Records · procedure · next step
Press reply request: France and Switzerland
A reply request is a distinct preparation from a defamation action. France’s printed-press rules concern a person named or designated in a newspaper or periodical, with publication-frequency and insertion conditions. Switzerland’s Civil Code addresses facts in periodic media directly affecting personality. Preserve the exact publication, proposed text, knowledge/receipt dates and media response before comparing the applicable procedure.
General information and document preparation. The facts, actual procedural acts and applicable versions must be checked.
Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.
Julie by AlphaDeep
Let’s connect the exact publication, proposed reply and delivery evidence, keeping French print and Swiss periodic-media rules separate.
3 free questions at signup. Avoid names and sensitive information.
Which publication and personal reference need evidence?
For French print, preserve the issue and named/designated reference under article 13. For Switzerland, identify the facts in periodic media directly affecting personality under CC 28g, including its stated exclusion.
Preparation priority
Preparation order: preserve the publication, establish the affected reference, define the reply, document receipt and compare the outcome.
Fix the issue and edition
The copy identifies the passage and original audience.
Link the person to the passage
Document the actual reference being relied on.
Delimit the requested reply
Content and length follow the applicable framework.
Preserve delivery evidence
Receipt/knowledge dates have their own legal roles.
Compare insertion or refusal
Keep the actual outcome and reasons without merging distinct remedies.
Prepare the records
Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.
Synthetic example
Publication and reply-request evidence register
- Publication and edition
- Fictional J1, E1 issue
- Contested passage
- P1 page; use masked identity
- Documented dates
- D0 publication; D1 receipt/knowledge to verify
- Affected person
- Masked P1 reference
- Proposed text
- R1 draft to review
- Recipient
- Actual director or undertaking A1
- Delivery evidence
- Unknown
- Publication or refusal
- Response not supplied
Missing values remain unknown.
This record organises supplied documents and values; it certifies no entitlement, permission or safety.
Who receives the reply request?
France’s printed-press insertion request addresses the publication director. In Switzerland, the text is sent to the media undertaking under CC 28i. Record recipient and delivery evidence for the actual branch.
Which publication and receipt dates must be separated?
French daily and non-daily insertion follow different receipt-based conditions. Swiss CC 28i uses twenty days from knowledge and at latest three months from dissemination; neither replaces the other country’s rule.
What limits the text of the reply?
French print has its placement and line-length framework. Switzerland requires a concise reply limited to the contested presentation and permits refusal on specified grounds. A word counter does not certify either legal assessment.
Which insertion conditions belong to the record?
France specifies the original position/typeface and relevant editions. Switzerland requires reaching the original audience promptly, identifying the response as such and limiting immediate additions by the media undertaking.
Is the reply charged as advertising space?
The French and Swiss provisions provide free reply publication in their own scope. France does not permit paying to exceed its statutory length. Keep any proposed charge and explanation separate.
Which refusal and court documents should be preserved?
France’s forced-insertion action and Swiss CC 28l judicial route have their own scope. Retain the complete request, receipt, refusal or defective insertion; this worksheet does not decide a filing deadline or success.
Why is a reply dossier not a defamation claim?
The request concerns publication of the response under its specific rules. Liability, damages, criminal qualification and other personality remedies require separate examination; preserve the distinction in the correspondence.
Frequently asked questions
Which publication and personal reference need evidence?
For French print, preserve the issue and named/designated reference under article 13. For Switzerland, identify the facts in periodic media directly affecting personality under CC 28g, including its stated exclusion.
Which publication and receipt dates must be separated?
French daily and non-daily insertion follow different receipt-based conditions. Swiss CC 28i uses twenty days from knowledge and at latest three months from dissemination; neither replaces the other country’s rule.
Is the reply charged as advertising space?
The French and Swiss provisions provide free reply publication in their own scope. France does not permit paying to exceed its statutory length. Keep any proposed charge and explanation separate.
Why is a reply dossier not a defamation claim?
The request concerns publication of the response under its specific rules. Liability, damages, criminal qualification and other personality remedies require separate examination; preserve the distinction in the correspondence.
Sources and versions
- ch-cc-fr#art_28_g
2026-07-01
- ch-cc-fr#art_28_h
2026-07-01
- ch-cc-fr#art_28_i
2026-07-01
- ch-cc-fr#art_28_k
2026-07-01
- ch-cc-fr#art_28_l
2026-07-01
- fr-press1881-13