Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Vai al contenuto principale

Questioni giuridiche in Svizzera · Locazione · Svizzera

Cane o gatto vietato dal contratto: cosa può fare il locatore in Svizzera

In Svizzera nessuna legge garantisce al conduttore il diritto di tenere un animale in un appartamento in affitto: decidono il contratto di locazione e il regolamento della casa. Se il cane o il gatto disturba i vicini o danneggia l’appartamento, il locatore deve prima inviare una diffida scritta. Solo se la violazione persiste e la locazione diventa insostenibile può disdire con preavviso di 30 giorni almeno per la fine di un mese (art. 257f CO).

  • Il contratto decide sugli animali
  • Garanzia: al massimo 3 pigioni
  • Disdetta contestabile entro 30 giorni
  • Testi ufficiali citati
  • Fonti verificate il
  • Redatto con l’aiuto dell’IA, il nostro metodo

Informazione giuridica generale con fonti ufficiali e controlli datati. Non è una consulenza personalizzata: prima di una decisione che la impegna, faccia verificare la sua situazione da un professionista competente.

Julie by AlphaDeep

Conversazione illustrativa
Domanda di esempio

Serve il consenso scritto dell’amministrazione prima di prendere un gatto?

Julie Esempio

Sì, se il contratto di locazione o il regolamento della casa subordinano gli animali al consenso dell’amministrazione: lo chieda per scritto e conservi la risposta con il contratto. Il contratto stabilisce l’uso convenuto dell’appartamento (art. 253 CO). Se non dice nulla, verifichi il regolamento della casa e gli usi del Cantone; nel Canton Vaud, ad esempio, le RULV (art. 15) tollerano gatti e cani che non disturbano gli altri inquilini.

Vedi le fonti

Il suo contratto vieta gli animali o l’amministrazione le ha scritto per il suo cane o il suo gatto: verifico cosa dice il contratto e cosa può fare il locatore secondo il CO.

Diritto svizzero

3 domande gratuite all’iscrizione. Eviti nomi e informazioni sensibili.

Cifre chiave

Quali termini e importi valgono in Svizzera?

Tre regole in cifre del Codice delle obbligazioni inquadrano una lite per un animale in un appartamento in affitto.

Garanzia massima per un’abitazione, depositata su un conto intestato al conduttore
3 pigioni
CO, versione del 1° ottobre 2026 · Codice delle obbligazioni (CO), art. 257e
Preavviso minimo, per la fine di un mese, della disdetta per violazione dell’obbligo di diligenza dopo diffida scritta
30 giorni
CO, versione del 1° ottobre 2026 · Codice delle obbligazioni (CO), art. 257f
Modulo approvato dal Cantone, obbligatorio per la disdetta data dal locatore
1 modulo
CO, versione del 1° ottobre 2026 · Codice delle obbligazioni (CO), art. 266l
Strumento

Il suo animale è ammesso dal contratto di locazione?

Indichi cosa dice il contratto, cosa provoca l’animale e cosa ha ricevuto dall’amministrazione: la scheda applica gli articoli 257e, 257f, 266l e 273 CO alla Sua situazione e calcola la garanzia massima e il termine per contestare. Non prevede cosa deciderà l’autorità di conciliazione.

julie://strumento/guichetNessun dato inviato

I dati restano in questa pagina: nulla viene inviato o salvato finché non pone la domanda a Julie.

Esempio fittizio · Cosa prevede il CO nella Sua situazione

Il Suo animale non causa né disturbo né danni: l’articolo 257f cpv. 3 CO richiede una violazione persistente che renda la locazione insostenibile, e i tribunali hanno giudicato un caso simile una violazione puramente formale (TF 4C.226/2000) o la disdetta anticipata inefficace (Vaud, 2018). Contesti la disdetta davanti all’autorità di conciliazione entro 30 giorni (art. 273 CO).

