Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Diritto svizzero

Credito in valuta estera convertito a un cambio successivo

Nel fallimento ordinario svizzero, il credito in moneta estera si converte in franchi al cambio dell’apertura. Se la graduatoria usa un tasso successivo, confrontate la fattura, la decisione di apertura e le due quotazioni nelle stesse unità. Calcolate la differenza rispetto all’importo registrato e conservate i documenti che la spiegano.

Vedi i documenti da confrontare

Fonti verificate il

Diritto svizzero

Confrontare in franchi il tasso applicato e quello di apertura

Esempio fittizio
Credito in unità di valuta estera18 000
Franchi per unità al tasso applicato0,90
Franchi per unità al tasso di apertura0,93

Esempio fittizio di fallimento ordinario. CHF 0,90 per unità danno CHF 16 200, mentre CHF 0,93 danno CHF 16 740. Verifica il cambio documentato all’apertura.

I miei documenti

Julie by AlphaDeep è un’assistente giuridica basata sull’IA per preparare domande ed esaminare documenti. Le schede svizzere rimandano ai testi ufficiali.

Diritto svizzero

In quale valuta è stato insinuato il credito?

Riprendi la valuta e l’importo dall’insinuazione. Nell’esempio sono documentate 18 000 unità della valuta estera. Confronta la scrittura con la fattura.

LEF, art. 208 — esigibilità all’apertura

Si tratta di un fallimento ordinario?

Verifica che il provvedimento apra un fallimento ordinario. La DTF 110 III 105 distingue questa fattispecie dal concordato bancario con abbandono dell’attivo oggetto della sentenza.

Tribunale federale, DTF 110 III 105, consid. 3, originale in francese

Quale decisione fissa la data utile per il cambio di apertura?

Conserva la decisione d’apertura e la relativa data. Confronta il giorno d’apertura con quello indicato nel conteggio del cambio.

LEF, art. 208 — esigibilità all’apertura

Quale data di cambio è stata usata?

Identifica il giorno e il tasso usati per l’iscrizione. Nell’esempio il conteggio applica CHF 0,90 per unità estera a una data successiva.

Tribunale federale, DTF 110 III 105, consid. 3, originale in francese

Quale fonte prova il corso all’apertura?

Chiedi una quotazione datata all’apertura e documenta fonte, valuta e unità. La regola giurisprudenziale riguarda la data per il fallimento ordinario e lascia da provare il cambio.

Tribunale federale, DTF 110 III 105, consid. 3, originale in francese

Le quotazioni usano la stessa unità?

Esprimi entrambi i tassi in franchi per un’unità della valuta estera. Prima del confronto verifica se il listino indica il cambio inverso o la quotazione per cento unità.

LEF, art. 211 — credito di valore equivalente

Quale differenza risulta in franchi?

Per 18 000 unità, CHF 0,90 danno CHF 16 200 e CHF 0,93 danno CHF 16 740. La differenza aritmetica è CHF 540.

Tribunale federale, DTF 110 III 105, consid. 3, originale in francese

Quale rettifica chiedere con i documenti?

Presenta all’ufficio la fattura, la data d’apertura e le corrispondenti quotazioni. Chiedi chiarimenti sul cambio applicato e sulla differenza di CHF 540.

Tribunale federale, DTF 110 III 105, consid. 3, originale in francese

Domande frequenti

Si tratta di un fallimento ordinario?

Verifica che il provvedimento apra un fallimento ordinario. La DTF 110 III 105 distingue questa fattispecie dal concordato bancario con abbandono dell’attivo oggetto della sentenza.

Quale decisione fissa la data utile per il cambio di apertura?

Conserva la decisione d’apertura e la relativa data. Confronta il giorno d’apertura con quello indicato nel conteggio del cambio.

Quale data di cambio è stata usata?

Identifica il giorno e il tasso usati per l’iscrizione. Nell’esempio il conteggio applica CHF 0,90 per unità estera a una data successiva.

Quale fonte prova il corso all’apertura?

Chiedi una quotazione datata all’apertura e documenta fonte, valuta e unità. La regola giurisprudenziale riguarda la data per il fallimento ordinario e lascia da provare il cambio.

Informazioni giuridiche generali e strumenti di preparazione. Per un parere sul caso concreto, rivolgetevi a una persona qualificata.