France and Switzerland
Creditor checks a capital reduction for losses
In France, the specific creditor opposition mechanism concerns a reduction not motivated by losses. In Switzerland, a loss-absorption exception has conditions, including the qualified auditor’s statement about the amount. Compare the resolution, documented losses and claim before identifying which protection applies to the actual capital reduction.
See the records to compareSources checked on
French law
Check the French resolution for a return of funds
| Approved use of the reduction expressly broken down | Approved allocation documented |
|---|---|
| Origin of the claim compared with the registry filing | Origin or filing date needs verification |
Use the open records to establish the purpose, use of the amount and timing of the claim before deciding which procedure requires review.
Swiss law
Compare the Swiss capital reduction with the loss deficit
| Capital reduction recorded in the decision | 120000 |
|---|---|
| Loss-related deficit to be eliminated | 130000 |
A positive difference exceeds the stated deficit. The applicable exception also needs the licensed expert’s statement and the authenticated decision.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
| Question | Answer and sources |
|---|---|
What does the SA resolution state about loss absorption and use of funds? | Read the voted resolution and the use of the amount freed by the reduction. Record the stated purpose and any allocation against losses. For a French SA, article L225-205 establishes the creditor opposition route for an approved reduction that is not motivated by losses. French Commercial Code, article L225-205, creditor opposition for SA reductions |
What financial statement supports the purpose? | Identify the accounts used for the decision and the losses the resolution says it absorbs. Record the date, line references and source of the figures. Compare them with the approved resolution to see whether the stated use corresponds to the actual amounts and whether any funds are allocated separately. French Commercial Code, article L225-205, creditor opposition for SA reductions |
Is any part of the transaction a return of funds rather than loss treatment? | Look for a nominal repayment, distribution or separate use of part of the amount. Request a written breakdown if the resolution combines loss treatment with return of value. The opposition issue depends on which operation was approved, not on the descriptive title of the project alone. French Commercial Code, article L225-205, creditor opposition for SA reductions |
What record and claim date would matter if the non-loss route applied? | For the non-loss route, obtain the date the minutes were filed with the registry and a record showing when the claim arose. Article L225-205 includes creditors whose claims predate that filing, with a prescribed opposition period. Keep the invoice, underlying contract and filing evidence together. French Commercial Code, article L225-205, creditor opposition for SA reductions |
Swiss law
| Question | Answer and sources |
|---|---|
Which approved balance sheet records the loss-related capital deficit? | Identify the balance sheet placed before the Swiss general meeting and the deficit caused by losses. Record the financial date and the line the resolution uses. Article 653p concerns the shortfall shown by the balance sheet that the reduction is meant to eliminate in whole or part. Swiss Code of Obligations, articles 653p, 653n and 653k |
How does the actual reduction compare with the amount it would eliminate? | Compare the approved reduction with the specific deficit to be removed. Under article 653p, the exception requires certified confirmation that the reduction does not exceed that figure. If it does, ask for the legal and accounting treatment of the excess and examine the ordinary route. Swiss Code of Obligations, articles 653p, 653n and 653k |
Does the licensed audit expert’s attestation address that cap? | Locate the statement of a licensed audit expert made for the general meeting. Check that it addresses the amount of the reduction against the actual deficit identified. A generic audit report that omits this comparison leaves the article 653p condition unverified. Swiss Code of Obligations, articles 653p, 653n and 653k |
Does the authenticated decision reference the audit report and allocation? | Check the authenticated decision for the reference to the audit finding, the amount and use under article 653n, and the corresponding amendment to the articles. Compare the figures with the audit statement and any attached balance sheet. Obtain the adopted version if the draft differs. Swiss Code of Obligations, articles 653p, 653n and 653k |
Which document remains necessary before taking a creditor-protection position? | Identify the particular missing item, such as the authenticated decision or expert’s dated statement. Keep the creditor’s own claim evidence. Article 653k concerns ordinary creditor security. Whether the article 653p exception applies depends on the balance-sheet purpose, the cap and the evidence, rather than one label on the notice. Swiss Code of Obligations, articles 653p, 653n and 653k |
Common questions
France — What financial statement supports the purpose?
Identify the accounts used for the decision and the losses the resolution says it absorbs. Record the date, line references and source of the figures. Compare them with the approved resolution to see whether the stated use corresponds to the actual amounts and whether any funds are allocated separately.
France — Is any part of the transaction a return of funds rather than loss treatment?
Look for a nominal repayment, distribution or separate use of part of the amount. Request a written breakdown if the resolution combines loss treatment with return of value. The opposition issue depends on which operation was approved, not on the descriptive title of the project alone.
France — What record and claim date would matter if the non-loss route applied?
For the non-loss route, obtain the date the minutes were filed with the registry and a record showing when the claim arose. Article L225-205 includes creditors whose claims predate that filing, with a prescribed opposition period. Keep the invoice, underlying contract and filing evidence together.
Switzerland — Which approved balance sheet records the loss-related capital deficit?
Identify the balance sheet placed before the Swiss general meeting and the deficit caused by losses. Record the financial date and the line the resolution uses. Article 653p concerns the shortfall shown by the balance sheet that the reduction is meant to eliminate in whole or part.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.