Garanzia massima (tre pigioni mensili, art. 257e CO)
4’350.00 CHF
Preavviso minimo di una disdetta secondo l’art. 257f cpv. 3 CO
30 giorni, per la fine di un mese
Ultimo giorno indicativo per rivolgersi all’autorità di conciliazione (art. 273 CO)
2026-12-03
  1. Rileggere la clausola esatta del contratto e del regolamento della casa, poi chiedere per scritto il consenso dell’amministrazione.
  2. Presentare entro il 2026-12-03 la richiesta all’autorità di conciliazione in materia di locazione, con contratto, diffida e disdetta, e chiedere per scritto i motivi della disdetta (art. 271 e 273 CO).
  3. Farsi confermare per scritto da vicini che l’animale non causa né rumore né danni.
  4. Verificare che la garanzia non superi 4’350.00 CHF e sia su un conto intestato a Lei (art. 257e CO).
  5. Essere presente alla riconsegna e chiedere che i difetti contestati siano annotati subito (art. 267a CO).

Questa scheda applica gli articoli del Codice delle obbligazioni alle Sue risposte. Non dice come l’autorità di conciliazione o il tribunale giudicheranno il Suo caso, né cosa prevedono gli usi del Suo Cantone.

Scheda di sintesi: in Svizzera disdetta per un animale con preavviso di almeno 30 giorni dopo diffida scritta, garanzia al massimo di tre pigioni
Cane o gatto in un appartamento in affitto in Svizzera: cosa permette l’articolo 257f del Codice delle obbligazioni.
Risposta

L’amministrazione può vietarle di tenere un gatto o un cane?

Sì, in Svizzera il contratto di locazione può vietare gli animali o subordinarli al consenso scritto dell’amministrazione: nessuna legge federale dà al conduttore il diritto di tenere un gatto o un cane. La locazione è un contratto (art. 253 CO) e, insieme al regolamento della casa, stabilisce l’uso convenuto dell’appartamento.

Una clausola non permette però tutto al locatore. I tribunali guardano a cosa provoca davvero l’animale. Nel 2001 il Tribunale federale ha definito « violazione puramente formale del contratto » la presenza di un piccolo cane nonostante una clausola che vietava i cani, perché non causava né disturbo né danni (sentenza 4C.226/2000). Nel Canton Vaud le regole locative cantonali (RULV, art. 15), quando si applicano al contratto, tollerano cani, gatti e altri animali finché non disturbano gli altri inquilini e non causano danni né sporcizia (Tribunale cantonale vodese, 25 aprile 2018).

Prima di firmare o di prendere un animale, legga la clausola esatta: divieto totale, consenso scritto richiesto o nessuna regola.

Codice delle obbligazioni (CO), art. 253Tribunale federale, sentenza 4C.226/2000 del 6 febbraio 2001 (in francese)Tribunale cantonale vodese, Cour d’appel civile, sentenza XC15.052115 del 25 aprile 2018, art. 15 RULV e art. 257f CO (in francese)

Risposta

Cosa rischia se tiene un animale nonostante il divieto nel contratto?

Il rischio principale è la disdetta: se, nonostante una diffida scritta del locatore, continua a violare l’obbligo di diligenza o di riguardo per i vicini e la continuazione della locazione non può più essere ragionevolmente imposta, il locatore può disdire con preavviso di 30 giorni almeno per la fine di un mese (art. 257f cpv. 3 CO).

Le tre condizioni devono essere riunite: diffida scritta, violazione che persiste, locazione divenuta insostenibile. Un animale tranquillo non le soddisfa per forza: nel 2018 il Tribunale cantonale vodese ha dichiarato inefficace una disdetta anticipata data per un cane che non disturbava i vicini. Secondo il Tribunale federale, una disdetta anticipata inefficace non può essere convertita in una disdetta ordinaria valida (DTF 135 III 441).

Il locatore può invece dare una disdetta ordinaria per la prossima scadenza, con il modulo ufficiale (art. 266l CO), che Lei può contestare se è contraria alle regole della buona fede (art. 271 CO). La disdetta senza preavviso è riservata al conduttore che deteriora intenzionalmente e gravemente la cosa (art. 257f cpv. 4 CO).

Codice delle obbligazioni (CO), art. 257fTribunale cantonale vodese, Cour d’appel civile, sentenza XC15.052115 del 25 aprile 2018, art. 15 RULV e art. 257f CO (in francese)Tribunale federale, DTF 135 III 441, consid. 3 (in francese)Codice delle obbligazioni (CO), art. 266lCodice delle obbligazioni (CO), art. 271

Il testo

Cosa dice l’articolo 257f del Codice delle obbligazioni?

