Clauses 5.1–5.2 address use of third parties and the contractor’s responsibility. Confirm they apply to this service.
Swiss Confederation general terms for procurement of services, clauses 1, 5 and 16.1Does the existing written consent actually cover the new provider and activity?
Read the written consent for the original testing by provider A. The fictional analyst B carries out a different task. Compare both scope and provider with the prior consent before relying on it.
Swiss Confederation general terms for procurement of services, clauses 1, 5 and 16.1Is the original bid or essential service restricted under the applicable documents?
Check tender conditions on third parties and the characteristic service. Article 31 allows subcontractors subject to the tender and ordinarily places the characteristic performance with the contractor. Clarify which undertaking the original offer assigned to the bidder.
Swiss Federal Act on Public Procurement, art. 31What prior written decision is needed before the provider begins?
Prepare written approval covering the proposed firm, new analysis and responsibilities before performance if the incorporated services terms require it. Obtain the commissioning authority’s actual consent and file it with the original contract.
Swiss Confederation general terms for procurement of services, clauses 1, 5 and 16.1Common questions
France — What new provider or scope is proposed after award?
Record the proposed analyst, duties, amount and relationship to the original testing. French article L2193-4 requires declaration and acceptance of the proposed subcontractor and approval of payment terms. Compare both providers and scopes.
France — Is the work an essential task the buyer reserved to the holder?
Read the tender and signed contract for an essential task reserved for the holder’s own performance. Article L2193-3 permits that requirement and the holder remains responsible for the contract. Check how the proposed analysis is classified.
France — What record or payment allocation needs approval or amendment?
Identify the payment conditions for the new act. If a direct-paid allocation changes and the rule applies, article R2193-8 requires checking the assignability certificate or original copy and any necessary proof involving the assignee.
Switzerland — Which federal service terms are incorporated in the signed contract?
Check the Swiss signed federal services contract and the edition of the terms it incorporates. Clauses 5.1–5.2 address use of third parties and the contractor’s responsibility. Confirm they apply to this service.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.