France and Switzerland
An undelivered item becomes a monetary insolvency claim
In France, verify the qualifying contract termination and the actual damages entry before treating an undelivered item as a monetary claim. Swiss bankruptcy generally converts a nonmonetary claim to equivalent value, subject to statutory qualifications. Compare the promised delivery and the recorded valuation with the supporting documents.
See the records to compareSources checked on
French law
France · connect the termination and proved damages
| Termination instrument | Qualifying act and effective date |
|---|---|
| Unfulfilled quantities | Three deliveries |
| Statement valuation | €14,000 |
| Filed damages to reconcile | Compare the filing and documented loss |
Fictional example. Three deliveries were missing and the statement values them at €14,000. Verify the actual damages declared under the termination branch.
Swiss law
Switzerland · reconcile the remaining performance and equivalent value
| Opening and assumption record | Opening decision, no assumption proved |
|---|---|
| Undelivered items | Three deliveries |
| Equivalent value in statement | CHF 14,000 |
| Schedule difference | Check the office’s calculation |
Fictional example. Three deliveries are valued at CHF 14,000. The file contains no proved in-kind assumption. Compare actual quantities, valuation and the estate’s entry.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
| Question | Answer and sources |
|---|---|
Which specific termination supports a damages declaration? | In the French liquidation, identify the non-continuation or termination covered by Article L. 641-11-1 and its effective date. Keep the relevant order or liquidator’s correspondence. French Commercial Code, Article L. 641-11-1 — ongoing contracts and damages |
Does the stated amount describe damages rather than automatic conversion? | In France, the €14,000 statement is evidence of a valuation. Match the damages actually filed with the supported loss and deliveries. The opening decision alone neither ends the contract nor converts every obligation. French Commercial Code, Article L. 641-11-1 — ongoing contracts and damages |
Which delivery obligation and quantities are proved? | For the French file, link each of the three deliveries to its contract quantity, specification and contractual date. Keep the purchase order or schedule for each line. French Commercial Code, Article L. 641-11-1 — ongoing contracts and damages |
At which date and by which decision did the monetary entry arise? | For France, date the event ending the relevant contract and the separate damages filing. Obtain the actual final statement, its basis and any later verification record. French Commercial Code, Article L. 641-11-1 — ongoing contracts and damages |
Swiss law
| Question | Answer and sources |
|---|---|
Does LP 211 convert the remaining performance to equivalent value here? | For the Swiss case, identify the non-monetary delivery claim still outstanding at opening. Article 211 ordinarily converts it into an equivalent money claim. Compare the CHF 14,000 statement with the actual basis of equivalent value. Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Article 211 — non-monetary claims |
Did the estate assume performance in kind or does a special exception apply? | For a reciprocal partly unperformed Swiss contract, check whether the administration took over performance in kind or an exception applies. The example has no evidence of assumption. Verify the actual record. Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Article 211 — non-monetary claims |
What part was already performed? | In the Swiss example, use signed delivery records to quantify performance already received. Separate that portion from the non-monetary claim outstanding at opening. Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Article 211 — non-monetary claims |
What exact valuation discrepancy should be documented? | For Switzerland, compare each unfulfilled delivery’s equivalent value and any recorded amount. Flag the unsupported line or difference and ask the office for the calculation and evidence of any in-kind decision. Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Article 211 — non-monetary claims |
Common questions
What part was already performed?
In the Swiss example, use signed delivery records to quantify performance already received. Separate that portion from the non-monetary claim outstanding at opening.
At which date and by which decision did the monetary entry arise?
For France, date the event ending the relevant contract and the separate damages filing. Obtain the actual final statement, its basis and any later verification record.
France: Which specific termination supports a damages declaration?
In the French liquidation, identify the non-continuation or termination covered by Article L. 641-11-1 and its effective date. Keep the relevant order or liquidator’s correspondence.
France: Does the stated amount describe damages rather than automatic conversion?
In France, the €14,000 statement is evidence of a valuation. Match the damages actually filed with the supported loss and deliveries. The opening decision alone neither ends the contract nor converts every obligation.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.