Il conduttore è tenuto alla diligenza nell’uso della cosa locata.

Il conduttore di un immobile deve usare riguardo verso gli abitanti della casa e verso i vicini.

Qualora la continuazione del rapporto di locazione non possa più essere ragionevolmente imposta al locatore o agli abitanti della casa perché, nonostante diffida scritta del locatore, il conduttore persiste nel violare l’obbligo di diligenza o di riguardo per i vicini, il locatore può recedere dal contratto senza preavviso; nel caso di locazione di locali d’abitazione o commerciali, con preavviso di 30 giorni almeno per la fine di un mese.

Il locatore di locali d’abitazione o commerciali può però recedere dal contratto senza preavviso se il conduttore deteriora intenzionalmente e gravemente la cosa.

Codice delle obbligazioni, Art. 257f, RS 220Versione in vigore, stato al 1° ottobre 2026Leggi su Fedlex

In breve: Il conduttore deve usare l’appartamento con diligenza e avere riguardo per i vicini. Se, nonostante una diffida scritta, continua a violare questo obbligo al punto che la locazione non è più sostenibile, il locatore può disdire con preavviso di 30 giorni almeno per la fine di un mese. Conta il comportamento dell’animale, disturbo o danni, non la sua sola presenza.

La disdetta senza preavviso del capoverso 4 riguarda solo il conduttore che deteriora intenzionalmente e gravemente l’appartamento.

Confronto

Divieto nel contratto, disturbo, danni: cosa può fare il locatore in Svizzera?

Cosa può fare il locatore, secondo la situazione
SituazioneDiritto del locatoreTesto
Contratto che vieta gli animali o richiede il consenso scrittoFar valere la clausola e inviare una diffida scritta; una disdetta anticipata richiede inoltre una violazione persistenteArt. 253 e 257f CO; TF 4C.226/2000
Animale che disturba i vicini (latrati, odori)Diffida scritta, poi disdetta con preavviso di 30 giorni per la fine di un mese se il disturbo persisteArt. 257f cpv. 2 e 3 CO
Danno grave e intenzionale all’appartamentoDisdetta senza preavvisoArt. 257f cpv. 4 CO
GaranziaAl massimo tre pigioni mensili su un conto intestato al conduttore; devoluta solo con il Suo consenso, un’esecuzione o una sentenzaArt. 257e CO
Danni constatati alla riconsegnaChiedere quelli che vanno oltre l’uso conforme, se li segnala subitoArt. 267 e 267a CO
Disdetta ricevutaModulo ufficiale obbligatorio, altrimenti nulla; contestabile entro 30 giorni davanti all’autorità di conciliazioneArt. 266l, 266o e 273 CO

Nel Canton Vaud le regole locative cantonali (RULV, art. 15) tollerano cani e gatti che non disturbano gli altri inquilini, quando si applicano al contratto; verifichi gli usi del Suo Cantone.

Codice delle obbligazioni (CO), art. 253Codice delle obbligazioni (CO), art. 257fTribunale federale, sentenza 4C.226/2000 del 6 febbraio 2001 (in francese)Codice delle obbligazioni (CO), art. 257eCodice delle obbligazioni (CO), art. 267Codice delle obbligazioni (CO), art. 267aCodice delle obbligazioni (CO), art. 266lCodice delle obbligazioni (CO), art. 266oCodice delle obbligazioni (CO), art. 273Tribunale cantonale vodese, Cour d’appel civile, sentenza XC15.052115 del 25 aprile 2018, art. 15 RULV e art. 257f CO (in francese)

Risposta

Il locatore può trattenere i danni dell’animale dalla garanzia?

No, non di sua iniziativa: la banca può devolvere la garanzia soltanto con il consenso di entrambe le parti o sulla base di un precetto esecutivo o di una sentenza passati in giudicato (art. 257e cpv. 3 CO). Il locatore deve quindi ottenere il Suo consenso, oppure passare da un’esecuzione o da un tribunale.

