France and Switzerland
Court asks you to address a new point of law
In France, the judge must invite observations before relying on a point of law raised by the court. Switzerland provides an opportunity to be heard for genuinely unforeseeable grounds in the stated circumstances. Use the actual notice to map the issue to the existing record and note the response deadline.
See the records to compareSources checked on
French law
Which dates govern the French invitation to comment?
| Last relevant pleading date | 2026-11-10 |
|---|---|
| Court invitation received | 2026-11-16 |
| Response date in the invitation | 2026-11-23 |
The fictional last pleading is dated 10 November. The court’s invitation arrives on 16 November and states a response date of 23 November. Link the response to the ground and exhibit stated in that notice.
Swiss law
Which Swiss records show whether the ground was already in issue?
| Relevant Swiss written submission | 2026-11-10 |
|---|---|
| Court invitation received | 2026-11-16 |
| Date stated for observations | 2026-11-23 |
The example shows a pleading on 10 November, a court invitation on 16 November and a deadline of 23 November. Compare the pleading to the ground in the invitation to identify which targeted observations are needed.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
What exact court-raised ground does the notice identify?
Copy the precise ground in the French court’s invitation. Article 16 requires an opportunity for the parties to comment before the judge relies on a legal ground raised on its own initiative.
French Code of Civil Procedure, Art. 16Which pleaded relief and record facts does that ground concern?
Identify which claim or defence would be affected and which facts in the current file are relevant. Attach the pleading and exact exhibit passage that support the response.
French Code of Civil Procedure, Art. 16What opportunity, deadline and method does the court state?
Record the date, recipient and submission method in the French notice. Use the opportunity the court actually set for observations on the identified ground.
French Code of Civil Procedure, Art. 16Which reasoned observation addresses that ground?
Address the legal basis named by the French court and the relevant facts already in the record. State the requested treatment of the affected claim or defence.
French Code of Civil Procedure, Art. 16Swiss law
Which legal ground is newly identified in the invitation?
Identify the basis the Swiss court may apply and the exact issue it invited parties to address. Article 57 provides for application of the law by the court on its own initiative.
Swiss Civil Procedure Code, Arts. 53, 56 and 57 (SR 272)Was it previously raised or reasonably foreseeable in this record?
Check whether the Swiss ground was already argued or reasonably foreseeable from the file. The Federal Supreme Court distinguishes ordinary application of law from an unanticipated ground that can require an opportunity for observations.
Swiss Federal Supreme Court, 4A_438/2007, section 4.1Which submission and fact bear on the identified point?
Match the relevant Swiss submission, fact and exhibit to the issue named in the invitation. Identify whether the court wants clarification of a fact, a legal explanation or both.
Swiss Civil Procedure Code, Arts. 53, 56 and 57 (SR 272)Which time and response scope did the court actually set?
Record the Swiss deadline and submission route from the notice. Article 53(3) concerns opposing submissions. Use the wording of the court’s own invitation to identify the present response scope.
Swiss Civil Procedure Code, Arts. 53, 56 and 57 (SR 272)Common questions
France — Which pleaded relief and record facts does that ground concern?
Identify which claim or defence would be affected and which facts in the current file are relevant. Attach the pleading and exact exhibit passage that support the response.
France — What opportunity, deadline and method does the court state?
Record the date, recipient and submission method in the French notice. Use the opportunity the court actually set for observations on the identified ground.
France — Which reasoned observation addresses that ground?
Address the legal basis named by the French court and the relevant facts already in the record. State the requested treatment of the affected claim or defence.
Switzerland — Which legal ground is newly identified in the invitation?
Identify the basis the Swiss court may apply and the exact issue it invited parties to address. Article 57 provides for application of the law by the court on its own initiative.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.