France and Switzerland
A member votes on a contract with their association
In France, check the association’s adopted exclusion clause for the member’s personal contract. Swiss law excludes the member’s vote on the association matter to which that person is a party. Compare the named party, vote and actual execution authority. Keep the contract’s legal effect separate from voting eligibility.
See the records to compareSources checked on
French law
Check the French vote on the member’s contract
| Member and association named in the contract | Member P personally supplies the club |
|---|---|
| Adopted voting clause and proof of count | Conflict rule to verify, P's yes vote counted |
| Corrected count and separate signing evidence | 20–20 after hypothetical removal, verify threshold and signer authority |
Fictional example. The member is the named supplier. Removing the member’s yes vote changes 21–20 to 20–20 in the illustration.
Swiss law
Check the Swiss vote and execution authority separately
| Contract and member’s personal role | P is supplier named with the association |
|---|---|
| Resolution and counted voice | P’s vote counted in a 21–20 decision |
| Corrected arithmetic and remaining authority | 20–20 if the vote in favour is excluded. Verify the threshold and signatory. |
Fictional example. Article 68 is relevant because P is personally a party. Verify the counted vote and the signing record.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
Is the member personally named in the signed contract?
Identify the named French supplier and the club in the signed agreement. In the example the member is personally the supplier. Compare the actual legally binding clause with both named parties.
French Civil Code, art. 1103What adopted voting clause applies to this transaction?
Find the French association’s adopted conflict-of-interest clause in force at the vote. Article 1103 gives the applicable agreement binding force. Verify the wording and whether it applies to this particular transaction.
French Civil Code, art. 1103Which resolution authorises this exact contract?
Match the French resolution with the exact contract, parties and subject. Verify that the meeting intended to authorise this agreement and retain the version voted on, together with the adopted voting condition.
French Civil Code, art. 1103What proof shows the counted vote and signing authority?
Keep attendance, the French tally and any record of the member’s vote. Recalculate the margin with the stated removal assumption. Verify who signed the agreement and what separately documented authority they relied on.
French Civil Code, art. 1103Swiss law
Is the member personally a party under Article 68?
Check the Swiss contract for the member personally named as supplier. Article 68 excludes voting on an association matter or proceeding where that member is a party. Match the legal rule to the actual contracting party.
Swiss Civil Code, arts. 68 and 75Which business did the vote concern?
Identify the Swiss resolution and the precise transaction it authorises. Compare subject, name and contractual terms. The application of article 68 depends on the vote concerning that same matter.
Swiss Civil Code, arts. 68 and 75How was that vote counted?
Compare the Swiss minutes and tally to determine how the vote was counted. In the fixture, dropping one counted vote in favour changes 21–20 to 20–20. Verify the actual majority and the decision separately.
Swiss Civil Code, arts. 68 and 75What documented authority remains for the contract?
Find the Swiss signature, any delegation and the resolution authorising performance. Assess the voting question and the contractual authority on their own records. Check any contemplated challenge against article 75’s conditions.
Swiss Civil Code, arts. 68 and 75Common questions
France — What adopted voting clause applies to this transaction?
Find the French association’s adopted conflict-of-interest clause in force at the vote. Article 1103 gives the applicable agreement binding force. Verify the wording and whether it applies to this particular transaction.
France — Which resolution authorises this exact contract?
Match the French resolution with the exact contract, parties and subject. Verify that the meeting intended to authorise this agreement and retain the version voted on, together with the adopted voting condition.
France — What proof shows the counted vote and signing authority?
Keep attendance, the French tally and any record of the member’s vote. Recalculate the margin with the stated removal assumption. Verify who signed the agreement and what separately documented authority they relied on.
Switzerland — Is the member personally a party under Article 68?
Check the Swiss contract for the member personally named as supplier. Article 68 excludes voting on an association matter or proceeding where that member is a party. Match the legal rule to the actual contracting party.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.