Secondo l’articolo 257e CO, per un’abitazione la garanzia non può superare tre pigioni mensili e va depositata su un conto intestato al conduttore. Lei restituisce l’appartamento nello stato derivante dall’uso conforme al contratto (art. 267 CO): risponde di graffi profondi, porte rosicchiate o moquette sporca, non della normale usura.

Alla riconsegna, il locatore deve verificare lo stato dell’appartamento e darLe subito notizia dei difetti di cui Lei risponde; altrimenti Lei è liberato dalla Sua responsabilità, salvo per i difetti irriconoscibili con l’ordinaria verifica (art. 267a CO). Se entro un anno dalla fine della locazione il locatore non ha fatto valere giuridicamente alcun diritto, Lei può pretendere dalla banca la restituzione della garanzia (art. 257e cpv. 3 CO).

Codice delle obbligazioni (CO), art. 257eCodice delle obbligazioni (CO), art. 267Codice delle obbligazioni (CO), art. 267a

Risposta

Come contestare una disdetta data a causa del suo animale?

Contesta la disdetta presentando una richiesta all’autorità di conciliazione in materia di locazione entro 30 giorni dal ricevimento (art. 273 cpv. 1 CO). Il termine decorre dal giorno in cui riceve la disdetta, non dalla data di fine della locazione.

Secondo l’articolo 113 CPC, nella procedura di conciliazione per le locazioni di abitazioni non sono addossate spese processuali. Alleghi il contratto, il regolamento della casa, la diffida, la disdetta e, se possibile, dichiarazioni scritte di vicini che confermano l’assenza di disturbo.

  • La forma: il locatore deve usare il modulo approvato dal Cantone (art. 266l CO); una disdetta data con semplice lettera è nulla (art. 266o CO).
  • I motivi: può chiedere che la disdetta sia motivata (art. 271 cpv. 2 CO) e contestarla se è contraria alla buona fede (art. 271 cpv. 1 CO).
  • La disdetta anticipata: l’articolo 257f CO richiede una diffida scritta preventiva, una violazione che persiste e una locazione divenuta insostenibile.
  • La protrazione: per una locazione a tempo indeterminato, la chieda entro gli stessi 30 giorni (art. 272 e 273 cpv. 2 CO).

Codice delle obbligazioni (CO), art. 273Codice di diritto processuale civile (CPC), art. 113Codice delle obbligazioni (CO), art. 266lCodice delle obbligazioni (CO), art. 266oCodice delle obbligazioni (CO), art. 271Codice delle obbligazioni (CO), art. 257fCodice delle obbligazioni (CO), art. 272

Risposta

Cosa cambia in Francia, dove il divieto di animali nel contratto non vale?

In Francia una clausola che vieta un animale domestico in un’abitazione è considerata per legge come non scritta (« réputée non écrite », art. 10 della legge n. 70-598 del 9 luglio 1970), salvo per la locazione stagionale di un alloggio turistico ammobiliato (« meublé de tourisme ») e per i cani d’attacco di prima categoria. Il Codice delle obbligazioni svizzero non contiene una regola simile: la clausola del contratto vale, e il limite lo fissano l’articolo 257f CO e, secondo il Cantone, gli usi locativi.

Per chi esita tra un alloggio in Francia e uno in Svizzera conta il luogo dell’appartamento: i contratti concernenti i fondi o il loro uso sono regolati dal diritto dello Stato di situazione, salvo scelta del diritto applicabile (art. 119 LDIP). La protezione francese non segue quindi chi affitta a Lugano o a Ginevra. I frontalieri che lavorano in Ticino abitano per lo più in Italia, con regole italiane per la propria casa: questa pagina confronta solo Svizzera e Francia.

Legge francese n. 70-598 del 9 luglio 1970, art. 10 (in francese)Codice delle obbligazioni (CO), art. 257fLegge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 119

Domande frequenti

Quali domande ricorrono sugli animali in un appartamento in affitto in Svizzera?

Serve il consenso scritto dell’amministrazione prima di prendere un gatto?

Sì, se il contratto di locazione o il regolamento della casa subordinano gli animali al consenso dell’amministrazione: lo chieda per scritto e conservi la risposta con il contratto. Il contratto stabilisce l’uso convenuto dell’appartamento (art. 253 CO). Se non dice nulla, verifichi il regolamento della casa e gli usi del Cantone; nel Canton Vaud, ad esempio, le RULV (art. 15) tollerano gatti e cani che non disturbano gli altri inquilini.

