France and Switzerland
A third party holds a document needed in arbitration
In French domestic arbitration, identify the record held by the non-party, the tribunal’s invitation and the competent judge under the applicable rules. In Swiss domestic arbitration, the tribunal can seek judicial assistance. A party seeking it needs the tribunal’s consent. Keep the third party’s actual refusal with the document description.
See the records to compareSources checked on
French law
Check the French invitation and the exact third-party document
| Dated delivery record and non-party holder identified | Exact record and holder identified |
|---|---|
| Tribunal invitation and applicable court route documented | Invitation or court route pending |
The open entries identify which document, invitation or court-route detail should be verified before seeking production.
Swiss law
Gather the Swiss basis for court assistance with a warehouse document
| Specific delivery record and purpose documented | Proof sought is identifiable |
|---|---|
| Tribunal request or assent and cantonal court confirmed | Authority or assent still open |
Check the need for assistance and the tribunal request or assent before escalating the third party’s refusal.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
Which non-party holds which identified document?
For the French request, identify the dated delivery record and the warehouse that holds it. Keep a reference, address and reason to believe it holds the actual record. Article 1469 concerns, among other things, a document held outside the arbitration parties.
French Civil Procedure Code, articles 1467 and 1469, production of evidenceWhere is the tribunal’s invitation to summon the holder?
Find the tribunal’s invitation to the party and check its scope. In the 2026 procedure, article 1469 permits the party to summon the third party on that invitation. Match the invitation to the target holder and the evidence requested.
French Civil Procedure Code, articles 1467 and 1469, production of evidenceWhat connection to a disputed fact is documented?
Explain the disputed fact that the delivery record can establish and tie it to a precise date or consignment. Attach the relevant procedural communication and the warehouse’s reply. Limit the request to what would help resolve that factual point.
French Civil Procedure Code, articles 1467 and 1469, production of evidenceWhich court route applies on these dates?
Determine which version of French article 1469 applies. The 2026 rule refers to the president of the judicial court and articles 42–48 for territorial jurisdiction. The August 2026 decree changes the authority to the supporting judge from 1 January 2027. Verify the applicable procedure and dates.
French Decree of 6 August 2026, articles 8 and 22, court route and commencementSwiss law
What collection step requires state assistance?
For Swiss domestic arbitration, identify the exact proof the tribunal cannot obtain without state assistance. Under article 375, the arbitrators normally take evidence. A third-party refusal is a fact to document, alongside the reason assistance is needed.
Swiss Civil Procedure Code, articles 353, 356 and 375Has the tribunal requested it or consented to a party request?
Check whether the Swiss tribunal itself requests assistance or has assented to a party’s request. Article 375(2) provides both routes in their respective conditions. Keep the signed order or communication linking the assent to the particular delivery record.
Swiss Civil Procedure Code, articles 353, 356 and 375Which designated court for the seat can assist?
Identify the seat and the court designated by its canton under article 356(2). Check its role in assisting the arbitration. The tribunal’s request or party assent and the local court’s decision are separate steps.
Swiss Civil Procedure Code, articles 353, 356 and 375Which record, holder and constraints should the request describe?
List the record, holder, relevant portion and evidentiary purpose. Attach the refusal and any evidence about confidentiality or another production constraint. Ask for the specific step that requires court assistance and identify limits that remain to be assessed.
Swiss Civil Procedure Code, articles 353, 356 and 375Common questions
France — Where is the tribunal’s invitation to summon the holder?
Find the tribunal’s invitation to the party and check its scope. In the 2026 procedure, article 1469 permits the party to summon the third party on that invitation. Match the invitation to the target holder and the evidence requested.
France — What connection to a disputed fact is documented?
Explain the disputed fact that the delivery record can establish and tie it to a precise date or consignment. Attach the relevant procedural communication and the warehouse’s reply. Limit the request to what would help resolve that factual point.
France — Which court route applies on these dates?
Determine which version of French article 1469 applies. The 2026 rule refers to the president of the judicial court and articles 42–48 for territorial jurisdiction. The August 2026 decree changes the authority to the supporting judge from 1 January 2027. Verify the applicable procedure and dates.
Switzerland — What collection step requires state assistance?
For Swiss domestic arbitration, identify the exact proof the tribunal cannot obtain without state assistance. Under article 375, the arbitrators normally take evidence. A third-party refusal is a fact to document, alongside the reason assistance is needed.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.