France and Switzerland
Initial marriage contract for a protected adult
In France, check the notarial instrument and the assistance required for an adult under protection, or any specific judicial authorisation. In Switzerland, capacity for discernment is required and a relevant protection measure can call for the representative’s authorisation. Compare the operative measure and draft to identify who must act and sign.
See the records to compareSources checked on
French law
What still needs verifying in the initial French marriage contract?
| Initial draft and current protection order | Draft and order located |
|---|---|
| Assistance or specific authority for the act | Assistance or authority still uncertain |
The example identifies the initial draft and current order. The file still needs proof of assistance in the act or the specific judicial authorisation invoked.
Swiss law
Which Swiss consent or signature does the instrument still need?
| Swiss draft and scope of curatorship | Draft and measure identified |
|---|---|
| Discernment, consent and required signatures verified | Consent or signature check outstanding |
The example identifies the draft and curatorship decision. It still needs evidence of whether the measure covers the agreement and who must authorise and sign it.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
how does the draft show the tutor’s or curator’s assistance in the contract?
Identify the French tutor or curator who assists in the contract. Article 1399 ordinarily requires their assistance within the act itself.
French Civil Code, Art. 1399is a specific court order invoked for the representative to conclude alone?
If the French representative relies on permission to conclude alone, find the exact judicial authorisation and match it to this agreement and the protected adult’s interests.
French Civil Code, Art. 1399Is this the initial marriage agreement and is it still unsigned?
Identify the unsigned initial French contract before marriage and the notarial draft that records the parties’ consent. A post-marriage change follows a separate procedure.
French Civil Code, Art. 1394Which protection measure is in force and who is named in its operative terms?
Read the current French protection order and its operative terms. Identify the person designated and the scope of their functions.
French Civil Code, Art. 1399What discrepancy still needs to be resolved before signature?
For the French notary, identify the precise discrepancy between the draft and the protection documents. Check which assistance or exceptional authority the final act needs.
French Civil Code, Art. 1399Swiss law
what verifies discernment and whether this marriage agreement is covered by the curatorship?
For Switzerland, verify discernment for the act and whether the curatorship covers its conclusion. Article 183 concerns the circumstances requiring representative authorisation.
Swiss Civil Code, Arts. 183 and 184 (SR 210)whose consent and signature are required on the authentic instrument?
Check the signatures and consent on the authentic Swiss instrument. Article 184 requires the parties’ and applicable legal representative’s signatures.
Swiss Civil Code, Arts. 183 and 184 (SR 210)Which version of the draft and which authority documents should the notary compare?
In the Swiss file, match the proposed instrument to the protection order and any authorisation for that text. Identify what the officer needs to verify.
Swiss Civil Code, Arts. 183 and 184 (SR 210)Common questions
Which protection measure is in force and who is named in its operative terms?
Read the current French protection order and its operative terms. Identify the person designated and the scope of their functions.
France: how does the draft show the tutor’s or curator’s assistance in the contract?
Identify the French tutor or curator who assists in the contract. Article 1399 ordinarily requires their assistance within the act itself.
France: is a specific court order invoked for the representative to conclude alone?
If the French representative relies on permission to conclude alone, find the exact judicial authorisation and match it to this agreement and the protected adult’s interests.
Switzerland: what verifies discernment and whether this marriage agreement is covered by the curatorship?
For Switzerland, verify discernment for the act and whether the curatorship covers its conclusion. Article 183 concerns the circumstances requiring representative authorisation.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.