Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Diritto svizzero

Proroga del termine per il lodo in Svizzera

Nell’arbitrato interno svizzero, le parti possono stabilire il termine per il lodo e prorogarlo con un accordo. Il giudice competente può disporre la proroga su richiesta di una parte o del tribunale arbitrale. Registrate distintamente il termine vigente, la richiesta ricevuta e il documento che attesta l’accordo o la decisione.

Vedi i documenti da confrontare

Fonti verificate il

Diritto svizzero

Riordinare termine del lodo, domanda e data proposta

Esempio fittizio
Data di nomina e accettazione registrata2026-10-01
Termine del lodo attualmente documentato2026-11-30
Data della richiesta di proroga2026-11-13
Nuova data proposta2026-12-15
Accordo o provvedimento da verificareAssenso delle parti o decisione dell’autorità cantonale

Nel caso fittizio resta da verificare una prova della proroga. Confrontate la scadenza concordata e quella richiesta.

I miei documenti

Julie by AlphaDeep è un’assistente giuridica basata sull’IA per preparare domande ed esaminare documenti. Le schede svizzere rimandano ai testi ufficiali.

Diritto svizzero

Quale accordo fissa la durata dell’incarico?

Recuperate la convenzione arbitrale e gli accordi successivi sulla durata. L’articolo 366 consente alle parti di limitarla. Individuate la versione che stabilisce il termine attuale.

Codice svizzero di procedura civile, articoli 353, 356, 364 e 366

Quale scadenza risulta dagli atti?

Trascrivete la scadenza che risulta dall’accordo o da un atto successivo. Verificate il fascicolo e il riferimento del documento. Nell’esempio l’accordo fissa il 30 novembre.

Codice svizzero di procedura civile, articoli 353, 356, 364 e 366

Il tribunale ha chiesto una proroga scritta?

Conservate la domanda di proroga, la trasmissione e la motivazione. Annotate chi l’ha formulata e quali risposte risultano. Verificate il periodo esatto cui chiede di applicare il cambiamento.

Codice svizzero di procedura civile, articoli 353, 356, 364 e 366

Quale nuova data propone?

Annotate separatamente la data proposta e il termine precedente. Nell’esempio la richiesta del 13 novembre propone il 15 dicembre. Collegate ciascuna data all’atto che la riporta.

Codice svizzero di procedura civile, articoli 353, 356, 364 e 366

Le parti hanno acconsentito?

Verificate se le parti hanno concluso un accordo sulla proroga e sul nuovo giorno. L’articolo 366 prevede questa via. Conservate la prova del consenso riferita all’effettiva proposta.

Codice svizzero di procedura civile, articoli 353, 356, 364 e 366

Quale autorità cantonale può decidere?

Individuate il cantone della sede e l’autorità competente secondo l’articolo 356 capoverso 2. L’articolo 366 consente una decisione su richiesta di una parte o del tribunale arbitrale. Documentate la domanda presentata.

Codice svizzero di procedura civile, articoli 353, 356, 364 e 366

Quale atto prova la decisione?

Chiedete l’atto con la decisione, la data di comunicazione e il dispositivo sul termine. Distinguete la ricevuta della richiesta da un provvedimento di proroga. Controllate esattamente il nuovo giorno deciso.

Codice svizzero di procedura civile, articoli 353, 356, 364 e 366

Quale scadenza resta da verificare?

Tenete visibile il termine documentato e il riscontro che manca. Nell’esempio il 30 novembre risulta dall’accordo e il 15 dicembre dalla richiesta. Verificate un accordo o una decisione prima di modificare la scadenza.

Codice svizzero di procedura civile, articoli 353, 356, 364 e 366

Domande frequenti

Quale scadenza risulta dagli atti?

Trascrivete la scadenza che risulta dall’accordo o da un atto successivo. Verificate il fascicolo e il riferimento del documento. Nell’esempio l’accordo fissa il 30 novembre.

Il tribunale ha chiesto una proroga scritta?

Conservate la domanda di proroga, la trasmissione e la motivazione. Annotate chi l’ha formulata e quali risposte risultano. Verificate il periodo esatto cui chiede di applicare il cambiamento.

Quale nuova data propone?

Annotate separatamente la data proposta e il termine precedente. Nell’esempio la richiesta del 13 novembre propone il 15 dicembre. Collegate ciascuna data all’atto che la riporta.

Le parti hanno acconsentito?

Verificate se le parti hanno concluso un accordo sulla proroga e sul nuovo giorno. L’articolo 366 prevede questa via. Conservate la prova del consenso riferita all’effettiva proposta.

Informazioni giuridiche generali e strumenti di preparazione. Per un parere sul caso concreto, rivolgetevi a una persona qualificata.