France and Switzerland
A buyer returns property after insolvency avoidance
In France, match the actual return ordered after avoidance with the separate proof of any restitution claim against the estate. Swiss law separately tests whether the buyer’s consideration remains with the debtor or enriched the debtor. Record the returned asset, original payment and current claim position before comparing recovery routes.
See the records to compareSources checked on
French law
France · document the returned property and possible repayment claim
| Order and asset | Order for the same machine |
|---|---|
| Return evidence | Receipt and estate inventory |
| Original consideration | €18,000, payment record retained |
| Separate request | Price request disputed |
Fictional example. The machine is returned. The buyer’s €18,000 price is the basis of a separate disputed request.
Swiss law
Switzerland · trace the return and the buyer’s payment
| Decision and asset | Decision for the machine |
|---|---|
| Returned to the estate | Date and receipt |
| Original payment | CHF 18,000 with receipt |
| Retention or enrichment evidence | Seek the office’s supporting record |
Fictional example. The machine returns to the estate and the buyer proves CHF 18,000 paid. Establish what is retained or constitutes enrichment before recording a remainder.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
What specific restitution and separate filed claim are evidenced?
In France, record the machine’s return under the actual order and the buyer’s separate possible claim for the purchase price. Keep the liquidator’s record of the dispute and any filing or decision.
French Commercial Code, Article L. 632-4 — recovering estate assetsDoes the proposed position improperly assume set-off or automatic revival?
In the cited French case, the court rejected set-off of the restitution claim against the landlord’s post-opening rent claim. Check the specific facts and any separate decision on admission before assigning a net figure.
French Court of Cassation, 12 June 2024, No. 23-13.360What order required the actual return?
In the French case, keep the signed decision and identify precisely what it nullifies or orders to be returned. Read the operative part before applying reciprocal contract-nullity remedies.
French Civil Code, Article 1178 — consequences of nullityWhat asset or value reached the estate and when?
For the French estate, reconcile the machine serial number, return date and signed receipt with the asset inventory. Verify value evidence if physical return is impossible under the applicable decision.
French Civil Code, Article 1352 — returning propertySwiss law
Which act fits LP 291(1) or (2)?
In Switzerland, classify the buyer who benefited from the transaction under Article 291 paragraph 1. Paragraph 2 concerns a creditor who returns an avoidable payment and thereby recovers the original rights.
Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Article 291 — effects of avoidanceWhat balance is separately claimable without assuming admission?
For the Swiss buyer, first identify any counterperformance still with the debtor or enriching the debtor. The remaining amount can be raised as a separate creditor claim subject to verification.
Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Article 291 — effects of avoidanceWhich evidence shows the counterparty’s original payment?
In Switzerland, match the contract price of CHF 18,000 with the original payment record. Show its allocation to the machine separately from the later return receipt.
Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Article 291 — effects of avoidanceWhat remains in the estate or at the recipient?
In the Swiss file, trace what the debtor retained or still benefited from and ask the office which amounts are documented. Record any remainder to be asserted without assuming admission or a rank.
Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Article 291 — effects of avoidanceCommon questions
What asset or value reached the estate and when?
For the French estate, reconcile the machine serial number, return date and signed receipt with the asset inventory. Verify value evidence if physical return is impossible under the applicable decision.
Which evidence shows the counterparty’s original payment?
In Switzerland, match the contract price of CHF 18,000 with the original payment record. Show its allocation to the machine separately from the later return receipt.
What remains in the estate or at the recipient?
In the Swiss file, trace what the debtor retained or still benefited from and ask the office which amounts are documented. Record any remainder to be asserted without assuming admission or a rank.
France: What specific restitution and separate filed claim are evidenced?
In France, record the machine’s return under the actual order and the buyer’s separate possible claim for the purchase price. Keep the liquidator’s record of the dispute and any filing or decision.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.