France and Switzerland
A foreign-currency insolvency claim uses a later rate
In France, the opening judgment date governs conversion of the declared foreign-currency claim into euros. Swiss ordinary bankruptcy also uses the opening date to convert into francs. Compare the two dated rates in the same units and identify the difference in the proposed or recorded admission.
See the records to compareSources checked on
French law
France · compare the recorded conversion with the opening rate
| Original amount in foreign units | 18 000 |
|---|---|
| Recorded EUR per foreign unit | 0.90 |
| Opening-date EUR per foreign unit | 0.93 |
Fictional example. €0.90 per unit gives €16,200, and €0.93 gives €16,740. The €540 difference depends on the opening-day quote being established.
Swiss law
Switzerland · compare equivalent amounts in francs
| Original amount in foreign units | 18 000 |
|---|---|
| Recorded CHF per foreign unit | 0.90 |
| Opening-date CHF per foreign unit | 0.93 |
Fictional ordinary bankruptcy. CHF 0.90 per unit gives CHF 16,200, and CHF 0.93 gives CHF 16,740. Verify the opening quote and the CHF 540 difference.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
What euro difference follows at the L622-25 date?
In France, the declaration uses the opening judgment date. In the example, €16,740 at that date differs from €16,200 using the later quote by €540. Verify the actual rate evidence.
French Commercial Code, Article L. 622-25 — euro conversion at openingWhat is the original foreign-currency amount?
For France, record the original invoice currency and check that the declaration preserves the underlying 18,000-unit amount. Check the amount due as of the opening judgment.
French Commercial Code, Article L. 622-25 — euro conversion at openingWhat date and quote units appear in the admission?
For France, read the conversion date, source and quote units in the admission. The example uses €0.90 for one foreign unit on a later date.
French Commercial Code, Article L. 622-25 — euro conversion at openingSwiss law
Is this ordinary bankruptcy rather than concordat?
In Switzerland, identify ordinary bankruptcy from the order. BGE 110 III 105 distinguishes that procedure from the bank composition by assignment of assets whose final confirmation was at issue in the ruling.
Swiss Federal Supreme Court, BGE 110 III 105, consideration 3What CHF amount follows the bankruptcy opening date under the case rule?
For ordinary Swiss bankruptcy, the judgment applies the opening date by analogy. At CHF 0.93 per unit, 18,000 units give CHF 16,740 in the example, CHF 540 higher than the later conversion.
Swiss Federal Supreme Court, BGE 110 III 105, consideration 3Which judgment establishes the opening date?
For Switzerland, identify the judgment opening bankruptcy and its date. Keep it with the filed invoice and any later admission notice.
Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Article 208 — opening and maturityWhat rate evidence uses identical units on opening?
For the Swiss file, obtain a dated opening-day quote in CHF per foreign unit. Check whether a source quotes per hundred units or the inverse, and convert to a common convention for comparison.
Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Article 211 — equivalent valueWhat precise discrepancy should the claimant ask the office to explain?
For Switzerland, give the office the original amount, judgment and both rate records. Ask it to explain the CHF 540 difference and the date it used for ordinary bankruptcy.
Swiss Federal Supreme Court, BGE 110 III 105, consideration 3Common questions
Which judgment establishes the opening date?
For Switzerland, identify the judgment opening bankruptcy and its date. Keep it with the filed invoice and any later admission notice.
What date and quote units appear in the admission?
For France, read the conversion date, source and quote units in the admission. The example uses €0.90 for one foreign unit on a later date.
What rate evidence uses identical units on opening?
For the Swiss file, obtain a dated opening-day quote in CHF per foreign unit. Check whether a source quotes per hundred units or the inverse, and convert to a common convention for comparison.
France: What euro difference follows at the L622-25 date?
In France, the declaration uses the opening judgment date. In the example, €16,740 at that date differs from €16,200 using the later quote by €540. Verify the actual rate evidence.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.