Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

Records · procedure · next step

Dosimetry reports: reconcile periods, units and versions

Dosimetry preparation connects already established results to the person, measure type, period, unit and report version. France distinguishes worker, medical and radioprotection-adviser access; Switzerland has its own service and registry duties. The mechanism converts compatible supplied units and exposes overlapping reports. It does not calculate committed dose from biological measurements, select the medically valid correction, determine fitness or interpret health risk.

General information and document preparation. The facts, actual procedural acts and applicable versions must be checked.

Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.

Julie by AlphaDeep

Illustrative conversation
Example question

Which French surveillance record belongs to the supplied result?

Julie Illustration

R. 4451-64/65 distinguishes surveillance branches. Keep declared type, masked person, report period, provider, unit and version together.

Read the references

Let’s compare existing reports without real personal data. Julie currently handles French law; Swiss preparation remains documentary.

Law:
France / Switzerland

3 free questions at signup. Avoid names and sensitive information.

Supplied report and period/version comparison
Document questionReference and records to compare

Which French surveillance record belongs to the supplied result?

R. 4451-64/65 distinguishes surveillance branches. Keep declared type, masked person, report period, provider, unit and version together.

Prepare the records

Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.

Supplied reports
Row 1
Example: 1,000.25. Leave unknown values blank or use “?”.
Row 2
Example: 1,000.25. Leave unknown values blank or use “?”.

Use masked references. Nothing is sent before your explicit continuation.

Synthetic example

Supplied report and period/version comparison

Supplied report rows
2
Supplied report and period/version comparison
Masked personSupplied measurement typePeriod startPeriod endSupplied valueUnitVersionDocument referenceSupplied value normalised to mSv
P1supplied-effective-dose2026-10-012026-10-31250.000000µSvV1R10.250000
P1supplied-effective-dose2026-10-012026-10-31300.000000µSvV2R20.300000
Reconciliation groups
Masked personSupplied measurement typeSupplied value normalised to mSv
P1supplied-effective-doseUnknown

Check the indicated references, versions or periods.

This record organises supplied documents and values; it certifies no entitlement, permission or safety.

Supplied report and period/version comparison
Document questionReference and records to compare

Who performs the specified French committed-dose calculation?

R. 4451-65 III assigns it to the occupational physician on the stated results, with possible technical support. This tool only reconciles established values.

What limits French adviser access to named worker results?

R. 4451-69 covers external results/effective dose during no more than the contractual employment period, with confidentiality. Worker access under 67 is separate.

How is Swiss external individual dosimetry normally timed?

ORaP 61 requires individual dosimetry and normally monthly external determination, with authority exceptions. Do not infer every report must use the same period.

Which Swiss provider and end-of-work duties are distinct?

ORaP 64 provides a recognised service with reserved calculation/screening branches, costs/information and written dose summary at employment end or before another-enterprise assignment.

Is Swiss service disclosure the same as general registry access?

ORaP 71 lists service recipients;72–74 separately regulate the central register and direct access. Keep actual role and legal access basis distinct.

When is a Swiss written explanation of dose origin requested?

ORaP 64 links it to the notification criterion and authority request, with a two-week written-response rule. The tool selects no threshold and gives no health-response instruction.

What does the report comparison establish mechanically?

It normalises compatible mSv/µSv supplied values and preserves versions. Overlapping/revised periods are not silently added; a validated report must be identified outside the calculation.

Frequently asked questions

Which French surveillance record belongs to the supplied result?

R. 4451-64/65 distinguishes surveillance branches. Keep declared type, masked person, report period, provider, unit and version together.

What limits French adviser access to named worker results?

R. 4451-69 covers external results/effective dose during no more than the contractual employment period, with confidentiality. Worker access under 67 is separate.

Is Swiss service disclosure the same as general registry access?

ORaP 71 lists service recipients;72–74 separately regulate the central register and direct access. Keep actual role and legal access basis distinct.

What does the report comparison establish mechanically?

It normalises compatible mSv/µSv supplied values and preserves versions. Overlapping/revised periods are not silently added; a validated report must be identified outside the calculation.

Sources and versions

  1. ch-orap-fr#art_61

    2026-07-01

  2. ch-orap-fr#art_64

    2026-07-01

  3. ch-orap-fr#art_69

    2026-07-01

  4. ch-orap-fr#art_70

    2026-07-01

  5. ch-orap-fr#art_71

    2026-07-01

  6. ch-orap-fr#art_72

    2026-07-01

  7. ch-orap-fr#art_73

    2026-07-01

  8. ch-orap-fr#art_74

    2026-07-01

  9. fr-R4451-64
  10. fr-R4451-65
  11. fr-R4451-67
  12. fr-R4451-69