Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

France and Switzerland

A receivable omitted from an asset transfer

In France, for a qualifying partial asset contribution, check whether the receivable belongs to the transferred business and whether the agreement excludes it. In Switzerland, an asset genuinely unallocated under the transfer inventory stays with the transferor. Reconcile the competing demands with the effective transfer and the actual scope of each document.

See the records to compare

Sources checked on

Choose the applicable law to prepare your question.

French law

Map the French invoice to the signed contribution agreement

Fictional example
Invoice, contract and branchR-44, contract assigned to the contributed branch in the signed instrument
Opt-in, effective date and exclusion to checkDivision regime selected, express exclusion not identified
Conflicting demands and evidence to requestObtain the signed attachments and proof linking both instructions to R-44

Fictional example. The agreement opts into the division regime and links the contract to the transferred branch. Check the relevant scope and exclusions against both demands.

Swiss law

Check whether R-44 can be allocated from the Swiss inventory

Fictional example
Same receivable claimed by both companiesInvoice R-44, debtor has made no payment
Signed inventory and possible categoryNo identifiable item or category allocating R-44 in the fixture
Registration and instruction to verifyObtain the effective inventory, any claimed amendment and consistent payment instructions

Fictional example. No specific item or sufficiently precise allocation category is shown. Verify the registered contract and signed inventory before following either instruction.

Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.

French law

does the actual contribution instrument opt into the division regime?

For the French contribution, obtain the signed agreement and identify its opt-in to the division regime under article L236-27. Verify the branch, attachments and actual effective date before reviewing allocation of the receivable.

French Commercial Code, art. L236-27 and the division framework

what contractual link and possible express exclusion concern this receivable?

Match invoice R-44 to the contract and transferred French business, and search the signed instrument for express exclusions. The 2014 decision applied earlier rules to a labour liability and addressed the branch link and express derogation.

French Court of Cassation, Social Chamber, 18 June 2014, no. 12-29.691

Which particular receivable is claimed by two parties?

Identify the French invoice, amount, debtor and underlying contract in both payment demands. Establish that both claimants seek the same receivable and record the parts of the contract or branch each relies on.

French Commercial Code, art. L236-27 and the division framework

What competing payment demands did the debtor receive and when?

Save the dated French demands and the signatories and receiving accounts they identify. Confirm that the parties refer to the same invoice and that the debtor has made no payment in this illustration.

French Commercial Code, art. L236-27 and the division framework

Swiss law

does an individual item or sufficiently precise class allocate the receivable?

Read the Swiss signed inventory and ask whether it assigns R-44 through a specific item or a sufficiently definite category. Article 72 leaves an asset that cannot be allocated on the basis of the inventory with the transferor.

Swiss Merger Act, SR 221.301, arts. 71–73

what does the signed inventory and register entry actually transfer?

Check the operative Swiss inventory and commercial register entry. Under article 73, the transfer takes effect at registration and the assets and liabilities listed in the inventory pass by law. Determine which inventory was operative.

Swiss Merger Act, SR 221.301, arts. 71–73

What proves the corporate transaction became effective?

Use the Swiss commercial register extract, asset-transfer agreement and signed inventory. Match the registration date to the competing instructions and any later annex that one party says changed the allocation.

Swiss Merger Act, SR 221.301, arts. 71–73

Which evidence should be requested before paying either claimant?

Request the signed inventory, registration and allocation evidence in the Swiss case. Check any category descriptors and ask for consistent instructions from both claimants before selecting where payment should be made.

Swiss Merger Act, SR 221.301, arts. 71–73

How was the Swiss allocation provision retrieved?

A signed local reference test on 21 November 2026 requested article 72 of the Swiss Merger Act from the French read-only corpus.

The service returned the statutory passage requested in the local test.

Common questions

What proves the corporate transaction became effective?

Use the Swiss commercial register extract, asset-transfer agreement and signed inventory. Match the registration date to the competing instructions and any later annex that one party says changed the allocation.

France: does the actual contribution instrument opt into the division regime?

For the French contribution, obtain the signed agreement and identify its opt-in to the division regime under article L236-27. Verify the branch, attachments and actual effective date before reviewing allocation of the receivable.

France: what contractual link and possible express exclusion concern this receivable?

Match invoice R-44 to the contract and transferred French business, and search the signed instrument for express exclusions. The 2014 decision applied earlier rules to a labour liability and addressed the branch link and express derogation.

Switzerland: does an individual item or sufficiently precise class allocate the receivable?

Read the Swiss signed inventory and ask whether it assigns R-44 through a specific item or a sufficiently definite category. Article 72 leaves an asset that cannot be allocated on the basis of the inventory with the transferor.

General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.