France and Switzerland
An association register names the wrong liquidator
In France, the Alsace-Moselle association register has its own rules for recording the appointed liquidator. In Switzerland, a register correction for the office’s writing error differs from changing a faulty underlying filing. Compare the signed appointment, submitted records and entry before asking the bank or registry to act.
See the records to compareSources checked on
French law
Compare the French local register with the appointment
| Dissolution resolution and accepted appointment | Y named as sole liquidator and acceptance recorded |
|---|---|
| Bank’s dated extract | Register extract names X |
| Official filing and evidence for the clerk | Check the form and attachments before selecting the local correction route |
Fictional example. Y was appointed, but the extract used by the bank names X. Find where the mismatch arose and who should contact the registry.
Swiss law
Compare Swiss appointment, filing and register extract
| Appointment, acceptance and actual signing authority | Y appointed as sole liquidator with acceptance recorded |
|---|---|
| Published extract or filing record | Bank used a dated extract naming X |
| Where the discrepancy arose and who can act | Compare signed resolution and original filing, then verify correction or amendment |
Fictional example. The vote names Y and the extract names X. Verify whether the office made a writing error and who can request the remedy.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
Is the applicable register the Alsace-Moselle association register?
Identify the association’s regime and the register the bank used. The French Alsace-Moselle register records dissolution and the liquidators. Check the local entry and the adopted resolution for this association.
Service Public, dissolution of an association, Alsace-Moselle registerWho was appointed in the dissolution resolution?
Read the signed dissolution resolution and distinguish the appointment from the register extract. In the fictional French file it appoints Y alone, with acceptance recorded. Verify the date and capacity.
Alsace-Moselle local Civil Code, arts. 48 and 76Does the submitted record or registry entry contain the error?
Compare the French filing, the attached appointing resolution and the published entry. Determine if X was in the filing or first appeared in the register. Check whether the record is erroneous or an actual later change.
Alsace-Moselle local Civil Code, arts. 48 and 76Who can support the correction with the appointment record?
Identify who can submit the original declaration or later change under local article 76. Keep the resolution, appointment, signing authority and dated extract together for the clerk. Confirm the correction route for the particular defect.
Alsace-Moselle local Civil Code, arts. 48 and 76Swiss law
Which liquidator and signing powers were notified?
For the Swiss registered association, identify the liquidator, acceptance and signing arrangement that were actually notified. Check the corresponding filing requirements under the applicable registry provisions and retain the full official submission.
Swiss Commercial Register Ordinance, art. 63Did the register make a writing error or is a new filing needed?
Article 27 of the Swiss ordinance addresses the office’s own clerical or drafting errors. Compare the filed documents and entry. A wrong filing or later appointment needs the appropriate amendment rather than reliance on the clerical route.
Swiss Commercial Register Ordinance, art. 27Who is authorised to sign or request registration?
Check who may sign under article 17 and any evidence of proxy or exceptional standing. Identify the authorised applicant for this specific record and signatory change. Keep appointment and acceptance documents.
Swiss Commercial Register Ordinance, art. 17Which dated extract did the bank use?
Obtain the actual Swiss extract the bank relied on, its date and the name it shows. Compare it with the operative resolution and the registration file. Confirm current signing power before using the collecting account.
Swiss Commercial Register Ordinance, art. 93How was the Swiss correction rule retrieved?
A signed local test on 21 November 2026 requested article 27 of the Swiss Commercial Register Ordinance from the French read-only corpus.
The local service returned the requested provision.
Common questions
France: Who was appointed in the dissolution resolution?
Read the signed dissolution resolution and distinguish the appointment from the register extract. In the fictional French file it appoints Y alone, with acceptance recorded. Verify the date and capacity.
France: Does the submitted record or registry entry contain the error?
Compare the French filing, the attached appointing resolution and the published entry. Determine if X was in the filing or first appeared in the register. Check whether the record is erroneous or an actual later change.
France: Who can support the correction with the appointment record?
Identify who can submit the original declaration or later change under local article 76. Keep the resolution, appointment, signing authority and dated extract together for the clerk. Confirm the correction route for the particular defect.
Switzerland: Which liquidator and signing powers were notified?
For the Swiss registered association, identify the liquidator, acceptance and signing arrangement that were actually notified. Check the corresponding filing requirements under the applicable registry provisions and retain the full official submission.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.