France and Switzerland
An assigned public receivable is paid to the supplier
For a French public receivable, compare the assignment document, effective notice to the designated public accountant and actual payment. For a Swiss federal contract, check written consent if the incorporated terms require it and whether notice preceded payment. Match the exact invoice and credited account before assessing discharge or recovery.
See the records to compareSources checked on
French law
Line up the effective notice and French payment
| Notice received by public accountant | 2026-11-09 |
|---|---|
| Payment to former supplier | 2026-11-16 |
| Invoice, assigned share and account record to check | F-17 is EUR 8,000, EUR 6,000 assigned to Bank A. Confirm which share the transfer covered. |
Fictional example. The designated accountant received the notice before the original supplier was paid. Isolate the assigned share.
Swiss law
Trace the Swiss consent, notice and credited account
| Written consent under the agreed terms | 2026-11-06 |
|---|---|
| Notice to payer | 2026-11-09 |
| Payment credited | 2026-11-16 |
| Invoice and evidence of recipient | F-17 is CHF 8,000, CHF 6,000 assigned to Bank A. Match the proof of credit to the assigned share. |
Fictional example. Written consent is on file and the debtor was informed before an account was credited. Check the assignment’s scope and the payee.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
Which public claim or share was assigned?
Find the signed assignment and the procurement title. Identify invoice F-17 and the sum covered. A transfer may concern only part of the invoice. Match the contract and certificate references to that part.
French Public Procurement Code, art. R2191-46Who is the designated public accountant and what receipt exists?
Use the procurement contract to find the designated public accountant and obtain that officer’s receipt of the notice or formal service. Check the timing and method required by the applicable branch of articles R2191-54 and R2191-55.
French Public Procurement Code, arts. R2191-54 to R2191-58When was the payer notified relative to disbursement?
Place the effective notice and disbursement dates in order. Under French article R2191-56, after the specified notice or service, the assignee or pledge beneficiary alone collects the transferred amount. Match the notice to the exact invoice.
French Public Procurement Code, arts. R2191-54 to R2191-58Which account received the assigned payment?
Identify the payee and credited account from the actual transfer record. Compare the bank record with the assigned share and any remaining balance due to the supplier. Confirm which disbursement paid which part of the invoice.
French Public Procurement Code, arts. R2191-54 to R2191-58Swiss law
What valid assignment and agreed consent are documented?
Identify the Swiss written assignment under articles 164 and 165 and the amount it covers. Where incorporated federal services terms require written consent, keep the signed authority consent and match its scope to the assignment.
Swiss Code of Obligations, arts. 164, 165 and 167When was the federal payer notified?
Keep proof of when the debtor was informed, who supplied the notice and which transfer it covered. Article 167 protects good-faith payment to the former creditor before notice. Compare the effective notification to the debit and credit evidence.
Swiss Code of Obligations, arts. 164, 165 and 167Which invoice and transfer went to the old creditor?
Tie the Swiss payment record to the invoice and its assigned share. Keep the incorporated terms, signed consent and credited-account proof in the file. In the fixture, the payment record names the previous supplier.
Swiss Confederation general terms for procurement of services, clauses 1 and 15What evidence is missing to assess discharge?
Locate any missing assignment, consent, notice or payment proof. Date it against the disbursement and identify the actual beneficiary and amount. Use that evidence to assess whether the payment discharged the assigned receivable under article 167.
Swiss Code of Obligations, arts. 164, 165 and 167Common questions
France — Who is the designated public accountant and what receipt exists?
Use the procurement contract to find the designated public accountant and obtain that officer’s receipt of the notice or formal service. Check the timing and method required by the applicable branch of articles R2191-54 and R2191-55.
France — When was the payer notified relative to disbursement?
Place the effective notice and disbursement dates in order. Under French article R2191-56, after the specified notice or service, the assignee or pledge beneficiary alone collects the transferred amount. Match the notice to the exact invoice.
France — Which account received the assigned payment?
Identify the payee and credited account from the actual transfer record. Compare the bank record with the assigned share and any remaining balance due to the supplier. Confirm which disbursement paid which part of the invoice.
Switzerland — What valid assignment and agreed consent are documented?
Identify the Swiss written assignment under articles 164 and 165 and the amount it covers. Where incorporated federal services terms require written consent, keep the signed authority consent and match its scope to the assignment.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.