Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

France and Switzerland

An omitted point in the civil hearing record

In France, check which witness inquiry record or annex contains the disputed observation, and which procedure still applies. In Switzerland, the court decides requests to correct civil hearing minutes. Keep the original minutes and identify the specific statement, hearing date and supporting evidence before sending a focused request.

See the records to compare

Sources checked on

Choose the applicable law to prepare your question.

French law

Which source supports the omitted point in the French witness record?

Fictional example
Witness enquiry record and pageRecord and page identified
Annex or written observationObservation or proof still missing

In the example the 18 November deposition and page 2 are identified. The written observation is missing from the copy. Check the annex and show the judge the specific passage and evidence.

Swiss law

What does the Swiss court need to identify the requested correction?

Fictional example
Hearing date and paragraph to correctHearing and paragraph documented
Proposed correction and supporting recordCorrection or support incomplete

The fictional minutes of 18 November identify the hearing but leave out one procedural request. The working record lists the proposed correction and the filing or separate witness record that could support it.

Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.

French law

Was the statement recorded during a civil witness enquiry?

Identify the French order for a civil witness enquiry. Match the record to the witness examination rather than assuming the same rules apply to every civil hearing.

French Code of Civil Procedure, Arts. 216 and 219–220

Which judge, date and deposition identify the original record?

Record the judge, hearing date, witness and page of the original French record. Keep the deposition and any numbered annex with it.

French Code of Civil Procedure, Arts. 216 and 219–220

Does a signed or certified statement, an annex or the last-instance judgment contain the alleged omission?

Check the deposition and annex for the disputed passage. If the judge decided immediately at final instance, check the judgment for the substance of the depositions under Article 219.

French Code of Civil Procedure, Arts. 216 and 219–220

Is the enquiry or hearing still open for a witness addition under article 216?

Check whether the French enquiry or debates are still open and the witness’s status under Article 216. The provision allows witness additions or changes up to closure in the situation it describes.

French Code of Civil Procedure, Arts. 216 and 219–220

What exact passage or written observation needs checking with the judge who conducted the enquiry?

Give the judge who conducted the French enquiry the exact page, wording at issue and proof of the missing written observation or statement. Identify whether the omission concerns the witness or a party.

French Code of Civil Procedure, Arts. 216 and 219–220

Swiss law

Which cantonal court kept the civil hearing record?

Use the Swiss court and case number on the actual hearing notice. Geneva’s directory illustrates the separation of ordinary civil, tenancy and employment venues. The competent court depends on the case.

Geneva Judiciary, Court of First Instance

Is the missing item a motion, an oral allegation, a court order or a witness statement?

Classify the Swiss omission. Article 235 addresses the civil hearing record, including procedural acts and the substance of oral allegations absent from written submissions. A witness record has rules of its own.

Swiss Civil Procedure Code, Art. 235 (SR 272)

Was the evidence technically recorded and retained in the file?

Check the Swiss file for a separate witness record or technical recording. Article 176a governs recording and its inclusion in the case file, with a specific rule about later minutes and signature.

Swiss Civil Procedure Code, Arts. 176 and 176a (SR 272)

What exact correction and support would go to the court under article 235(3)?

Address the request to the court under Article 235(3). Identify the record, the proposed wording or substance of the correction and the document that supports it.

Swiss Civil Procedure Code, Art. 235 (SR 272)

Which existing procedural date still needs independent checking?

Check the operative court calendar for any filing or appeal date while the Swiss correction request is pending. Use the actual orders affecting that period.

Swiss Civil Procedure Code, Art. 235 (SR 272)

Common questions

France — Which judge, date and deposition identify the original record?

Record the judge, hearing date, witness and page of the original French record. Keep the deposition and any numbered annex with it.

France — Does a signed or certified statement, an annex or the last-instance judgment contain the alleged omission?

Check the deposition and annex for the disputed passage. If the judge decided immediately at final instance, check the judgment for the substance of the depositions under Article 219.

France — Is the enquiry or hearing still open for a witness addition under article 216?

Check whether the French enquiry or debates are still open and the witness’s status under Article 216. The provision allows witness additions or changes up to closure in the situation it describes.

France — What exact passage or written observation needs checking with the judge who conducted the enquiry?

Give the judge who conducted the French enquiry the exact page, wording at issue and proof of the missing written observation or statement. Identify whether the omission concerns the witness or a party.

General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.