Attività e contratti regolamentati · Diritto svizzero : precisare Confederazione/Cantone
Danno nel trasporto CMR: riserve e reclamo
Per un trasporto internazionale di merci su strada occorre prima verificare l'applicabilità della CMR. Percorso, lettera di vettura, consegna e riserve vanno documentati insieme. La scheda distingue constatazione del danno, reclamo e prescrizione senza importare termini francesi del trasporto interno o calcolare responsabilità e indennità dalla sola fattura della merce.
Versione in vigore, stato al10 febbraio 2021Fonti verificate1° novembre 2026
- Testi ufficiali citati
- Fonti verificate il
- Redatto con l’aiuto dell’IA, il nostro metodo
Informazione giuridica generale con fonti ufficiali e controlli datati. Non è una consulenza personalizzata: prima di una decisione che la impegna, faccia verificare la sua situazione da un professionista competente.
Julie by AlphaDeep
La sua domanda riguarda « Danno nel trasporto CMR: riserve e reclamo ». Posso aiutarla a ordinare fatti e documenti. Quale Cantone o datore e quale documento sono interessati?
3 domande gratuite all’iscrizione. Eviti nomi e informazioni sensibili.
Il trasporto svizzero rientra nella CMR?
L'articolo 1 riguarda trasporto stradale oneroso fra paesi distinti alle proprie condizioni. Trasporti postali convenzionali, funebri e traslochi sono esclusi.
0.741.611 Art. 1 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 4 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 30 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 32 (traduzione ufficiale)
Quali dati contiene la lettera di vettura?
Collegate contratto, merci e parti. L'articolo 4 non trasforma l'assenza della lettera in inesistenza automatica del contratto.
Quale danno è constatato alla consegna?
Separate perdita o avaria apparente, non apparente e ritardo. Conservate verifica in contraddittorio e documenti datati.
Quali documenti mancano nel suo dossier?
Indichi i documenti disponibili. Il risultato evidenzia le lacune e prepara una domanda completa per Julie, senza richiedere un conto.
Esempio fittizio · La sua preparazione
Punto da completare: Riserve e reclamo. Identificate testo, destinatario, invio e ricezione. Riserva dell'articolo 30 e prescrizione del32 restano distinte.
- Trasporto internazionale con la Svizzera
- Documento disponibile
- Lettera di vettura CMR
- Documento disponibile
- Consegna e constatazione
- Documento disponibile
- Riserve e reclamo
- Da verificare
- Documenti indicati
- 3 / 4
- Quali riserve e reclami sono stati inviati?
La scheda ordina gli atti; non decide diritto acquisito, ammissibilità o esito della procedura.
Quali riserve e reclami sono stati inviati?
Identificate testo, destinatario, invio e ricezione. Riserva dell'articolo 30 e prescrizione del32 restano distinte.
Quali documenti rispondono alle diverse domande?
| Documento o informazione | Punto da verificare |
|---|---|
| Trasporto internazionale con la Svizzera | L'articolo 1 riguarda trasporto stradale oneroso fra paesi distinti alle proprie condizioni. Trasporti postali convenzionali, funebri e traslochi sono esclusi. |
| Lettera di vettura CMR | Collegate contratto, merci e parti. L'articolo 4 non trasforma l'assenza della lettera in inesistenza automatica del contratto. |
| Consegna e constatazione | Separate perdita o avaria apparente, non apparente e ritardo. Conservate verifica in contraddittorio e documenti datati. |
| Riserve e reclamo | Identificate testo, destinatario, invio e ricezione. Riserva dell'articolo 30 e prescrizione del32 restano distinte. |
0.741.611 Art. 1 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 4 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 30 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 32 (traduzione ufficiale)
Cosa vale per le avarie non apparenti?
L'articolo 30 paragrafo 1 regola presunzione e riserve scritte con giorni esclusi. Mancare una riserva non equivale a estinzione automatica universale.
0.741.611 Art. 1 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 4 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 30 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 32 (traduzione ufficiale)
Quale disposizione svizzera riguarda questa situazione?
1. Se il destinatario ha ricevuto la merce senza averne accertato lo stato in contraddittorio con il vettore o senza aver comunicato le sue riserve al medesimo – al più tardi al momento della riconsegna, ove si tratti di perdite o avarie apparenti, o entro sette giorni dalla riconsegna, domenica o giorni festivi non compresi, ove si tratti di perdite o avarie non apparenti –, indicando genericamente la natura della perdita o dell’avaria, si presume, fino a prova contraria, che egli abbia ricevuto la merce nello stato descritto nella lettera di vettura. Ove si tratti di perdite o di avarie non apparenti, le riserve di cui sopra devono essere fatte per iscritto.
In breve: L'articolo 30 paragrafo 1 regola presunzione e riserve scritte con giorni esclusi. Mancare una riserva non equivale a estinzione automatica universale.
Il ritardo ha una condizione particolare?
Il ramo dell'articolo 30 richiede riserva scritta entro ventuno giorni per l'indennità di ritardo. Non coincide con l'avaria.
0.741.611 Art. 1 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 4 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 30 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 32 (traduzione ufficiale)
Come seguire il reclamo dell'articolo 32?
Conservate ricezione, risposta e restituzione dei documenti. Il testo disciplina sospensione; qui non si calcolano termini individuali.
Cosa prepara la griglia CMR svizzera?
Ordina campo, consegna, riserve e reclamo. Il testo Fedlex è traduzione ufficiale; francese e inglese sono originali autentici.
Quali altre questioni emergono nel dossier?
Quali dati contiene la lettera di vettura?
Collegate contratto, merci e parti. L'articolo 4 non trasforma l'assenza della lettera in inesistenza automatica del contratto.
0.741.611 Art. 1 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 4 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 30 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 32 (traduzione ufficiale)
Quali riserve e reclami sono stati inviati?
Identificate testo, destinatario, invio e ricezione. Riserva dell'articolo 30 e prescrizione del32 restano distinte.
0.741.611 Art. 1 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 4 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 30 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 32 (traduzione ufficiale)
Cosa vale per le avarie non apparenti?
L'articolo 30 paragrafo 1 regola presunzione e riserve scritte con giorni esclusi. Mancare una riserva non equivale a estinzione automatica universale.
0.741.611 Art. 1 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 4 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 30 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 32 (traduzione ufficiale)
Come seguire il reclamo dell'articolo 32?
Conservate ricezione, risposta e restituzione dei documenti. Il testo disciplina sospensione; qui non si calcolano termini individuali.
0.741.611 Art. 1 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 4 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 30 (traduzione ufficiale)0.741.611 Art. 32 (traduzione ufficiale)
Quali fonti ufficiali può consultare?
- 0.741.611 Art. 1 (traduzione ufficiale)Fedlex
- 0.741.611 Art. 4 (traduzione ufficiale)Fedlex
- 0.741.611 Art. 30 (traduzione ufficiale)Fedlex
- 0.741.611 Art. 32 (traduzione ufficiale)Fedlex
Ultimo controllo dei testi citati: 1° novembre 2026