Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

France and Switzerland

Old protection entry still used after an order ends it

In France, check the court registry’s communication and the cancellation notation in the relevant civil record. In Switzerland, use the actual land-register restriction on disposal and the protection authority’s lifting decision. Compare the order, forwarding evidence and current record before asking the competent office to clarify or correct it.

See the records to compare

Sources checked on

Choose the applicable law to prepare your question.

French law

Which dated French records locate the missing termination entry?

Fictional example
Date of the lifting decision2026-11-05
Date the French registry sent the extract2026-11-08
Date of the latest civil-status extract2026-11-18

The example identifies a lifting decision on 5 November, transmission on 8 November and a new extract on 18 November. Compare the termination notation and treatment of the old reference.

Swiss law

Which Swiss land-register dates follow the executable decision?

Fictional example
Date the Swiss decision became executable2026-11-05
Transmission to the land registry2026-11-08
Date of the land-register extract2026-11-18

The fictional decision became executable on 5 November and was sent on 8 November. The 18 November extract still shows the annotation. Check that the notified parcel and restriction match.

Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.

French law

which civil repository and marginal birth notation are affected?

Identify the French civil repository reference and the associated marginal notation on the birth record. Match them to the measure actually lifted.

French Code of Civil Procedure, Art. 1060

can the registry trace the extract and does the new notation cancel the older one?

Trace when and where the French registry sent the extract. Check the latest record for the termination notation and the indication concerning the earlier entries.

French Code of Civil Procedure, Art. 1233

when did the third party actually learn of the lifting decision?

Record when the French third party personally learned of the lifting decision. Article 444 also has a separate two-month rule tied to the marginal birth entry.

French Civil Code, Art. 444

Which protection measure and actual restriction did the operative decision lift?

In the French file, read the operative paragraph that ends the named measure. Identify the restriction and the date the decision concerns.

French Civil Code, Art. 444

What dated entries and proof should accompany a request to check the obsolete record?

For the French verification request, attach the lifting decision, old reference, latest extract and proof of when the court registry transmitted it.

French Code of Civil Procedure, Art. 1233

Swiss law

what parcel and land register annotation record the old disposal restriction?

Identify the Swiss parcel and the land register annotation that recorded the old disposal restriction. Match them to the protection authority’s operative decision.

Swiss Civil Code, Arts. 399, 449c and 450c (SR 210)

when did the protection authority send the executable determination to the register?

Find when the Swiss authority sent the executable decision to the competent land register. Keep the transmission record and the subsequent extract.

Swiss Civil Code, Arts. 399, 449c and 450c (SR 210)

What record establishes enforceability and any effect of an appeal?

In the Swiss file, check enforceability and any suspensive effect. Article 450c provides a default appeal rule subject to a decision to the contrary.

Swiss Civil Code, Arts. 399, 449c and 450c (SR 210)

Common questions

What record establishes enforceability and any effect of an appeal?

In the Swiss file, check enforceability and any suspensive effect. Article 450c provides a default appeal rule subject to a decision to the contrary.

France: which civil repository and marginal birth notation are affected?

Identify the French civil repository reference and the associated marginal notation on the birth record. Match them to the measure actually lifted.

France: can the registry trace the extract and does the new notation cancel the older one?

Trace when and where the French registry sent the extract. Check the latest record for the termination notation and the indication concerning the earlier entries.

France: when did the third party actually learn of the lifting decision?

Record when the French third party personally learned of the lifting decision. Article 444 also has a separate two-month rule tied to the marginal birth entry.

General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.