Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

France and Switzerland

Exclude one asset from the contractual community

In France, compare the expressly negotiated exclusion with the existing title and the rules for property already separate by nature. In Switzerland, the marriage contract can exclude specified assets or categories, with a default rule for their income. Record the asset, clause and income treatment before reviewing the proposed agreement.

See the records to compare

Sources checked on

Choose the applicable law to prepare your question.

French law

What remains unclear about the rental property’s exclusion?

Fictional example
Title and clause identifying the excluded propertyTitle and exclusion identified
Wording about income, proceeds and replacement propertyWording still needs review

The example identifies the rental property and excludes it expressly. The treatment of rent, future sale proceeds and any replacement asset still needs checking in the draft.

Swiss law

Does the Swiss draft also address income from the excluded assets?

Fictional example
Identified securities and exclusion clauseAssets and clause identified
Income and proceeds treatment in the draftIncome or proceeds treatment uncertain

The example excludes listed securities. The next check is any express change to the Article 224 treatment of income and the wording on sale or replacement assets.

Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.

French law

is the asset already separate by nature or is the draft making a specific contractual variation?

Check if the French asset is already separate by nature under Article 1404. Identify the statutory category or the specific contractual variation the draft makes.

French Civil Code, Art. 1404

what does the universal-community or other applicable clause actually say about this asset?

Read the French universal-community clause and any express exclusion. Article 1526 defines its ordinary scope, including treatment of naturally separate assets.

French Civil Code, Art. 1526

Which specific asset and title documents identify the property in the draft?

For the French draft, match the asset reference, title and origin documents to the exclusion. Check whether the clause selects the same property.

French Civil Code, Art. 1497

What property community would otherwise apply under the proposed agreement?

Read the French agreement’s proposed community regime and identify what would include the property without the particular variation.

French Civil Code, Art. 1497

What question about the current version should the notary settle before signature?

Ask the French notary to verify the exact clause, asset and unresolved wording on income or proceeds before the current version is signed.

French Civil Code, Art. 1497

Swiss law

what property or class does the agreement exclude under art. 224?

Identify the specific Swiss asset or class excluded from community. Compare the wording with the ownership and asset identification evidence.

Swiss Civil Code, Arts. 182, 184 and 224 (SR 210)

does the draft expressly change the default for income from that asset?

Under Swiss Article 224, income from an excluded asset also remains outside the community unless agreed otherwise. Check the draft for that different agreement.

Swiss Civil Code, Arts. 182, 184 and 224 (SR 210)

What does each clause actually say about replacement property, liabilities or third parties?

For the Swiss agreement, read separately the provisions for sale proceeds, replacement assets and related obligations. Identify which third-party rights the documents actually discuss.

Swiss Civil Code, Arts. 182, 184 and 224 (SR 210)

Common questions

What property community would otherwise apply under the proposed agreement?

Read the French agreement’s proposed community regime and identify what would include the property without the particular variation.

France: is the asset already separate by nature or is the draft making a specific contractual variation?

Check if the French asset is already separate by nature under Article 1404. Identify the statutory category or the specific contractual variation the draft makes.

France: what does the universal-community or other applicable clause actually say about this asset?

Read the French universal-community clause and any express exclusion. Article 1526 defines its ordinary scope, including treatment of naturally separate assets.

Switzerland: what property or class does the agreement exclude under art. 224?

Identify the specific Swiss asset or class excluded from community. Compare the wording with the ownership and asset identification evidence.

General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.