Codice delle obbligazioni (CO), art. 253Tribunale cantonale vodese, Cour d’appel civile, sentenza XC15.052115 del 25 aprile 2018, art. 15 RULV e art. 257f CO (in francese)

Il locatore può disdire a causa di un animale senza una diffida scritta?

No, per una disdetta anticipata secondo l’articolo 257f cpv. 3 CO il locatore deve prima inviare una diffida scritta e poi constatare che la violazione persiste. Senza preavviso e senza diffida può disdire solo se il conduttore deteriora intenzionalmente e gravemente l’appartamento (art. 257f cpv. 4 CO). Resta possibile una disdetta ordinaria per la prossima scadenza, con modulo ufficiale (art. 266l CO).

Codice delle obbligazioni (CO), art. 257fCodice delle obbligazioni (CO), art. 266l

Il locatore può chiedere una garanzia più alta perché ha un animale?

La garanzia per un’abitazione non può superare tre pigioni mensili, qualunque sia il motivo, animale compreso (art. 257e cpv. 2 CO). Se la Sua garanzia raggiunge già questo limite, il locatore non può chiedere di più per l’animale. Al di sotto, un aumento è possibile solo con il Suo accordo, per esempio in un’aggiunta al contratto firmata in cambio del permesso di tenere l’animale.

Codice delle obbligazioni (CO), art. 257e

Il locatore deve motivare una disdetta data a causa di un animale?

Il locatore deve motivare una disdetta data a causa di un animale se Lei lo chiede (art. 271 cpv. 2 CO); faccia la richiesta per scritto. Il modulo ufficiale indica come contestare la disdetta o chiedere una protrazione (art. 266l CO). Il termine per rivolgersi all’autorità di conciliazione resta di 30 giorni dal ricevimento (art. 273 CO), anche se la risposta sui motivi tarda.

Codice delle obbligazioni (CO), art. 271Codice delle obbligazioni (CO), art. 266lCodice delle obbligazioni (CO), art. 273

Fonti

Su quali articoli del CO e quali sentenze si basa questa pagina?

  1. Codice delle obbligazioni (CO), art. 253Confederazione Svizzera: Fedlex
  2. Tribunale federale, sentenza 4C.226/2000 del 6 febbraio 2001 (in francese)Tribunale federale (testo pubblicato da Das Fallrecht, Università di Berna)
  3. Tribunale cantonale vodese, Cour d’appel civile, sentenza XC15.052115 del 25 aprile 2018, art. 15 RULV e art. 257f CO (in francese)Tribunale cantonale del Canton Vaud (testo pubblicato da entscheidsuche.ch)
  4. Codice delle obbligazioni (CO), art. 257fConfederazione Svizzera: Fedlex
  5. Tribunale federale, DTF 135 III 441, consid. 3 (in francese)Tribunale federale svizzero
  6. Codice delle obbligazioni (CO), art. 266lConfederazione Svizzera: Fedlex
  7. Codice delle obbligazioni (CO), art. 271Confederazione Svizzera: Fedlex
  8. Codice delle obbligazioni (CO), art. 257eConfederazione Svizzera: Fedlex
  9. Codice delle obbligazioni (CO), art. 267Confederazione Svizzera: Fedlex
  10. Codice delle obbligazioni (CO), art. 267aConfederazione Svizzera: Fedlex
  11. Codice delle obbligazioni (CO), art. 273Confederazione Svizzera: Fedlex
  12. Codice delle obbligazioni (CO), art. 266oConfederazione Svizzera: Fedlex
  13. Codice di diritto processuale civile (CPC), art. 113Confederazione Svizzera: Fedlex
  14. Codice delle obbligazioni (CO), art. 272Confederazione Svizzera: Fedlex
  15. Legge francese n. 70-598 del 9 luglio 1970, art. 10 (in francese)Repubblica francese / DILA: Légifrance
  16. Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), art. 119Confederazione Svizzera: Fedlex

Ultimo controllo dei testi citati: 30 ottobre 2026