France and Switzerland
Public will without the testator’s signature
In France, check whether the notarial instrument expressly records the declaration and reason for inability to sign. For a Swiss public will, a testator who neither read nor signed uses a separate reading and witness procedure. Compare the actual execution record and attestations to the requirements of the relevant form.
See the records to compareSources checked on
French law
Which statement must be checked in the complete French will?
| Complete French notarial instrument | Complete instrument identified |
|---|---|
| Statement and stated cause of inability | Statement or cause still unverified |
The example authentic deed says the testator could not sign. The remaining check is the cause expressly recorded in the complete deed and the execution entries associated with it.
Swiss law
Which Swiss attestation confirms the alternative execution form?
| Full public will, officer and reading record | Instrument and reading identified |
|---|---|
| Both witnesses’ attestations under the applicable form | Attestation or signature still unverified |
The fictional will was read by the public officer. The document still needs checking for the witnesses’ presence, the testator’s declaration and the details covered by their signatures.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
What form of will and complete notarial instrument are available?
Identify the French authentic will and obtain the full notarial instrument. Read its execution clauses and recorded signatures.
French Civil Code, Art. 973What statement and cause for the inability to sign does the instrument record?
Check whether the French instrument expressly records the testator’s declaration that they could not or did not know how to sign, and the cause required by Article 973.
French Civil Code, Art. 973Which witnesses and notarial formalities are recorded?
Record the attending notarial officer or witnesses and the execution statements made in the actual form. Use the complete instrument for the comparison.
French Civil Code, Art. 973Is the signature missing from the original or only from an extract?
Compare the extract with the French original. Identify which missing signature or statement is absent from the actual instrument.
French Civil Code, Art. 973Swiss law
Which cantonal public officer executed the instrument?
Identify the Swiss officer empowered under cantonal law and the two witnesses. Match their roles to the public will in the file.
Swiss Civil Code, Arts. 499, 501 and 502 (SR 210)Did the testator read and sign the will, or did the officer read it to them?
Check whether the Swiss testator read and signed personally or whether the record uses the procedure in Article 502. Identify who read the instrument.
Swiss Civil Code, Arts. 499, 501 and 502 (SR 210)Which two witnesses were present for the reading and declaration?
For the Article 502 route, verify the presence of both Swiss witnesses when the officer read the will and when the testator made the required declaration.
Swiss Civil Code, Arts. 499, 501 and 502 (SR 210)What does the signed witness attestation say?
Read the witness attestations and their signatures. Compare what they actually certify with the execution form shown in the instrument.
Swiss Civil Code, Arts. 499, 501 and 502 (SR 210)Which exact statutory form and cantonal authority apply?
Identify the applicable Swiss form and competent cantonal officer. Ask which requirement remains uncertain on the facts recorded in the complete will.
Swiss Civil Code, Arts. 499, 501 and 502 (SR 210)Common questions
France — What statement and cause for the inability to sign does the instrument record?
Check whether the French instrument expressly records the testator’s declaration that they could not or did not know how to sign, and the cause required by Article 973.
France — Which witnesses and notarial formalities are recorded?
Record the attending notarial officer or witnesses and the execution statements made in the actual form. Use the complete instrument for the comparison.
France — Is the signature missing from the original or only from an extract?
Compare the extract with the French original. Identify which missing signature or statement is absent from the actual instrument.
Switzerland — Which cantonal public officer executed the instrument?
Identify the Swiss officer empowered under cantonal law and the two witnesses. Match their roles to the public will in the file.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.