Records · procedure · next step
Subrogated payment: receipts and transferred rights
Subrogated-payment preparation links the original debt, third-party payer, applicable route and evidence surrounding payment. France distinguishes statutory, creditor-initiated and debtor-borrowing branches. Switzerland’s CO 110 has its own numbered grounds, with separate receipt rules. Keep payment, act, remaining balance and claimed rights distinct. A transfer or receipt does not automatically establish subrogation, every accessory right or a recoverable recourse balance.
General information and document preparation. The facts, actual procedural acts and applicable versions must be checked.
Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.
Julie by AlphaDeep
Which country, payment and subrogation route are involved? Julie’s legal research currently covers French law.
3 free questions at signup. Avoid names and sensitive information.
| Document question | Reference and records to compare |
|---|---|
France: which statutory or express route is alleged? | Articles 1346/1346-1 distinguish legitimate-interest statutory payment and express creditor-initiated subrogation with its timing branches. A bank transfer alone does not identify the route. |
France: what differs when the debtor borrows to pay? | Article 1346-2 distinguishes creditor participation, fund-origin receipt and a qualified notarial branch without participation. Preserve actual instruments rather than a generic assignment form. |
Prepare the records
Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.
Synthetic example
Payment-ground-receipt and claimed-rights record
- Debt
- Synthetic D1; debtor/creditor unresolved
- Payer
- P1; actual role/right unverified
- Ground
- Statutory/express or CO110 branch unknown
- Payment
- 600 against stated 1000; figures unverified
- Act
- A1; content, author and timing unresolved
- Receipt
- Q1; payer/fund-origin/title status incomplete
- Rights
- S1 alleged; residual balance/notice unknown
This record organises supplied documents and values; it certifies no entitlement, permission or safety.
| Document question | Reference and records to compare |
|---|---|
France: how are partial payment and accessories separated? | Articles 1346-3–4 preserve the original creditor’s partial balance and limit transmitted rights, with interest/security qualifications. No automatic recovery or interest calculation is made. |
France: which notices and defences remain visible? | Article 1346-5 separates debtor knowledge, notification/acknowledgment and third-party effect, preserving debtor exceptions. A receipt does not make the underlying debt undisputed. |
Switzerland: which pledged-property ground is identified? | CO 110 number 1 concerns a payer releasing pledged property in which that payer has ownership or another real right. Not every economic interest establishes that ground. |
Switzerland: which debtor-notice ground is different? | CO 110 number 2 concerns the creditor being warned by the debtor that the paying third party takes its place. Preserve actual notice, author and timing instead of importing a French express-act route. |
Switzerland: what does the payment amount limit? | CO 110 speaks of succession up to the corresponding amount. Match actual paid sum and debt without deciding complete title, accessories or legal recourse from a supplied subtraction. |
Switzerland: which receipt and title records remain separate? | CO 88 distinguishes receipt and return/cancellation on complete extinction from partial payment or titles with other rights. Preserve the actual title and notation; no automatic full cancellation follows an instalment. |
Frequently asked questions
France: which statutory or express route is alleged?
Articles 1346/1346-1 distinguish legitimate-interest statutory payment and express creditor-initiated subrogation with its timing branches. A bank transfer alone does not identify the route.
France: how are partial payment and accessories separated?
Articles 1346-3–4 preserve the original creditor’s partial balance and limit transmitted rights, with interest/security qualifications. No automatic recovery or interest calculation is made.
Switzerland: which debtor-notice ground is different?
CO 110 number 2 concerns the creditor being warned by the debtor that the paying third party takes its place. Preserve actual notice, author and timing instead of importing a French express-act route.
Switzerland: which receipt and title records remain separate?
CO 88 distinguishes receipt and return/cancellation on complete extinction from partial payment or titles with other rights. Preserve the actual title and notation; no automatic full cancellation follows an instalment.